cower
/ˈkaʊɝ/ verb B2**Cower** means to crouch or shrink back in fear, often pressing yourself against a floor or wall. It is the bodily reaction you spot when a cat hears a vacuum cleaner. The verb works without a direct object; you cower *from* danger or a domineering authority, and you can also say someone cowers *in* a corner. Figuratively, a population may cower under a regime, and the past tense cowered is handy for recounting timid episodes.
【核心含义】指因恐惧而蜷缩身体后退，常紧贴地面或墙壁。
常与“from”连用表示“因…而畏缩”，或“in”表示“蜷缩在…处”；多用于描述面对强权或危险时的身体反应，无需接直接宾语。
【Significado central】Encogerse o hacerse pequeño retrocediendo por miedo, a menudo pegándose al suelo o contra una pared.
Es un verbo intransitivo, por lo que no lleva objeto directo: se usa con la preposición "de" para indicar la causa (encogerse de miedo, encogerse ante un peligro) y con "en" o "dentro de" para señalar el lugar donde uno se acurruca (encogerse en un rincón). Resulta muy útil para describir reacciones físicas involuntarias ante el miedo, una amenaza o una autoridad dominante. En sentido figurado, puede aplicarse a una población entera que vive atemorizada bajo un régimen. No debe confundirse con "acobardarse" (perder el valor o el ánimo) ni con "acobardar" (causar miedo a otra persona). El pasado es "cowered" → "se encogió", forma práctica para narrar episodios de cobijo o sometimiento.
verb crouch fearfully B2
The puppy cowered under the table during the thunderstorm.
(动词) 畏缩；蜷缩；退缩 【畏缩地蹲下】
小狗在雷雨时蜷缩在桌子底下。
(verbo) encogerse; acobardarse; agacharse temeroso; achicarse [agacharse o encogerse por miedo]
El cachorro se encogió bajo la mesa durante la tormenta.
(verbe) se recroqueviller; se blottir de peur; se ratatiner; se faire tout petit [Se recroqueviller au sol par peur, en se faisant tout petit.]
Le chiot s'est tapi sous la table pendant l'orage.
(Verb) ducken (sich); zusammenkauern [sich aus Angst zusammenkauern oder ducken, oft in einer schützenden Haltung]
Der Welpe **cowerte** unter dem Tisch während des Gewitters.
(動詞) 恐怖で体を縮めてうずくまること
雷が鳴ったとき、子犬はテーブルの下にうずくまって震えていた。
(verbo) encolher-se; acobardar-se; agachar-se; encolher-se de medo [encolher-se com medo]
O filhote se encolheu debaixo da mesa durante a tempestade.
verb To crouch or cringe, or to avoid or shy away from something, in fear.
The loud thunder made the dog cower under the table, trembling with fear.
(动词) 畏缩；退缩；蜷缩
响亮的雷声让狗畏缩在桌子底下，害怕得发抖。
(verbo) encogerse de miedo; acobardarse; achicarse; apocarse; amilanarse [Agacharse o encogerse, o evitar o apartarse de algo, por miedo.]
El fuerte trueno hizo que el perro se encogiera bajo la mesa, temblando de miedo.
(verbe) se recroqueviller; se ratatiner; se terrer; se blottir [Se recroqueviller, se tapir ou se dérober par peur.]
Le violent coup de tonnerre a fait que le chien s'est tapi sous la table, tout tremblant de peur.
(Verb) zusammenkauern; ducken (sich); sich verkriechen [Sich aus Angst ducken, zusammenkauern oder vor etwas zurückweichen.]
Der laute Donner ließ den Hund **cower** und zitternd unter dem Tisch Schutz suchen.
(動詞) 恐怖のあまり、体を縮めたりしゃがみ込んだり、何かから身を避けたりすること。
激しい雷鳴に驚いた犬は、震えながらテーブルの下にうずくまった。
(verbo) encolher-se; agachar-se; acovardar-se; recuar [Agachar-se ou encolher-se, ou evitar ou recuar de algo, por medo.]
O forte trovão fez o cachorro se encolher embaixo da mesa, tremendo de medo.
verb To crouch in general.
The gardener had to cower among the rose bushes to prune the lower stems.
(动词) 蜷缩；蹲伏
园丁不得不蹲伏在玫瑰丛中修剪较低的茎干。
(verbo) agacharse; agazaparse; ponerse en cuclillas [Agacharse en general.]
El jardinero tuvo que agacharse entre los rosales para podar los tallos más bajos.
(verbe) s'accroupir; se blottir; se tapir [Se blottir ou se recroqueviller, généralement.]
Le jardinier a dû se blottir au milieu des rosiers pour tailler les tiges du bas.
(Verb) kauern; hocken [Sich allgemein ducken oder in gebückter Haltung bewegen.]
Der Gärtner musste zwischen den Rosenbüschen **cower**, um die unteren Triebe zu beschneiden.
(動詞) （恐怖とは限らず）単に身を低くしてしゃがむこと。
庭師は低い枝を剪定するため、バラの木の間でしゃがみ込まなければならなかった。
(verbo) agachar-se; ajoelhar-se; abaixar-se; acocorar-se [Agachar-se em geral.]
O jardineiro teve que se agachar entre os roseirais para podar os caules mais baixos.
verb To be a coward; to hide away or refuse to face opposition due to fear.
The frightened dog would cower under the bed during thunderstorms.
(动词) 怯懦退缩；畏首畏尾
那只受惊的狗会在雷雨天气里蜷缩在床底下。
(verbo) acobardarse; rajarse; amilanarse; apocarse [Ser un cobarde; esconderse o negarse a enfrentar la oposición por miedo.]
El perro asustado se escondía bajo la cama durante las tormentas.
(verbe) se montrer lâche; se dérober; se cacher [Faire preuve de lâcheté, se cacher ou refuser d'affronter un danger par peur.]
Le chien effrayé se cachait sous le lit pendant les orages.
(Verb) sich feige verhalten; sich drücken [Aus Feigheit den Mut verlieren, sich verstecken oder einer Auseinandersetzung ausweichen.]
Der verängstigte Hund **cowerte** bei Gewitter immer unter dem Bett.
(動詞) 恐怖のために体を縮めて隠れること。臆病で、対立や危険を避けて怯えること。
雷の音がすると、怖がった犬はベッドの下で縮こまった。
(verbo) acovardar-se; acobardar-se; encolher-se; recolher-se de medo [Ser covarde; esconder-se ou se recusar a enfrentar a oposição por medo.]
O cachorro assustado se escondia embaixo da cama durante as tempestades.
verb To cause to cower; to frighten into submission.
The dictator's brutal tactics were meant to cower the population into obedience.
(动词) 威吓；震慑
独裁者的残酷手段旨在恐吓民众使其顺从。
(verbo) acobardar; intimidar; amedrentar; atemorizar [Hacer que alguien se encoja de miedo; asustar hasta la sumisión.]
Las tácticas brutales del dictador estaban destinadas a intimidar a la población para que obedeciera.
(verbe) terroriser; intimider; effrayer [Amener quelqu'un à se recroqueviller ; terroriser au point de soumettre.]
Les tactiques brutales du dictateur visaient à terroriser la population pour la réduire à l'obéissance.
(Verb) einschüchtern; in die Knie zwingen [Jemanden durch Einschüchterung zum Ducken oder Unterwerfen bringen.]
Die brutalen Methoden des Diktators sollten die Bevölkerung **cower** und gefügig machen.
(動詞) 相手に恐怖で身を縮めさせ、服従させること。
独裁者の残虐なやり口は、国民を恐怖で萎縮させて服従させることを目的としていた。
(verbo) intimidar; amedrontar; aterrorizar; acoacar; subjugar pelo medo [Fazer com que alguém se acovarde; assustar até a submissão.]
As táticas brutais do ditador tinham como objetivo intimidar a população para a obediência.
verb To cherish with care.
She would cower her childhood memories, keeping them safe in her heart.
(动词) 悉心呵护；精心爱护；珍爱
她会珍藏着童年的记忆，将它们安全地保存在心中。
(verbo) atesorar; apreciar; guardar con cariño; querer [Guardar con cuidado; atesorar.]
Ella atesoraba sus recuerdos de la infancia, manteniéndolos a salvo en su corazón.
(verbe) chérir [Chérir avec soin ; garder tendrement en sa possession.]
Elle chérissait ses souvenirs d'enfance, les gardant précieusement dans son cœur.
(Verb) Etwas mit großer Sorgfalt und Zuneigung bewahren oder hüten.
Sie **cowerte** ihre Kindheitserinnerungen und bewahrte sie tief in ihrem Herzen.
(動詞) 大切に思い、愛着を持って守ること。
彼女は子供時代の思い出を胸の奥に大切に守っていた。
(verbo) acarinhar; cultivar com cuidado; zelar por; estimar; querer bem [Cultivar com cuidado; acarinhar.]
Ela acarinhava suas memórias de infância, mantendo-as seguras em seu coração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →