kidnap
/ˈkɪdˌnæp/ verb A2, C1**Kidnap** means to snatch a person against their will, often whisking them away to a hidden spot, sometimes demanding ransom. The act itself, a crime, is also called a kidnap. Picture a bewildered tourist suddenly finding themselves in a stranger’s trunk, the ultimate unwanted road trip.
【核心含义】绑架指违背他人意愿强行掳走，常藏匿于隐秘地点，有时以此勒索赎金。
多与"儿童""富豪"等名词搭配，注意与"劫持"(hijack)区分，后者通常针对交通工具或场所。
【Significado central】El delito de tomar a una persona por la fuerza y llevarla a un lugar oculto, generalmente para exigir un rescate.
En Latinoamérica el sustantivo más común es "secuestro" (formal y noticioso), mientras que "rapto" es un término más literario o arcaico. El verbo correspondiente es "secuestrar" o "raptar". Aparece con frecuencia en titulares de noticias y contextos legales: "el secuestro de un diplomático", "intento de secuestro", "secuestro exprés" (modalidad breve y violenta). No debe confundirse con "robo" o "asalto" (delitos contra la propiedad). Imagina a una persona desconcertada que de pronto termina encerrada en la cajuela de un auto ajeno, en el paseo más indeseado que pueda existir.
verb to steal a child A2
The bad man tried to kidnap the little girl from the park.
(动词) 绑架；劫持；拐骗 【绑架（儿童）】
那个坏男人试图从公园里绑架小女孩。
(verbo) raptar; secuestrar [secuestrar a un niño]
El hombre malo intentó secuestrar a la niña del parque.
(verbe) enlever; kidnapper; séquestrer [Enlever quelqu'un, en particulier un enfant, et l'emmener de force, généralement pour exiger une rançon.]
Le méchant homme a essayé de kidnapper la petite fille dans le parc.
(Verb) entführen; verschleppen [ein Kind gewaltsam oder gegen den Willen der Eltern entführen, um Lösegeld zu erpressen oder andere Ziele zu verfolgen]
Der böse Mann versuchte, das kleine Mädchen aus dem Park zu **kidnap**.
(動詞) 子供をさらう、誘拐する
悪者は少女を公園からkidnap（誘拐）しようとした。
(verbo) sequestrar; raptar [sequestrar uma criança]
O homem mau tentou sequestrar a menina no parque.
verb To seize or detain a person unlawfully and move or conceal them; sometimes for ransom. C1 ✓
The criminals attempted to kidnap the businessman and demand a ransom from his family.
(动词) 绑架；劫持；绑票 【非法劫持】
犯罪分子试图绑架这名商人，并向其家人索要赎金。
(verbo) secuestrar; raptar; plagiar [Apresar o detener a una persona ilegalmente y trasladarla o esconderla; a veces para pedir rescate.]
Los criminales intentaron secuestrar al empresario y exigir un rescate a su familia.
(verbe) enlever; kidnapper; ravir; séquestrer [Saisir ou détenir une personne de manière illégale et la déplacer ou la cacher, parfois en vue d'obtenir une rançon.]
Les criminels ont tenté de kidnapper l'homme d'affaires afin de demander une rançon à sa famille.
(Verb) entführen; verschleppen [Eine Person widerrechtlich ergreifen oder festhalten und an einen anderen Ort verbringen oder verbergen, oft mit der Absicht, Lösegeld zu erpressen.]
Die Täter versuchten, den Geschäftsmann zu **kidnap** und von seiner Familie Lösegeld zu erpressen.
(動詞) 違法に人を捕らえて移動させたり隠したりすること。時には身代金目的で行われる。
犯人たちはその事業家を誘拐して、彼の家族に身代金を要求しようとした。
(verbo) sequestrar; raptar [Capturar ou deter uma pessoa ilegalmente e movê-la ou escondê-la; às vezes em troca de resgate.]
Os criminosos tentaram sequestrar o empresário e exigir um resgate de sua família.
noun The crime, or an instance, of kidnapping. countable
The kidnap of the diplomat's daughter triggered an international crisis.
(名词) 绑架；绑票 【绑架罪行】
外交官女儿遭绑架引发了一场国际危机。
(sustantivo) secuestro; rapto [El delito, o un caso, de secuestro.]
El secuestro de la hija del diplomático desencadenó una crisis internacional.
(nom) enlèvement; kidnapping; rapt; séquestration [Le crime consistant à enlever quelqu'un, ou un cas particulier de ce crime.]
Le kidnap de la fille du diplomate a déclenché une crise internationale.
(Substantiv) Entführung [Das Verbrechen oder ein Fall von Entführung.]
Die **kidnap** der Tochter des Diplomaten löste eine internationale Krise aus.
(名詞) 誘拐という犯罪、またはその事例。
外交官の娘の誘拐事件は国際的な危機を引き起こした。
(substantivo) sequestro; rapto [O crime, ou uma instância, de sequestro.]
O sequestro da filha do diplomata desencadeou uma crise internacional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →