shanghai
/ˈʃæŋˈhaɪ/ verb B2to kidnap someone
verb to kidnap someone B2
The pirates tried to shanghai the sailors from the docks.
(动词) 绑架；劫持
海盗试图从码头绑架水手。
(verbo) secuestrar; raptar [secuestrar a alguien]
Los piratas intentaron secuestrar a los marineros desde los muelles.
(verbe) kidnapper; enlever; séquestrer [kidnapper ou enrôler quelqu'un de force, souvent en l'attirant par ruse sur un navire]
Les pirates ont tenté d'enlever de force les marins sur les quais.
(Verb) entführen; verschleppen; kidnappen [jemanden gewaltsam oder durch List entführen, oft um ihn zur Arbeit auf einem Schiff zu zwingen]
Die Piraten versuchten, Matrosen am Hafen zu **shanghai**, um sie auf ihr Schiff zu bringen.
(動詞) 人をさらう
海賊たちは船員たちを波止場から無理やり連れ出そうとした。
(verbo) sequestrar; raptar [sequestrar alguém]
Os piratas tentaram sequestrar os marinheiros dos cais.
name A major port city and direct-administered municipality of China, the largest urban area in China.
Shanghai is renowned for its spectacular skyline and vibrant economy.
(专有名词) 上海市；上海
上海以其壮观的天际线和充满活力的经济而闻名。
(nombre propio) Una importante ciudad portuaria y municipio administrado directamente por el gobierno central de China; la mayor área urbana del país.
Shanghái es reconocida por su espectacular horizonte urbano y su economía vibrante.
(nom propre) Shanghai [Shanghai, grande ville portuaire et municipalité directement administrée de la Chine, plus grande agglomération urbaine du pays.]
Shanghai est réputée pour son horizon spectaculaire et son économie dynamique.
(Eigenname) Shanghai [Shanghai; eine bedeutende Hafenstadt und direkt verwaltete Stadtgemeinde in China, die größte städtische Agglomeration des Landes.]
**Shanghai** ist bekannt für seine spektakuläre Skyline und seine dynamische Wirtschaft.
(固有名詞) 中国の主要港町であり直轄市。中国で最大の都市圏。
上海は壮観なスカイラインと活気ある経済で世界的に有名である。
(nome próprio) Xangai; Shangai [Uma grande cidade portuária e município diretamente administrado da China, a maior área urbana da China.]
Xangai é conhecida por seu horizonte espetacular e economia vibrante.
verb To force or trick someone to go somewhere or do something against their will or interest, particularly
The corrupt captain would often shanghai drunken sailors to work on his ship.
(动词) 诱骗；强迫；拐骗；绑架 【诱骗强迫】
腐败的船长经常诱骗醉酒的水手到他的船上工作。
(verbo) reclutar a la fuerza; embarcar a la fuerza; levar por la fuerza; engatusar [Forzar o engañar a alguien para que vaya a algún lugar o haga algo en contra de su voluntad o interés, particularmente]
El capitán corrupto a menudo enganchaba a marineros borrachos para que trabajaran en su barco.
(verbe) embarquer de force; enrôler de force; recruter de force; piéger [Forcer ou piéger quelqu'un pour l'emmener quelque part ou lui faire faire quelque chose contre sa volonté, notamment en l'enivrant.]
Le capitaine corrompu embarquait souvent de force des marins ivres pour les faire travailler sur son navire.
(Verb) zwangsrekrutieren; pressen; unter falschen Vorwänden anwerben [Jemanden durch Zwang oder Täuschung dazu bringen, gegen seinen Willen oder sein Interesse an einen Ort zu gehen oder etwas zu tun, insbesondere zur Arbeit auf einem Schiff.]
Der korrupte Kapitän **shanghaite** oft betrunkene Seeleute, um sie auf seinem Schiff arbeiten zu lassen.
(動詞) だまして、または強制的にどこかへ連れて行く（特に水夫として船に無理やり乗せる）
腐敗した船長は酔った水夫を騙して自分の船で働かせることがよくあった。
(verbo) sequestrar; recrutar à força; aliciar à força [Forçar ou enganar alguém a ir a algum lugar ou fazer algo contra sua vontade ou interesse, especialmente]
O capitão corrupto frequentemente recrutava à força marinheiros bêbados para trabalhar em seu navio.
verb To commandeer, hijack, or otherwise (usually wrongfully) appropriate a place or thing.
The rebels shanghaied the government building during the political uprising.
(动词) 强占；劫持；霸占；抢夺 【强占劫持】
叛乱分子在政治动荡期间强行占领了政府大楼。
(verbo) confiscar; secuestrar; apropiarse indebidamente; usurpar; tomar por la fuerza [Confiscar, secuestrar o apropiarse de un lugar o cosa (generalmente de manera injusta).]
Los rebeldes se apoderaron del edificio del gobierno durante el levantamiento político.
(verbe) réquisitionner; détourner; confisquer; s'emparer de [Réquisitionner ou s'emparer par la force, souvent de manière abusive, d'un lieu ou d'une chose.]
Les rebelles se sont emparés du bâtiment gouvernemental pendant le soulèvement politique.
(Verb) kapern; enteignen; widerrechtlich aneignen [Einen Ort oder eine Sache (meist widerrechtlich) in Besitz nehmen, entführen oder an sich reißen.]
Die Rebellen **shanghaiten** das Regierungsgebäude während des politischen Aufstands.
(動詞) 接収する、乗っ取る、不当に自分のものにする
反乱者たちは政治蜂起中に政府庁舎を接収した。
(verbo) sequestrar; apropriar-se indevidamente de; requisitar [Requisitar, sequestrar ou de outra forma (geralmente injustamente) apropriar-se de um lugar ou coisa.]
Os rebeldes se apropriaram do prédio do governo durante o levante político.
noun Synonym of slingshot. countable
The boy made a shanghai from a tree branch and some rubber bands to shoot small stones.
(名词) 弹弓
男孩用树枝和橡皮筋做了一个弹弓来发射小石子。
(sustantivo) tirachinas; resortera; gomería; tirador [Sinónimo de resortera o tirachinas.]
El niño hizo una resortera con una rama de árbol y unas bandas de goma para disparar piedrecitas.
(nom) lance-pierre; fronde [Synonyme de lance-pierres, arme de fortune servant à projeter des cailloux.]
Le garçon avait fabriqué un shanghai avec une branche d'arbre et des élastiques pour lancer des petits cailloux.
(Substantiv) Zwille; Steinschleuder; Schleuder [Ein Gerät zum Schleudern von kleinen Gegenständen, bestehend aus einer Gabel mit Gummiband; Schleuder.]
Der Junge bastelte sich aus einem Ast und Gummibändern eine **Shanghai**, um kleine Steine zu verschießen.
(名詞) パチンコ。Y字型の木の枝とゴムで作り、小さな石などを発射する道具。（⚠️注意：「シャンハイ」は日本語では中国・上海市の名前であり、「slingshot（パチンコ）」の意味ではありません → 石を飛ばす道具）
少年は木の枝とゴムバンドでshanghaiを作り、小石を飛ばして遊んだ。
(substantivo) estilingue; atiradeira; fundíbulo; bodoque [Sinônimo de estilingue.]
O menino fez um estilingue (shanghai) com um galho de árvore e alguns elásticos para atirar pequenas pedras.
noun A breed of chicken with large bodies, long legs, and feathered shanks. countable
The farmer proudly showed us his prize-winning shanghai chickens at the county fair.
(名词) 九斤黄鸡
农民在县集市上自豪地向我们展示了他获奖的上海鸡。
(sustantivo) gallina de Shanghái; raza de Shanghái [Una raza de gallinas con cuerpos grandes, patas largas y tarsos emplumados.]
El granjero nos mostró con orgullo sus gallinas shanghai premiadas en la feria del condado.
(nom) shanghai [Race de poule de grande taille, aux pattes longues et emplumées, originaire d'Asie.]
Le fermier nous a fièrement montré ses poules shanghai primées à la foire du comté.
(Substantiv) Shanghai-Huhn; Brahma-Huhn [Eine Hühnerrasse mit großem Körperbau, langen Beinen und befiederten Läufen.]
Der Bauer zeigte stolz seine preisgekrönten **Shanghai**-Hühner auf dem Kreislandwirtschaftsfest.
(名詞) 大きな体と長い脚、羽毛に覆われた脛を持つ鶏の一品種
農家は郡の品評会で受賞歴のあるシャンハイ種の鶏を自慢げに見せてくれた。
(substantivo) galinha shanghai [Uma raça de galinha com corpos grandes, pernas longas e canelas emplumadas.]
O fazendeiro nos mostrou orgulhosamente seus galos shanghai premiados na feira do condado.
name A major international port including the eastern coast of Shanghai Municipality and the northeastern islands of Zhejiang Province.
The Port of Shanghai is one of the busiest ports in the world.
(专有名词) 上海港
上海港是全球最繁忙的港口之一。
(nombre propio) Un importante puerto internacional que incluye la costa oriental del municipio de Shanghái y las islas nororientales de la provincia de Zhejiang.
El Puerto de Shanghái es uno de los puertos más concurridos del mundo.
(nom propre) port de Shanghai; Port de Shanghai [port international majeur englobant la côte est de la municipalité de Shanghai et les îles du nord-est de la province du Zhejiang.]
Le port de Shanghai est l'un des plus actifs au monde.
(Eigenname) Hafen von Shanghai [ein großer internationaler Hafen, der die Ostküste der Stadtgemeinde Shanghai und die nordöstlichen Inseln der Provinz Zhejiang umfasst.]
Der Hafen von **Shanghai** ist einer der verkehrsreichsten Häfen der Welt.
(固有名詞) 上海直轄市の東海岸と浙江省の北東部の島々を含む主要な国際港。
上海港は世界で最も忙しい港の一つである。
(nome próprio) Porto de Xangai [Um grande porto internacional que inclui a costa leste do município de Xangai e as ilhas nordeste da província de Zhejiang.]
O Porto de Xangai é um dos portos mais movimentados do mundo.
noun A kind of dart game in which players are gradually eliminated ("shanghaied"), usually either by failing to reach a certain score in 3 quick throws or during a competition to hit a certain prechosen number and then be the first to hit the prechosen numbers of the other players. countable
We spent the afternoon playing shanghai in the pub, eliminating players one by one.
(名词) 淘汰飞镖 【一种飞镖淘汰游戏】
我们在酒吧玩了一下午上海飞镖游戏，逐个淘汰玩家。
(sustantivo) shangái; juego de los shangáis [Un tipo de juego de dardos en el que los jugadores son eliminados gradualmente ("shanghaizados"), generalmente por no alcanzar cierta puntuación en 3 lanzamientos rápidos o durante una competencia para alcanzar un número predeterminado y luego ser el primero en alcanzar los números predeterminados de los otros jugadores.]
Pasamos la tarde jugando shanghai en el pub, eliminando jugadores uno a uno.
(nom) Jeu de fléchettes où les joueurs sont éliminés progressivement, soit en n'atteignant pas un certain score en trois lancers rapides, soit lors d'une compétition pour être le premier à atteindre un nombre prédéterminé.
Nous avons passé l'après-midi à jouer au shanghai au pub, en éliminant les joueurs un par un.
(Substantiv) Shanghai (Dartspiel) [Ein Dartspiel, bei dem Spieler schrittweise ausscheiden („**shanghaied**“ werden), indem sie entweder in drei schnellen Würfen eine bestimmte Punktzahl nicht erreichen oder in einem Wettbewerb eine vorher festgelegte Zahl treffen und dann als Erster die Zahlen der anderen Spieler treffen müssen.]
Wir verbrachten den Nachmittag damit, im Pub **Shanghai** zu spielen und einen Spieler nach dem anderen auszuschalten.
(名詞) ダーツを使った脱落式のゲームで、一定スコアに達しないプレイヤーが順に除外される
私たちは午後をパブでシャンハイをして過ごし、脱落したプレイヤーを笑った。
(substantivo) shanghai [Um tipo de jogo de dardos em que os jogadores são gradualmente eliminados ("shanghaiados"), geralmente por não atingirem uma determinada pontuação em 3 lançamentos rápidos ou durante uma competição para atingir um determinado número pré-escolhido e então ser o primeiro a atingir os números pré-escolhidos dos outros jogadores.]
Passamos a tarde jogando shanghai no bar, eliminando os jogadores um por um.
verb To hit with a slingshot.
The bully threatened to shanghai the younger kids if they didn't give him their lunch money.
(动词) 用弹弓射击；弹射
那个恶霸威胁说，如果小孩不给他午餐钱，就用弹弓打他们。
(verbo) tirar con tirachinas; disparar con resortera; tirar con honda; golpear con tirachinas [Golpear con una resortera o tirachinas.]
El bravucón amenazó con dispararle a los niños menores con una resortera si no le daban el dinero del almuerzo.
(verbe) tirer au lance-pierre; lancer à la fronde; fronder [Tirer sur quelqu'un ou quelque chose à l'aide d'un lance-pierres.]
Le tyran de cour d'école menaçait de tirer au lance-pierres sur les plus jeunes s'ils ne lui donnaient pas leur argent pour la cantine.
(Verb) mit einer Schleuder schießen [Mit einer Schleuder treffen oder beschießen.]
Der Raufbold drohte, die jüngeren Kinder zu **shanghaien**, wenn sie ihm ihr Pausenbrot nicht geben würden.
(動詞) パチンコで撃つ。石投げの道具で（的に）当てる。（⚠️注意：「シャンハイ」は日本語では中国・上海市の名前であり、「slingshotで撃つ」の意味ではありません → 石を投げて当てる）
いじめっ子が、弁当のお金を渡さなければ年下の子たちをshanghaiすると脅した。
(verbo) atirar com estilingue [Atirar com estilingue.]
O valentão ameaçou atirar com estilingue nas crianças menores se elas não lhe dessem o dinheiro do almoço.
noun A tall dandy. countable
That tall shanghai strutted down the street in his expensive suit and top hat.
(名词) 花花公子；纨绔子弟
那个高个子花花公子穿着昂贵的西装、戴着高顶礼帽在街上趾高气扬地走着。
(sustantivo) petimetre; lechuguino; currutaco [Un dandi alto.]
Ese dandi alto se pavoneaba por la calle con su traje caro y sombrero de copa.
(nom) grand dadais; gandin; élégant [Personne élancée et d'une élégance exagérée ; grand dadais apprêté.]
Ce grand dadais paradait dans la rue en costume coûteux et haut-de-forme.
(Substantiv) Geck; Stutzer [Ein großer, auffällig gekleideter Mann, der sich betont elegant oder modisch gibt; Geck.]
Dieser große **Shanghai** stolzierte in seinem teuren Anzug und Zylinder die Straße entlang.
(名詞) 背の高いおしゃれな男性、だて男
あの背高だて男は高級なスーツとシルクハットで通りを闊歩した。
(substantivo) dandi; janota; almofadinha; peralta [Um dandi alto.]
Aquele shanghai alto desfilou pela rua com seu terno caro e cartola.
noun A kind of daub. countable
The old cottage was covered in a rough shanghai that had weathered over decades.
(名词) 粗灰泥
老村舍表面覆盖着经过几十年风雨侵蚀的粗糙灰泥。
(sustantivo) revoque; enlucido; embarrado [Un tipo de revoque o enlucido.]
La vieja cabaña estaba cubierta con un revoque áspero que se había deteriorado durante décadas.
(nom) crépi; torchis; enduit [Enduit grossier, torchis ou crépi appliqué sur les murs.]
La vieille chaumière était recouverte d'un shanghai rugueux qui avait résisté aux intempéries pendant des décennies.
(Substantiv) Eine Art grober Verputz oder Lehmbewurf, der zum Verkleiden von Wänden verwendet wird.
Das alte Cottage war mit einem rauen **Shanghai** bedeckt, der über die Jahrzehnte verwittert war.
(名詞) 漆喰や粗塗り材の一種、建物の壁に使う塗り材料
古いコテージは何十年もの風雨にさらされた粗い漆喰で覆われていた。
(substantivo) reboco; massa; emboco; argamassa [Um tipo de reboco ou massa.]
A velha cabana estava coberta com um reboco shanghai áspero que havia envelhecido ao longo de décadas.
name Shanghai (a major port city and direct-administered municipality of China, the largest urban area in China)
Shanghai is renowned for its spectacular skyline along the Huangpu River.
(专有名词) 上海市；上海 【上海（中国主要港口城市、直辖市，中国最大都市区）】
上海以其黄浦江沿岸壮丽的天际线而闻名。
(nombre propio) Shanghái (una importante ciudad portuaria y municipio administrado directamente por el gobierno central de China; la mayor área urbana del país)
Shanghái es reconocida por su espectacular horizonte a lo largo del río Huangpu.
(nom propre) Shanghai [Shanghai, grande ville portuaire et municipalité directement administrée de la Chine, plus grande agglomération urbaine du pays.]
Shanghai est réputée pour son horizon spectaculaire le long du fleuve Huangpu.
(Eigenname) Shanghai [Shanghai; eine bedeutende Hafenstadt und direkt verwaltete Stadtgemeinde in China, die größte städtische Agglomeration des Landes.]
**Shanghai** ist berühmt für seine spektakuläre Skyline entlang des Huangpu-Flusses.
(固有名詞) 上海（中国の主要な港町で直轄市であり、中国最大の都市圏）。
上海は黄浦江沿いの壮観なスカイラインで知られている。
(nome próprio) Xangai [Xangai (uma grande cidade portuária e município diretamente administrado da China, a maior área urbana da China)]
Xangai é conhecida por seu horizonte espetacular ao longo do rio Huangpu.
noun Alternative letter-case form of shanghai in its various senses derived from the Chinese city. countable
The term 'shanghai' can sometimes refer to things originating from that Chinese metropolis.
(名词) 上海 【上海（大小写变体）】
“shanghai”一词有时可指源自那座中国大都市的事物。
(sustantivo) Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de shanghái en sus diversos sentidos derivados de la ciudad china.
El término «shanghái» a veces puede referirse a cosas originarias de esa metrópoli china.
(nom) forme graphique alternative (minuscules/majuscules) du mot Shanghai dans ses différents sens dérivés de la ville chinoise.
Le terme « shanghai » peut parfois désigner des choses provenant de cette métropole chinoise.
(Substantiv) alternative Schreibweise von *shanghai* in verschiedenen Bedeutungen, die sich auf die chinesische Stadt beziehen.
Der Begriff *Shanghai* kann sich manchmal auf Dinge beziehen, die aus dieser chinesischen Metropole stammen.
(名詞) 中国の都市に由来する「shanghai」の様々な意味における、大文字小文字を変えて書く代替形式。
「上海」という用語は、その中国の大都市に由来するものを指すこともある。
(substantivo) Forma alternativa de caixa alta e baixa de shanghai em seus diversos sentidos derivados da cidade chinesa.
O termo 'shanghai' às vezes pode se referir a coisas originárias daquela metrópole chinesa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →