grovel
/ˈɡɹɑvəɫ/ verb C1**Grovel** is to drop to the floor—hands and knees or even forehead—and plead for mercy, forgiveness, or a coveted advantage. It also covers any servile, self‑deprecating behavior aimed at winning favor. In everyday speech the word swings between literal and figurative. A frightened dog might grovel beneath its owner’s boots, while a desperate employee might grovel in a meeting, offering flattery and apologies. The tone is unmistakably unproud, suggesting a power imbalance where the groveler hopes the other will look kindly upon them. Use it when you want to highlight the cringe‑worthy, kneeling aspect of begging for approval.
【核心含义】指卑躬屈膝地乞求宽恕或恩惠，常伴有匍匐跪拜的动作。
多用于形容为讨好他人而放弃尊严的举动，如"grovel before the boss"（跪舔老板）。注意与普通道歉的区别，强调姿态的卑微性。
【Significado central】Arrodillarse o arrastrarse física o simbólicamente ante alguien para suplicar perdón, clemencia o algún favor, mostrando una sumisión extrema.
Se usa tanto en sentido literal —un perro asustado que se echa al suelo ante su dueño— como en sentido figurado, para describir a una persona que adopta una actitud servil y aduladora con tal de obtener algo. Es más intenso que simplemente "pedir disculpas": enfatiza la pérdida de dignidad y la clara desigualdad de poder entre quien suplica y quien tiene la ventaja. En contextos informales se traduce bien como "arrastrarse" o "humillarse ante alguien" (p. ej., *Se arrastró ante su jefe para conservar el puesto*). El tono es claramente despectivo y resalta lo incómodo y vergonzoso del acto.
verb crawl submissively before someone C1
The servant had to grovel before the king to beg for mercy.
(动词) 匍匐；卑躬屈膝；五体投地 【匍匐在某人面前】
仆人不得不匍匐在国王面前乞求怜悯。
(verbo) arrastrarse; humillarse; postrarse; rebajarse [arrastrarse de manera sumisa ante alguien]
El sirviente tuvo que **arrastrarse** ante el rey para suplicar por mercy.
(verbe) ramper; s'humilier; se prosterner; se vautrer; lécher les bottes [Se montrer servile et soumis devant quelqu'un, souvent en s'abaissant physiquement.]
Le serviteur devait ramper servilement devant le roi pour implorer sa clémence.
(Verb) katzbuckeln; kriechen; sich demütigen [sich demütig und unterwürfig vor jemandem verhalten, oft um Gnade oder Vergebung zu erbitten]
Er musste vor dem Richter **grovel**, um eine mildere Strafe zu erhalten.
(動詞) ひとの前で卑屈に地面を這う、平伏する
使用人は許しを乞うために王の前にひれ伏さなければならなかった。
(verbo) rastejar; humilhar-se; rebaixar-se; prosternar-se [rastejar submissivamente diante de alguém]
O servo teve que rastejar diante do rei para pedir misericórdia.
verb To abase oneself before another person.
He would grovel before the king to beg for mercy.
(动词) 卑躬屈膝；低三下四；奴颜婢膝
他会在国王面前卑躬屈膝以求宽恕。
(verbo) humillarse; rebajarse; postrarse; prosternarse [Humillarse ante otra persona.]
Se humillaría ante el rey para pedir clemencia.
(verbe) s'humilier; s'abaisser; se prosterner; ramper devant [S'abaisser servilement devant quelqu'un ; se prosterner par flatterie ou par peur.]
Il devait **grovel** devant le roi pour implorer sa clémence.
(Verb) sich demütigen; sich erniedrigen; katzbuckeln [sich vor jemandem demütigen, um Gnade oder Vergebung zu erbitten, oft in unterwürfiger oder erniedrigender Weise.]
Er war bereit, vor dem König zu **grovel**, um sein Leben zu retten.
(動詞) 人の前で卑屈に振る舞う、ひざまずいて従う。
彼は慈悲を乞うために王の前にひざまずいた。
(verbo) humilhar-se; rebaixar-se; prosternar-se; vergar-se [Humilhar-se diante de outra pessoa.]
Ele se humilharia diante do rei para pedir clemência.
verb To be slavishly nice to someone or apologize in the hope of securing something.
She had to grovel to her boss after missing the important deadline.
(动词) 谄媚讨好；阿谀奉承；拍马屁
错过重要截止日期后，她不得不向老板低声下气地道歉。
(verbo) adular; halagar; hacer la pelota; dar coba; arrastrarse [Ser servilmente amable con alguien o disculparse con la esperanza de conseguir algo.]
Tuvo que adular servilmente a su jefe después de no cumplir con la fecha límite importante.
(verbe) être obséquieux; faire des courbettes; lécher les bottes; s'aplatir devant [Se montrer servilement flatteur ou multiplier les excuses obséquieuses dans l'espoir d'obtenir une faveur.]
Elle a dû **grovel** devant son patron après avoir manqué une échéance importante.
(Verb) schleimen; katzbuckeln; sich einschmeicheln [sich unterwürfig oder übertrieben freundlich verhalten, um etwas zu erreichen, besonders nach einem Fehler.]
Sie musste vor ihrem Chef **grovel**, nachdem sie die wichtige Frist verpasst hatte.
(動詞) 何かを得ようとして卑屈に振る舞う、へつらう。
彼女は重要な締め切りを逃した後、上司にへつらう必要があった。
(verbo) bajular; adular; puxar o saco; lamber as botas [Ser servilmente gentil com alguém ou pedir desculpas na esperança de conseguir algo.]
Ela teve que se humilhar diante do chefe depois de perder o prazo importante.
verb To be prone on the ground.
The soldier had to grovel in the mud to avoid detection.
(动词) 匍匐在地；趴在地上
士兵必须趴在泥地里以避免被发现。
(verbo) estar postrado; estar tendido en el suelo; arrastrarse; yacer [Estar postrado en el suelo.]
El soldado tuvo que tenderse en el barro para evitar ser detectado.
(verbe) être à plat ventre; être prosterné; se coucher à plat ventre [Se coucher à plat ventre sur le sol ; ramper.]
Le soldat devait ramper dans la boue pour ne pas être repéré.
(Verb) kriechen; am Boden kriechen [flach auf dem Boden liegen, besonders um sich zu verstecken oder Demut zu zeigen.]
Der Soldat musste im Schlamm **grovel**, um nicht entdeckt zu werden.
(動詞) 地面に伏せる、うつ伏せになる。
兵士は発見されないように泥の中に伏せた。
(verbo) prostrar-se; deitar-se; rastejar [Ficar prostrado no chão.]
O soldado teve que se arrastar na lama para evitar ser detectado.
verb To crawl.
The injured animal began to grovel towards the water source.
(动词) 爬行；匍匐
受伤的动物开始向水源爬去。
(verbo) arrastrarse; gatear; andar a gatas; reptar [Arrastrarse.]
El animal herido comenzó a arrastrarse hacia la fuente de agua.
(verbe) ramper; se traîner [Ramper ou se traîner sur le sol, généralement à plat ventre.]
L'animal blessé s'est mis à **grovel** vers la source d'eau.
(Verb) kriechen; robben [sich kriechend oder auf Händen und Knien fortbewegen, besonders aufgrund von Schwäche oder Verletzung.]
Das verletzte Tier begann, zum Wasserloch zu **grovel**.
(動詞) はって進む、這う。
怪我をした動物は水のある場所へ這い始めた。
(verbo) rastejar; engatinhar; andar de gatinhas [Rastejar.]
O animal ferido começou a rastejar em direção à fonte de água.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →