clotheshorse
/ˈkɫoʊzˌhɔɹs/ noun C1**Clotheshorse** is a person who loves fashion and is constantly showing off the latest outfits. It can also refer to a metal frame used to hang wet garments for drying. When you call someone a clotheshorse, you imagine them strutting down a hallway as if it were a runway, always ready with a fresh ensemble. The literal clotheshorse, often perched in a laundry room, lets shirts and trousers air out without a dryer, proving the word’s dual life between style obsession and household practicality.
【核心含义】指热衷于时尚、爱炫耀新装的人；也指用于晾晒衣物的金属支架。
作"时尚达人"解时略带调侃意味，多用于口语；作"晾衣架"解时为英式英语常用表达，美式英语更常用"clothes rack"。注意根据上下文区分两种含义。
【Significado central】Persona obsesionada con la moda que presume constantemente de sus conjuntos nuevos; también designa un soporte, generalmente de metal o madera, donde se cuelga la ropa mojada para que se seque al aire.
Cuando se usa para describir a una persona, tiene un tono ligeramente burlón o irónico y se emplea en registros coloquiales; equivale a algo como "adicto/a a la moda" o "maniquí viviente", e incluso puede implicar que la persona se preocupa más por la apariencia que por la sustancia. Como objeto del hogar, es un término más propio del inglés británico, mientras que en el inglés estadounidense se prefiere "clothes rack" o "drying rack". El contexto siempre aclara si se habla de alguien vanidoso o de un utensilio doméstico.
noun a person who is very interested in clothes and dresses fashionably C1
She buys new dresses every week; she is a real clotheshorse.
(名词) 时髦精；时尚达人；讲究穿着的人 【非常讲究穿着的人】
她每周都买新裙子，真是个时髦的人。
(sustantivo) petimetre; majo; currutaco; dandi [una persona muy interesada en la ropa y que viste a la moda]
Compra vestidos nuevos cada semana; es una verdadera fanática de la moda.
(nom) fashion victim; accro à la mode; mannequin; grue [personne très attachée à la mode et toujours habillée avec recherche]
Elle s'achète une robe neuve chaque semaine : c'est une vraie clotheshorse.
(Substantiv) Modepuppe; Modefanatiker [eine Person, die ein besonderes Interesse an Mode hat und sich stets modisch kleidet]
Sie kauft jede Woche neue Kleider; sie ist ein richtiger **clotheshorse**.
(名詞) 服に非常に興味があり、いつもおしゃれをする人。
彼女は毎週新しいドレスを買う。本当に流行に敏感な人だ。
(substantivo) perua; vaidosa; modinha [uma pessoa muito interessada em roupas e que se veste de forma elegante]
Ela compra vestidos novos toda semana; ela é uma verdadeira vaidosa.
noun A frame on which laundry is hung to dry. countable
She hung the wet laundry on the wooden clotheshorse to dry indoors.
(名词) 晾衣架
她把湿衣服挂在木质晾衣架上在室内晾干。
(sustantivo) tendedero; escurridor [Un armazón en el que se cuelga la ropa para que se seque.]
Colgó la ropa mojada en el tendedero de madera para que se secara en el interior.
(nom) séchoir à linge; étendoir; claie; porte-manteau séchoir; séche-linge [Cadre, souvent pliable, sur lequel on suspend le linge pour le faire sécher.]
Elle a étendu le linge mouillé sur le séchoir en bois pour le faire sécher à l'intérieur.
(Substantiv) Wäscheständer; Leinegestell [Gestell, auf dem Wäsche zum Trocknen aufgehängt wird.]
Sie hängte die nasse Wäsche auf den hölzernen **clotheshorse**, um sie drinnen trocknen zu lassen.
(名詞) 物干し台、洗濯物を干すための枠
彼女は濡れた洗濯物を木製の物干し台に掛けて室内で乾かした。
(substantivo) varal; estendedouro; tendedeiro; cavalete de roupa [Uma armação na qual a roupa é pendurada para secar.]
Ela pendurou a roupa molhada no varal de madeira para secar dentro de casa.
noun A person excessively concerned with the appearance of their clothing. countable
He's such a clotheshorse that he spends more time choosing outfits than actually wearing them.
(名词) 讲究衣着者；时尚达人；衣服架子
他真是个讲究穿衣的人，花在挑选衣服上的时间比实际穿衣服的时间还多。
(sustantivo) petimetre; presumido; coqueto; dandi [Una persona excesivamente preocupada por la apariencia de su ropa.]
Es tan presumido con su ropa que pasa más tiempo eligiendo conjuntos que usándolos.
(nom) fashion victim; mannequin; dandy [Personne excessivement soucieuse de son apparence vestimentaire, qui passe beaucoup de temps à choisir ses tenues.]
Il est tellement obsédé par ses vêtements qu'il passe plus de temps à choisir ses tenues qu'à les porter.
(Substantiv) Modepuppe; Kleideraffe (umgangssprachlich) [Person, die sich übermäßig mit der Auswahl und dem Aussehen ihrer Kleidung beschäftigt.]
Er ist ein solcher **clotheshorse**, dass er mehr Zeit mit der Auswahl seiner Outfits verbringt als damit, sie zu tragen.
(名詞) 服装に過度にこだわる人、おしゃれに夢中な人
彼はとてもおしゃれに夢中で、服を選ぶ時間の方が実際に着ている時間より長い。
(substantivo) peruqueiro; almofadinha; janota; vaidoso [Uma pessoa excessivamente preocupada com a aparência de suas roupas.]
Ele é tão vaidoso que gasta mais tempo escolhendo roupas do que realmente usando-as.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →