diversion
/daɪˈvɝʒən/, /dɪˈvɝʒən/ noun B2, C1**Diversion** is a change of direction or focus, the kind of pleasant interruption that turns a dull afternoon into a mini‑adventure. It also describes a constructed detour that nudges traffic away from a construction zone. In conversation you can call a quick game of cards a diversion, or spot a road sign announcing a diversion. The word also serves as a deliberate strategy to shift focus, a humorous side‑activity, or a legal term for redirecting a lawsuit. Use it when you mean a purposeful change rather than an accident.
【核心含义】指方向或注意力的转变，一种有趣的中断或绕行安排。
常搭配：create a diversion（制造干扰）、traffic diversion（交通改道）。注意与distraction（分心）不同，diversion强调有目的的转移，比如用纸牌游戏作为消遣，或法律程序中的诉讼转移。
【Significado central】Un cambio de dirección o de atención: una interrupción agradable que rompe la rutina, un desvío planeado para redirigir el tráfico, o una maniobra intencionada para desviar la atención hacia otro lado.
En inglés esta palabra tiene varios sentidos que en español se traducen con palabras diferentes: (1) como entretenimiento o pasatiempo, equivale a "diversión" (jugar a las cartas es una diversión); (2) como desvío de tráfico, se traduce "desvío" o "desviación" (un letrero de *diversion* en la carretera); (3) como maniobra de distracción estratégica, se dice "crear una distracción" o "maniobra de distracción" (los ladrones crearon una distracción para actuar). Atención con el falso amigo: aunque la palabra "diversión" existe en español, solo cubre el sentido de entretenimiento; nunca la uses para hablar de un desvío vial ni de una maniobra de distracción. En el ámbito legal, *diversion* se refiere a redirigir un caso fuera del proceso principal. Se distingue de *distraction* en que implica un cambio deliberado y con propósito, no algo accidental. Combinaciones útiles: *create a diversion* (crear una distracción), *traffic diversion* (desvío de tránsito). Registro: neutro, apropiado en contextos formales e informales.
noun the act of turning aside from a course B2
Reading a book is a pleasant diversion from work.
(名词) 转向；偏离；绕行 【转向；偏离】
施工导致了交通改道。
(sustantivo) desviación; desvío [el acto de desviarse de un rumbo]
Leer un libro es un agradable pasatiempo fuera del trabajo.
(nom) détournement; déviation [Action de dévier de sa trajectoire, de son cours ou de son intention initiale.]
Lire un livre est une agréable diversion par rapport au travail.
(Substantiv) Ablenkung; Umleitung [das Abweichen von einem ursprünglichen Weg oder einer geplanten Richtung]
Ein Buch zu lesen, ist eine angenehme **Diversion** von der Arbeit.
(名詞) 進路や方向からそれること
読書は仕事から離れる心地よい気晴らしだ。
(substantivo) desvio; desviamento [o ato de se desviar de um curso]
Ler um livro é um desvio agradável do trabalho.
noun something that distracts attention B2
The loud noise was a diversion that made him forget his troubles.
(名词) 分散注意力的事物；干扰；转移视线
巨大的噪音是一种干扰，让他暂时忘记了烦恼。
(sustantivo) distracción; distraimiento; distractor; estorbo [algo que distrae la atención]
El ruido fuerte fue una distracción que le hizo olvidar sus problemas.
(nom) distraction; diversion [Ce qui détourne l'attention de quelqu'un, ce qui l'empêche de se concentrer sur autre chose.]
Le bruit soudain était une diversion qui lui a fait oublier ses soucis.
(Substantiv) Ablenkung; Ablenkungsmanöver [etwas, das die Aufmerksamkeit von etwas anderem ablenkt]
Das laute Geräusch war eine **Diversion**, die ihn seine Sorgen vergessen ließ.
(名詞) 注意をそらすもの
その大きな音は彼の悩みを忘れさせる陽動だった。
(substantivo) distração; distrator [algo que distrai a atenção]
O barulho alto foi um diversionário que o fez esquecer seus problemas.
noun entertainment or amusement C1
Watching a funny movie is a good diversion after a long day of work.
(名词) 娱乐；消遣；解闷；休闲活动 【娱乐；消遣】
看一部有趣的电影是漫长工作一天后的良好消遣。
(sustantivo) diversión; entretenimiento; esparcimiento; recreo; pasatiempo [entretenimiento o diversión]
Ver una película divertida es un buen entretenimiento después de un largo día de trabajo.
(nom) divertissement; amusement; distraction; récréation [Activité ou occupation qui amuse, détend ou fait passer le temps agréablement.]
Regarder un film drôle est une bonne diversion après une longue journée de travail.
(Substantiv) Zeitvertreib; Ablenkung; Unterhaltung [eine Tätigkeit, die der Unterhaltung oder Entspannung dient]
Nach einem langen Arbeitstag ist ein lustiger Film eine gute **Diversion**.
(名詞) 娯楽、楽しみ
長い一日の仕事の後、面白い映画を観るのは良い気晴らしだ。
(substantivo) diversão; entretenimento; passatempo; recreação [entretenimento ou diversão]
Assistir a um filme engraçado é uma boa distração depois de um longo dia de trabalho.
noun A hobby; an activity that distracts the mind. B2 ✓ countable
Painting became a pleasant diversion during her retirement.
(名词) 消遣；娱乐；休闲活动 【消遣活动】
绘画成了她退休后一种愉快的消遣。
(sustantivo) pasatiempo; entretenimiento; recreo; hobby [Un pasatiempo; una actividad que distrae la mente.]
Pintar se convirtió en un pasatiempo agradable durante su jubilación.
(nom) passe-temps; distraction; dérivatif [Passe-temps ou activité qui occupe l'esprit et le distrait de ses préoccupations.]
La peinture est devenue un agréable divertissement durant sa retraite.
(Substantiv) Zeitvertreib; Ablenkung [Eine Tätigkeit oder Beschäftigung, die der Zerstreuung oder Unterhaltung dient.]
Das Malen wurde während ihres Ruhestands zu einer angenehmen **diversion**.
(名詞) 気晴らし、趣味。心や意識を他のことに向けさせる、娯楽や息抜きのための活動。
絵を描くことは、彼女の退職中の楽しい気晴らしとなった。
(substantivo) passatempo; hobby; distração; entretenimento [Um hobby; uma atividade que distrai a mente.]
Pintar se tornou uma distração agradável durante a aposentadoria dela.
noun A detour, such as during road construction. B2 ✓ countable
Due to the accident, all traffic was forced to take a 5-mile diversion.
(名词) 绕行路线；绕道；改道
由于事故，所有车辆被迫绕行5英里。
(sustantivo) desvío; desviación [Un desvío, como durante la construcción de una carretera.]
Debido al accidente, todo el tráfico se vio obligado a tomar un desvío de 8 kilómetros.
(nom) déviation; détour [Itinéraire de contournement ou de déviation mis en place lorsqu'un obstacle empêche de suivre la route habituelle.]
En raison de l'accident, tout le trafic a dû emprunter une déviation de huit kilomètres.
(Substantiv) Umleitung [Eine vorübergehende Umleitung des Verkehrs, z. B. aufgrund von Straßenbauarbeiten.]
Wegen des Unfalls mussten alle Fahrzeuge eine fünf Meilen lange **diversion** in Kauf nehmen.
(名詞) 道路工事中などに設定される迂回路。
事故のため、すべての交通は5マイルの迂回を余儀なくされた。
(substantivo) desvio; desvio de trânsito [Um desvio, como durante obras na estrada.]
Devido ao acidente, todo o tráfego foi forçado a fazer um desvio de 5 km.
noun A tactic used to draw attention away from the real threat or action. B2 ✓ countable
The bank robbers created a diversion by setting off fireworks across the street.
(名词) 转移注意力；声东击西；障眼法
银行劫匪通过在街对面燃放烟花制造了一个分散注意力的手段。
(sustantivo) maniobra de distracción; distracción; cortina de humo [Una táctica utilizada para desviar la atención de la amenaza o acción real.]
Los ladrones del banco crearon una distracción al detonar fuegos artificiales al otro lado de la calle.
(nom) diversion; manœuvre de diversion; leurre; feinte [Tactique visant à détourner l'attention d'une menace ou d'une action réelle.]
Les braqueurs ont créé une diversion en déclenchant des feux d'artifice de l'autre côté de la rue.
(Substantiv) Ablenkung; Ablenkungsmanöver [Eine Taktik, die darauf abzielt, die Aufmerksamkeit von der eigentlichen Bedrohung oder Handlung abzulenken.]
Die Bankräuber lenkten mit Feuerwerkskörpern auf der anderen Straßenseite die Aufmerksamkeit ab und schufen so eine **diversion**.
(名詞) 注意そらしの戦術。実際の脅威や行動から意識をそらすために行われる策略。
銀行強盗たちは、通り向こうで花火を打ち上げて陽動を図った。
(substantivo) distração; manobra de distração; desvio; diversão [Uma tática usada para desviar a atenção da ameaça ou ação real.]
Os assaltantes de banco criaram uma distração ao soltar fogos de artifício do outro lado da rua.
noun The act of diverting. B2 ✓ countable
The diversion of funds from infrastructure to healthcare caused controversy.
(名词) 转向；转移；改道
将资金从基础设施转移到医疗保健领域引发了争议。
(sustantivo) desvío; desviación; redireccionamiento [El acto de desviar o redirigir.]
La desviación de fondos de infraestructura a salud causó controversia.
(nom) détournement; déviation [Action de détourner quelque chose de sa destination, de son usage ou de son cours normal.]
Le détournement de fonds destinés aux infrastructures vers la santé a suscité la controverse.
(Substantiv) Umleitung; Ablenkung; Umlenkung [Der Vorgang, etwas von seinem ursprünglichen Weg oder Zweck abzulenken.]
Die **diversion** von Geldern aus dem Infrastruktur- in den Gesundheitsbereich sorgte für Kontroversen.
(名詞) 転換、転用。何かを別の方向・目的・用途に向ける行為。
インフラ整備から医療への資金の流用が議論を呼んだ。
(substantivo) desvio; desviamento; redirecionamento [O ato de desviar.]
O desvio de fundos da infraestrutura para a saúde gerou controvérsia.
noun Removal of water via a canal. B2 ✓ countable
The irrigation project required the diversion of river water through a series of canals.
(名词) 引水渠；分水渠
该灌溉项目需要通过一系列运河进行河流改道。
(sustantivo) desvío; derivación; canalización [Remoción o desvío de agua mediante un canal.]
El proyecto de irrigación requirió el desvío de agua del río a través de una serie de canales.
(nom) dérivation; détournement [Action de détourner ou de canaliser l'eau, notamment par un canal ou un cours d'eau artificiel.]
Le projet d'irrigation exigeait le détournement des eaux du fleuve à travers un réseau de canaux.
(Substantiv) Wasserumleitung; Wasserableitung [Die Umleitung von Wasser durch einen Kanal, insbesondere zur Bewässerung.]
Das Bewässerungsprojekt erforderte die **diversion** von Flusswasser durch ein System von Kanälen.
(名詞) 用水路を通じて水を取り入れ、別の場所に導くこと。
灌漑プロジェクトには、一連の水路を通じた川の水の流れの変更が必要だった。
(substantivo) desvio; derivação; canalização; adução [Remoção de água por meio de um canal.]
O projeto de irrigação exigiu o desvio da água do rio por meio de uma série de canais.
noun Officially halting or suspending a formal criminal or juvenile justice proceeding and referral of the accused person to a treatment or care program. B2 ✓ countable
The judge ordered diversion to a rehabilitation program instead of jail time.
(名词) 刑事转处；转处程序 【刑事转处程序】
法官命令将案件转向康复计划而非监禁。
(sustantivo) suspensión del proceso; remisión; suspensión condicional del proceso [La suspensión oficial de un procedimiento formal de justicia penal o juvenil y la remisión del acusado a un programa de tratamiento o cuidado.]
El juez ordenó la suspensión del proceso y la remisión a un programa de rehabilitación en lugar de tiempo en prisión.
(nom) mesure de rechange; diversion; mesure alternative aux poursuites [Suspension officielle d'une procédure judiciaire pénale ou pour mineurs, accompagnée d'une orientation du prévenu vers un programme de soins ou de réinsertion.]
Le juge a ordonné une mesure de rechange avec orientation vers un programme de réhabilitation plutôt que la prison.
(Substantiv) Ablenkungsprogramm; Diversionsverfahren [Die offizielle Aussetzung eines straf- oder jugendgerichtlichen Verfahrens zugunsten einer Behandlung oder eines Betreuungsprogramms.]
Der Richter ordnete eine **diversion** in ein Rehabilitationsprogramm anstelle einer Gefängnisstrafe an.
(名詞) 刑事または少年司法の手続きを公式に停止・保留し、被告人を治療・更生プログラムに振り向けること。
裁判官は、収監の代わりに更生プログラムへのダイバージョン（手続き停止）を命じた。
(substantivo) suspensão condicional do processo; suspensão do processo; diversão processual [A interrupção ou suspensão oficial de um processo formal de justiça criminal ou juvenil e o encaminhamento do acusado a um programa de tratamento ou cuidado.]
O juiz ordenou o encaminhamento para um programa de reabilitação em vez de pena de prisão.
noun The rerouting of cargo or passengers to a new transshipment point or destination, or to a different mode of transportation before arrival at the ultimate destination. B2 ✓ countable
The storm caused the diversion of the ship to an alternate port.
(名词) 转运改道；改道运输；货物改道 【货物或乘客的转运改道】
风暴导致船只改道至备用港口。
(sustantivo) desvío; redireccionamiento; reasignación de ruta [La reasignación de ruta de carga o pasajeros a un nuevo punto de transbordo o destino, o a un modo diferente de transporte antes de llegar al destino final.]
La tormenta causó el desvío del barco a un puerto alternativo.
(nom) déroutement; réacheminement; détournement [Réacheminement d'une cargaison ou de passagers vers un autre point de transbordement, une autre destination ou un autre mode de transport, avant leur arrivée à destination finale.]
La tempête a entraîné le déroutement du navire vers un autre port.
(Substantiv) Umleitung; Umlenkung [Die Umleitung von Fracht oder Passagieren zu einem anderen Umschlagplatz, Ziel oder Verkehrsmittel vor Erreichen des endgültigen Bestimmungsorts.]
Der Sturm führte zur **diversion** des Schiffes in einen Ausweichhafen.
(名詞) 最終目的地に到着する前に、貨物または乗客を別の積替え地点・目的地、あるいは異なる交通機関に振り替えること。
嵐のため、船舶は代替港への迂回を余儀なくされた。
(substantivo) redirecionamento; desvio de rota; redirecionamento de carga [O redirecionamento de carga ou passageiros para um novo ponto ou destino de transbordo, ou para um modo diferente de transporte antes da chegada ao destino final.]
A tempestade causou o desvio do navio para um porto alternativo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →