crescendo
/kɹɪˈʃɛndoʊ/ noun**Crescendo** marks a steady rise in volume within a musical passage, the sound swelling like a tide. It also denotes any situation that gathers momentum and reaches a peak. In scores the term appears with a hairpin sign, telling musicians to increase dynamics gradually until a specified point. Writers borrow it to describe escalating drama, excitement, or pressure, often paired with verbs like build or reach. The word works best when the growth is smooth and continuous rather than abrupt.
【核心含义】指音乐中音量逐渐增强的段落，也泛指任何逐渐积累并达到顶峰的过程。
常与"达到"、"形成"等动词搭配，强调渐进式增强的过程而非突然爆发，避免与"高潮"(climax)完全等同使用。
【Significado central】Término musical que indica un aumento gradual y progresivo del volumen dentro de un pasaje, y por extensión se aplica a cualquier situación que acumula fuerza o intensidad hasta alcanzar un punto máximo.
En las partituras se representa con un signo en forma de horquilla (< ), llamado *hairpin* en inglés, que indica a los músicos incrementar la intensidad de forma continua, no brusca. Fuera de la música, es frecuente en contextos formales para describir un escalamiento de tensión, emoción o presión, y suele combinarse con verbos como *alcanzar* o *llegar a* (por ejemplo, "la tensión fue en crescendo hasta el clímax"). No debe confundirse con *clímax*: el *crescendo* enfatiza el proceso de crecimiento gradual, mientras que el *clímax* se refiere al punto culminante. Si el cambio es repentino o abrupto, conviene usar otro término como *estallido* o *repunte*. Se conserva en español con la misma grafía (*crescendo*, a veces italianizado como *crescendo* o castellanizado como *crecendo*, aunque esta última forma se considera incorrecta).
noun An instruction to play gradually more loudly, denoted by a long, narrow angle with its apex on the left ( < ), by musicians called a hairpin. countable
The sheet music showed a crescendo symbol, indicating the passage should grow louder.
(名词) 渐强；渐强记号 【渐强演奏记号】
乐谱上显示了一个渐强符号，表示这段乐章应该逐渐变响。
(sustantivo) crescendo [Indicación para tocar gradualmente más fuerte, denotada por un ángulo largo y estrecho con el vértice hacia la izquierda ( < ), que los músicos llaman horquilla.]
La partitura mostraba un símbolo de **crescendo**, indicando que el pasaje debía aumentar de volumen.
(nom) crescendo; chevron [Indication musicale demandant de jouer progressivement plus fort, représentée par un long signe angulaire étroit dont la pointe est à gauche (<), appelé « chevron » par les musiciens.]
La partition montrait un signe crescendo, indiquant que le passage devait devenir plus fort.
(Substantiv) Crescendo; Lauterwerden [In der Musik: eine Anweisung, die besagt, dass ein Abschnitt allmählich lauter gespielt werden soll; gekennzeichnet durch ein nach links geöffnetes Winkelzeichen ( < ), auch „Haarnadel“ genannt.]
In den Noten war ein **crescendo**-Symbol zu sehen, das anzeigte, dass die Passage lauter werden sollte.
(名詞) 音楽を次第に強く演奏するようにとの指示。または「＜」のような形の記号
楽譜にはクレッシェンドの記号が示されており、その部分がだんだん大きくなることを示していた。
(substantivo) crescendo [Uma indicação para tocar gradualmente mais alto, representada por um ângulo longo e estreito com o ápice à esquerda (<), chamado pelos músicos de hairpin.]
A partitura mostrava um símbolo de crescendo, indicando que o trecho deveria ficar mais alto.
noun A gradual increase of anything, especially to a dramatic climax. countable
The protest reached a crescendo as more people joined the demonstration.
(名词) 逐渐增强；渐强；逐步升级
随着更多人加入示威，抗议活动达到了高潮。
(sustantivo) crescendo; aumento gradual; escalada [Aumento gradual de algo, especialmente hasta un clímax dramático.]
La protesta alcanzó un **crescendo** a medida que más personas se unían a la manifestación.
(nom) crescendo; montée; essor; intensification; progression [Augmentation progressive de quelque chose, en particulier jusqu'à un point culminant dramatique.]
La protestation a atteint un crescendo à mesure que davantage de personnes rejoignaient la manifestation.
(Substantiv) Steigerung; Zunahme [Eine allmähliche Steigerung von etwas, insbesondere bis zu einem dramatischen Höhepunkt.]
Die Proteste erreichten ein **crescendo**, als immer mehr Menschen an der Demonstration teilnahmen.
(名詞) 何かが次第に増大していくこと、特に劇的な頂点へ向かう段階的増加
抗議活動はより多くの人々がデモに参加するにつれ、最高潮に達した。
(substantivo) crescendo; auge; clímax [Um aumento gradual de qualquer coisa, especialmente até um clímax dramático.]
O protesto atingiu um crescendo à medida que mais pessoas se juntavam à manifestação.
noun The climax of a gradual increase. countable
The tension in the film built to a dramatic crescendo just before the final reveal.
(名词) 高潮；顶点；顶峰 【渐强顶点】
电影中的紧张气氛在最终揭晓前达到了戏剧性的顶点。
(sustantivo) clímax; punto culminante; apogeo [Clímax de un aumento gradual.]
La tensión en la película alcanzó un **crescendo** dramático justo antes de la revelación final.
(nom) point culminant; apogée; paroxysme; acmé; summum [Point culminant d'une augmentation progressive.]
La tension du film a atteint un crescendo dramatique juste avant la révélation finale.
(Substantiv) Höhepunkt; Klimax [Der Höhepunkt einer allmählichen Steigerung, besonders in Bezug auf Spannung oder Intensität.]
Die Spannung im Film baute sich zu einem dramatischen **crescendo** auf, kurz bevor die Auflösung kam.
(名詞) 次第に増大するものの頂点・最高潮
映画の緊張感は最後の重要な場面の直前に劇的な最高潮に達した。
(substantivo) clímax; auge; apogeu; cume [O clímax de um aumento gradual.]
A tensão no filme cresceu até um crescendo dramático logo antes da revelação final.
verb To increase in intensity; to reach or head for a crescendo.
The wind began to crescendo, howling louder through the trees.
(动词) 逐渐增强；渐强
风开始逐渐增强，在树林中呼啸得越来越响。
(verbo) intensificarse; crecer en intensidad; aumentar [Aumentar en intensidad; alcanzar o dirigirse hacia un **crescendo**.]
El viento comenzó a intensificarse en un **crescendo**, aullando más fuerte entre los árboles.
(verbe) s'intensifier; croître; s'amplifier; monter; grandir [Augmenter en intensité ; atteindre ou tendre vers un point culminant.]
Le vent a commencé à crescendo, hurlant plus fort à travers les arbres.
(Verb) ansteigen; sich steigern [Allmählich an Intensität oder Lautstärke zunehmen; sich zu einem Höhepunkt steigern.]
Der Wind begann zu **crescendo**, heulte immer lauter durch die Bäume.
(動詞) 強度や勢いが増すこと；最高潮に向かう、または達すること
風は次第に強まり、木々の間をより激しくうなりながら吹き抜けるようになった。
(verbo) intensificar; crescer; aumentar [Aumentar em intensidade; atingir ou caminhar para um crescendo.]
O vento começou a crescer em intensidade, uivando mais alto entre as árvores.
adv Gradually increasing in force or loudness.
The orchestra played crescendo, each note growing in power and volume.
(副词) 渐强地 【渐强的】
管弦乐队渐强地演奏，每个音符的力量和音量都在增加。
(adverbio) crescendo; in crescendo [Que aumenta gradualmente en fuerza o volumen.]
La orquesta tocó **crescendo**, cada nota creciendo en potencia y volumen.
(adverbe) en crescendo; crescendo; de plus en plus fort; en augmentant progressivement [En augmentant progressivement la force ou le volume sonore.]
L'orchestre a joué crescendo, chaque note gagnant en puissance et en volume.
(Adverb) crescendo; anwachsend [In der Musik: mit allmählich zunehmender Lautstärke oder Kraft.]
Das Orchester spielte **crescendo**, wobei jeder Ton an Kraft und Volumen gewann.
(副詞) 力や音量が次第に増大するさま
オーケストラは **crescendo** に演奏し、一音ごとにその力と音量を増していった。
(advérbio) crescendo [Aumentando gradualmente em força ou volume.]
A orquestra tocou crescendo, cada nota ganhando em força e volume.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →