flimsy
/ˈfɫɪmzi/ adj A2**Flimsy** describes something so thin or weak that it bends, breaks, or collapses with little effort. It applies to objects like cheap paper, wobbly chairs, or a soggy sandwich. The word also labels anything that lacks solid support. When you call an excuse flimsy, you are branding it as poorly constructed and easy to dismiss. The adjective works equally well for arguments, evidence, or plans that crumble under scrutiny. It carries a hint of contempt, suggesting the thing in question was hastily assembled or made from inferior material. Use it whenever you want to convey that something fails to hold up, whether physically or conceptualically.
【核心含义】形容物体单薄脆弱，一碰就坏或变形；也指理由、证据等缺乏支撑，不堪一击。
常搭配“借口/证据/理论”（指逻辑薄弱）、“材料/结构”（指物理脆弱）。中文使用时需注意避免与“轻浮”（frivolous）混淆，后者多指态度不严肃。
【Significado central】Un documento impreso o escrito en papel muy delgado y translúcido, como el papel cebolla o de copia.
El sustantivo proviene del adjetivo *flimsy*, que describe algo tan delgado o endeble que se dobla, se rompe o se derrumba con poco esfuerzo —ya sea un objeto físico (papel barato, una silla tambaleante, un sándwich empapado) o algo abstracto como una excusa, un argumento o una teoría que no resiste el análisis. Como sustantivo, se usa principalmente en contextos administrativos, policiales o de oficina para referirse al documento en sí, no al papel. Es un término poco frecuente en el habla cotidiana; aparece más en textos formales o de archivo. No debe confundirse con "frívolo" (*frivolous*), que implica superficialidad o falta de seriedad, mientras que *flimsy* apunta a debilidad estructural o falta de solidez.
adj not strong; easily broken A2
The paper cup is flimsy and breaks when I squeeze it.
(形容词) 不结实的；易坏的 【不结实；易坏的】
这个纸杯很薄，我一捏就破了。
(adjetivo) frágil; endeble; débil [poco resistente; que se rompe fácilmente]
El vaso de papel es endeble y se rompe cuando lo aprieto.
(adjectif) fragile; frêle; peu solide; délicat [Qui manque de solidité et se casse ou s'abîme facilement.]
Le gobelet en papier est flimsy et se casse dès que je le serre.
(Adjektiv) brüchig; zerbrechlich; wackelig [dünn, schwach oder nicht stabil gebaut; leicht zu beschädigen oder zu zerbrechen]
Der Pappbecher ist **flimsy** und reißt, wenn ich ihn zu fest drücke.
(形容詞) 強度が弱い。簡単に壊れる。
紙コップは薄くて、私が握ると壊れてしまう。
(adjetivo) frágil; quebradiço; delicado [pouco resistente; que se quebra facilmente]
O copo de papel é frágil e quebra quando eu aperto.
adj Likely to bend or break under pressure; easily damaged; frail, unsubstantial.
The flimsy cardboard box collapsed under the weight of the books.
(形容词) 易损坏的；不结实的；脆弱的；单薄的
那个不结实的纸箱在书本的重压下塌陷了。
(adjetivo) frágil; endeble; quebradizo; precario; delicado [Propenso a doblarse o romperse bajo presión; fácilmente dañado; frágil, inconsistente.]
La caja de cartón flimsy se colapsó bajo el peso de los libros.
(adjectif) fragile; frêle; peu solide; chétif; grêle [Susceptible de plier ou de se briser sous la pression ; facilement endommagé ; fragile, peu solide.]
La boîte en carton flimsy s'est effondrée sous le poids des livres.
(Adjektiv) brüchig; zerbrechlich; dünn; wackelig; labil [leicht zu verbiegen oder zu brechen; nicht stabil oder widerstandsfähig; zerbrechlich oder wenig haltbar]
Die **flimsy** Pappkiste brach unter dem Gewicht der Bücher zusammen.
(形容詞) 圧力により曲がったり壊れたりしやすい；簡単に損傷する；もろい、しっかりしていない。
薄っぺらな段ボール箱が本の本重みで潰れた。
(adjetivo) frágil; quebradiço; delicado; pouco sólido; fuleiro [Propenso a dobrar ou quebrar sob pressão; facilmente danificado; frágil, sem solidez.]
A caixa de papelão frágil desabou sob o peso dos livros.
adj Of an argument, explanation, etc.: ill-founded, unconvincing, weak; also, unimportant; paltry, trivial.
The prosecutor dismantled the defendant's flimsy alibi with concrete evidence.
(形容词) 站不住脚的；无力的；薄弱的；牵强的
检察官用确凿证据驳倒了被告站不住脚的不在场证明。
(adjetivo) endeble; inconsistente; flojo; insustancial; pobre [De un argumento, explicación, etc.: mal fundamentado, poco convincente, débil; también, sin importancia; insignificante, trivial.]
El fiscal desmontó la coartada flimsy del acusado con pruebas concretas.
(adjectif) faible; peu convaincant; mal fondé; bancal [Se dit d'un argument, d'une explication : mal fondé, peu convaincant, faible ; aussi, sans importance, dérisoire.]
Le procureur a démoli l'alibi flimsy de l'accusé avec des preuves concrètes.
(Adjektiv) fadenscheinig; schwächlich; unhaltbar; dürftig [von einer Argumentation, Erklärung o. Ä.: schlecht begründet, nicht überzeugend oder schwach; auch unwichtig oder belanglos]
Die Staatsanwältin widerlegte das **flimsy** Alibi des Angeklagten mit handfesten Beweisen.
(形容詞) 議論、説明などについて：根拠が薄弱な、説得力のない、弱い；また、重要でない；取るに足らない、つまらない。
検察官は具体的な証拠によって、被告の薄弱なアリバイを突き崩した。
(adjetivo) fraco; capenga; insustentável; pouco convincente; sem consistência [De um argumento, explicação, etc.: mal fundamentado, pouco convincente, fraco; também, sem importância; insignificante, trivial.]
O promotor desconstruiu o álibi frágil do réu com provas concretas.
adj Of a person: lacking depth of character or understanding; frivolous, superficial.
Though charming at parties, he was often dismissed as a flimsy intellectual by his colleagues.
(形容词) 肤浅的；浅薄的；轻浮的
尽管在派对上很迷人，同事们常认为他学识浅薄而不予重视。
(adjetivo) frívolo; superficial; insustancial [De una persona: carente de profundidad de carácter o entendimiento; frívolo, superficial.]
Aunque era encantador en las fiestas, a menudo sus colegas lo descartaban como un intelectual flimsy.
(adjectif) frivole; superficiel; creux; léger [Se dit d'une personne : manquant de profondeur de caractère ou de compréhension ; frivole, superficiel.]
Bien que charmant en société, ses collègues le considéraient souvent comme un intellectuel flimsy.
(Adjektiv) oberflächlich; seicht; leichtfertig [von einer Person: oberflächlich, ohne Tiefe in Charakter oder Verständnis; leichtfertig oder seicht]
Obwohl er auf Partys charmant wirkte, galt er bei seinen Kollegen als **flimsy** Intellektueller.
(形容詞) 人に用いて：性格や理解の深みに欠ける；軽薄な、表面的な。
パーティでは魅力的に振る舞う彼だったが、同僚からは人物として薄っぺらだと見なされることが多かった。
(adjetivo) frívolo; superficial; raso; leviano [De uma pessoa: sem profundidade de caráter ou compreensão; frívolo, superficial.]
Embora charmoso em festas, ele era frequentemente descartado como um intelectual superficial por seus colegas.
adj Of a person, their physical makeup, or their health: delicate, frail.
After months of illness, her once athletic frame had become worryingly flimsy.
(形容词) 脆弱的；虚弱的；柔弱的
历经数月病痛，她曾经健壮的体魄已变得异常虚弱，令人担忧。
(adjetivo) frágil; delicado; endeble; quebradizo [De una persona, su constitución física o su salud: delicada, frágil.]
Tras meses de enfermedad, su otrora atlético cuerpo se había vuelto preocupantemente flimsy.
(adjectif) frêle; fragile; chétif; fluet; délicat [Se dit d'une personne, de sa constitution ou de sa santé : délicat, frêle.]
Après des mois de maladie, son corps autrefois athlétique était devenu dangereusement flimsy.
(Adjektiv) zart; schmächtig; gebrechlich; hinfällig [von einer Person, ihrem Körperbau oder ihrer Gesundheit: zart, schwächlich oder anfällig]
Nach monatelanger Krankheit war ihre einst sportliche Statur besorgniserregend **flimsy** geworden.
(形容詞) 人、その体質、または健康について：か弱い、もろい。
数ヶ月の病気の後、彼女のスポーツ選手らしい体格は心配になるほどか弱くなっていた。
(adjetivo) frágil; delicado; fraco; enfermiço; mirrado [De uma pessoa, sua constituição física ou saúde: delicado, frágil.]
Após meses de doença, seu corpo antes atlético havia se tornado preocupantemente frágil.
noun Thin typing paper used together with carbon paper in a typewriter to make multiple copies of a document; (countable) a sheet of such paper. countable
The secretary inserted a sheet of flimsy into the typewriter to make carbon copies.
(名词) 薄型复写纸；复写纸
秘书将一张薄型复写纸放入打字机以制作复本。
(sustantivo) papel cebolla; papel calco; papel de calcar [Papel de escribir delgado usado junto con papel carbón en una máquina de escribir para hacer múltiples copias de un documento; (contable) una hoja de dicho papel.]
La secretaria insertó una hoja de flimsy en la máquina de escribir para hacer copias al carbón.
(nom) papier pelure; pelure [Papier fin utilisé avec du papier carbone sur une machine à écrire pour produire des copies multiples ; (dénombrable) une feuille de ce papier.]
La secrétaire a inséré une feuille de flimsy dans la machine à écrire pour faire des copies au carbone.
(Substantiv) Durchschlagpapier; Kohlepapier [dünnes Durchschlagpapier, das zusammen mit Kohlepapier in einer Schreibmaschine verwendet wird, um mehrere Kopien eines Dokuments zu erstellen; (zählbar) ein Blatt solchen Papiers]
Die Sekretärin legte ein Blatt **flimsy** in die Schreibmaschine, um Durchschläge anzufertigen.
(名詞) タイプライターでカーボン紙と一緒に使用し、文書の複数コピーを作成するための薄いタイプ用紙；（可算）その用紙の一枚。
秘書はカーボンコピーを作成するため、薄紙をタイプライターに差し込んだ。
(substantivo) papel-pele; papel cebola; pele [Papel de escrita fino usado junto com papel carbono em uma máquina de escrever para fazer múltiplas cópias de um documento; (contável) uma folha desse papel.]
A secretária inseriu uma folha de papel-flimsy na máquina de escrever para fazer cópias carbono.
noun A document printed or typed on such paper. countable
She handed me a flimsy with the meeting minutes typed on translucent paper.
(名词) 薄纸文件
她递给我一份用半透明纸张打印的会议纪要文件。
(sustantivo) copia en papel cebolla; documento calco [Un documento impreso o escrito en dicho papel.]
Ella me entregó un flimsy con el acta de la reunión escrita en papel translúcido.
(nom) Un document imprimé ou dactylographié sur ce type de papier.
Elle m'a tendu un flimsy avec le compte rendu de la réunion tapé sur papier translucide.
(Substantiv) Durchschlag; Durchschlagsblatt [ein Dokument, das auf solchem dünnen Papier gedruckt oder getippt wurde]
Sie reichte mir ein **flimsy** mit dem getippten Protokoll der Sitzung.
(名詞) そのような用紙に印刷またはタイプされた文書。
彼女は、議事録が印字された薄い半透明の紙切れを手渡してきた。
(substantivo) segunda via; cópia [Um documento impresso ou datilografado em tal papel.]
Ela me entregou um documento datilografado em papel translúcido com a ata da reunião.
noun A thing which is ill-founded, unconvincing, or weak. countable
His entire thesis was built upon a flimsy that collapsed under peer review.
(名词) 不可靠的事物；站不住脚的东西
他的整个论文都建立在一个经不起同行评审的脆弱基础上。
(sustantivo) argumento endeble; excusa; patraña [Algo mal fundamentado, poco convincente o débil.]
Toda su tesis estaba construida sobre un flimsy que se derrumbó bajo la revisión de pares.
(nom) sophisme; château de cartes; chimère; argument creux [Quelque chose de mal fondé, peu convaincant ou faible.]
Sa thèse entière reposait sur un flimsy qui s'est effondré à la révision par les pairs.
(Substantiv) Fadenscheinigkeit; schwache Ausrede [etwas, das schlecht begründet, nicht überzeugend oder schwach ist]
Seine gesamte These basierte auf einem **flimsy**, der unter fachlicher Prüfung in sich zusammenfiel.
(名詞) 根拠が薄弱で、説得力のない、または弱いもの。
彼の論文全体は、査読を受けて崩壊するような薄弱な根拠の上に成り立っていた。
(substantivo) fragilidade; futilidade; ninharia [Uma coisa mal fundamentada, pouco convincente ou fraca.]
Sua tese inteira foi construída sobre uma base frágil que desabou sob a revisão dos pares.
noun A hexahedral metal container with a capacity of four imperial gallons (about 18 litres) used by the British Army during World War II to hold fuel. countable
The soldiers refueled the jeep using a flimsy carried on the back of their truck.
(名词) 军用扁油罐
士兵用卡车后方装载的方形油罐给吉普车加油。
(sustantivo) bidón; jerricán [Un recipiente metálico hexagonal con capacidad de cuatro galones imperiales (unos 18 litros) usado por el ejército británico durante la Segunda Guerra Mundial para contener combustible.]
Los soldados repostaron la jeep con un flimsy transportado en la parte trasera de su camión.
(nom) Bidon hexagonal en métal d'une contenance de quatre gallons impériaux (environ 18 litres), utilisé par l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale pour stocker du carburant.
Les soldats ravitaillèrent la jeep avec un flimsy transporté à l'arrière de leur camion.
(Substantiv) Kanister [Ein sechseckiger Metallbehälter mit einem Fassungsvermögen von vier britischen Gallonen (ca. 18 Liter), der vom britischen Militär im Zweiten Weltkrieg zur Lagerung von Treibstoff verwendet wurde.]
Die Soldaten füllten den Jeep mit Treibstoff aus einem **flimsy**, der auf der Ladefläche ihres Lastwagens transportiert wurde.
(名詞) 第二次世界大戦中、英国陸軍が燃料を保管するために使用した、約4英ガロン（約18リットル）容量の六面体金属容器。
兵士たちは、トラックの荷台に積載した燃料缶を使ってジープに給油した。
(substantivo) jerricane [Recipiente metálico hexagonal com capacidade de quatro galões imperiais (cerca de 18 litros) usado pelo Exército Britânico durante a Segunda Guerra Mundial para armazenar combustível.]
Os soldados reabasteceram o jipe usando um flimsy carregado na traseira do caminhão.
verb To make (something) likely to be easily damaged.
Using substandard materials will flimsy the entire structure over time.
(动词) 使（某物）易损
使用劣质材料会使整个结构随着时间变得脆弱不堪。
(verbo) debilitar; fragilizar; vulnerabilizar [Hacer (algo) propenso a dañarse fácilmente.]
Usar materiales de calidad inferior hará que toda la estructura se vuelva flimsy con el tiempo.
(verbe) fragiliser; rendre fragile; affaiblir [Rendre quelque chose susceptible d'être facilement endommagé.]
Utiliser des matériaux de qualité inférieure va fragiliser toute la structure avec le temps.
(Verb) schwächen; instabil machen [Etwas so gestalten, dass es leicht beschädigt werden kann oder wenig Stabilität aufweist.]
Durch die Verwendung minderwertiger Materialien wird die gesamte Konstruktion mit der Zeit **flimsy**.
(動詞) 何かを壊れやすくする。
粗悪な材料を使用すると、時間の経過とともに構造物全体が脆くなってしまう。
(verbo) fragilizar; enfraquecer [Tornar (algo) propenso a ser facilmente danificado.]
Usar materiais de qualidade inferior vai fragilizar toda a estrutura com o tempo.
verb To treat (someone or something) as paltry or unimportant; to demean, to underestimate.
We must not flimsy their contributions simply because they came from junior staff.
(动词) 轻视；小看；低估
我们不能因为来自基层员工就轻视他们的贡献。
(verbo) menospreciar; subestimar; degradar; despreciar [Tratar (a alguien o algo) como insignificante o sin importancia; degradar, subestimar.]
No debemos flimsy sus contribuciones solo porque vinieron de personal junior.
(verbe) dévaloriser; rabaisser; minimiser; sous-estimer; mépriser [Traiter quelqu'un ou quelque chose comme médiocre ou sans importance ; rabaisser, sous-estimer.]
Nous ne devons pas minimiser leurs contributions simplement parce qu'elles viennent du personnel subalterne.
(Verb) herabwürdigen; geringachten [Jemanden oder etwas als unbedeutend oder unwichtig behandeln; herabwürdigen oder unterschätzen.]
Wir dürfen ihre Beiträge nicht **flimsy**, nur weil sie von jüngeren Mitarbeitern stammen.
(動詞) 誰かまたは何かを、つまらないまたは重要でないものとして扱う；見下す、過小評価する。
私たちは、新人の職員から出されたという理由だけで、彼らの貢献を軽く扱ってはならない。
(verbo) menosprezar; desdenhar; subestimar [Tratar (alguém ou algo) como insignificante ou sem importância; diminuir, subestimar.]
Não devemos menosprezar as contribuições deles apenas porque vieram de funcionários juniores.
verb To type or write (text) on a flimsy (“sheet of thin typing paper used together with carbon paper in a typewriter to make multiple copies of a document”) (noun noun sense 2); to distribute such flimsies.
The clerk was instructed to flimsy the urgent memorandum for all department heads.
(动词) 用薄打字纸复写
文书被要求将紧急备忘录用复写纸打印分发给所有部门主管。
(verbo) multicopiar; escribir a máquina en papel cebolla [Escribir a máquina o redactar (texto) en un flimsy ("hoja de papel delgado usado junto con papel carbón en una máquina de escribir para hacer múltiples copias de un documento") (sentido 2 del sustantivo); distribuir dichos flimsies.]
Se le ordenó al empleado que pasara a flimsy el memorando urgente para todos los jefes de departamento.
(verbe) Dactylographier ou rédiger un texte sur un flimsy (feuille de papier pelure utilisée avec du papier carbone dans une machine à écrire pour produire plusieurs exemplaires d'un document) ; distribuer de tels feuillets.
Le commis reçut l'ordre de flimsier le mémorandum urgent pour tous les chefs de département.
(Verb) durchschlagen; mit Durchschlagpapier schreiben [Einen Text auf dünnes Durchschlagpapier (ursprünglich mit Kohlepapier für Mehrfachkopien) tippen oder schreiben; solche Durchschläge verteilen.]
Der Sachbearbeiter wurde angewiesen, das dringende Memorandum für alle Abteilungsleiter zu **flimsy**.
(動詞) flimsy にテキストをタイプまたは書く；そのような flimsies を配布する。
事務員は、全部長宛ての緊急回覧を薄い紙で配布するよう指示を受けた。
(verbo) Datilografar ou escrever (texto) em um flimsy ("folha de papel fino para datilografia usada junto com papel-carbono em uma máquina de escrever para fazer múltiplas cópias de um documento"); distribuir tais flimsies.
O funcionário recebeu a instrução de copiar o memorando urgente em papel fino para todos os chefes de departamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →