fop
/ˈɛˈfoʊˈpi/, /ˈfɔp/ noun C1**Fop** describes a man who spends an inordinate amount of time and money on his clothing, grooming, and overall appearance, often to the point of absurdity. He struts through society like a walking billboard for the latest trends, caring more about his look than about substance. The term carries a hint of ridicule, suggesting his style is more show than sense. A fop typically adopts flamboyant outfits, polished hairstyles, and accessories that scream “notice me.” He flits from one fashionable soirée to another, eager to display his sartorial swagger. While the word can be applied humorously to anyone overly obsessed with fashion, it most often appears in historical or literary contexts, evoking the 18th‑century dandy who valued elegance above practicality. Use it when you want to lampoon a fashion‑forward gentleman whose vanity outweighs his virtues.
【核心含义】指过度讲究衣着打扮、追求浮华外表的男子，常带有矫揉造作的特质。
多用于文学或历史语境，形容追求时髦胜过内涵的男性。注意与"dandy"（花花公子）的区别，后者更侧重风雅而非浮夸。避免用于描述日常注重仪表的人。
【Significado central】Hombre que dedica tiempo y dinero excesivos a su vestimenta, aseo personal y apariencia en general, a menudo hasta el absurdo, preocupándose más por su imagen que por su contenido.
Término de uso principalmente literario o histórico que evoca al caballero del siglo XVIII más preocupado por la elegancia superficial que por la practicidad. En español puede equivaler a "petimetre" o "lechuguino", aunque ambos resultan anticuados. Se distingue de "dandi" en que este sugiere un gusto refinado y genuino por la moda, mientras que "fop" implica ridiculez, afectación y exceso absurdo. Evítese para describir a alguien que simplemente viste con esmero de manera cotidiana; el término siempre conlleva un tono burlón o satírico hacia un vanidoso cuya preocupación por el atuendo supera cualquier otra virtud. (formal/literario)
noun a man who is overly concerned with his clothes and appearance C1
The man was a fop, always adjusting his tie and checking his hair.
(名词) 纨绔子弟；花花公子；讲究衣着的人 【过分注重外表的男人】
这个男人是个花花公子，总是整理领带和检查头发。
(sustantivo) petimetre; pisaverde; lechuguino; dandi [un hombre que se preocupa excesivamente por su ropa y apariencia]
El hombre era un petimetre, siempre ajustándose la corbata y revisándose el cabello.
(nom) dandy; fat; mirliflore; petit-maître [Homme qui se préoccupe excessivement de ses vêtements et de son apparence.]
C'était un vrai **fat**, toujours en train d'ajuster sa cravate et de vérifier sa coiffure.
(Substantiv) Geck; Dandy; Stutzer [ein Mann, der sich übermäßig mit seiner Kleidung und seinem Aussehen beschäftigt]
Der Mann war ein **fop** – ständig zupfte er an seiner Krawatte und kontrollierte seine Frisur.
(名詞) 服装や身だしなみに過度にこだわる男性
その男はおしゃれ好きで、いつもネクタイを直したり髪をチェックしたりしていた。
(substantivo) almofadinha; petimetre; dândi; vaidoso [um homem excessivamente preocupado com suas roupas e aparência]
O homem era um dândi, sempre ajeitando a gravata e verificando o cabelo.
noun A vain man; a dandy. countable
The fop preened before the mirror, adjusting his lace cuffs meticulously.
(名词) 纨绔子弟；花花公子；浪荡子
那个纨绔子弟在镜子前精心打扮，一丝不苟地整理着他的蕾丝袖口。
(sustantivo) petimetre; lechuguino; pisaverde; dandi; currutaco [Un hombre vanidoso; un petimetre.]
El **petimetre** se acicaló frente al espejo, ajustando meticulosamente sus puños de encaje.
(nom) fat; dandy; petit-maître; mirliflore; gommeux [Homme vaniteux ; dandy.]
Le fats se mirait devant la glace, ajustant minutieusement ses manchettes en dentelle.
(Substantiv) Geck; Dandy; Stutzer; Fatzke; Gockel [Ein eitler, übertrieben modisch gekleideter Mann; ein Geck oder Stutzer.]
Der **fop** posierte vor dem Spiegel und richtete akribisch seine Spitzenmanschetten.
(名詞) 虚栄心の強い男；おしゃれに気を遣う男。
そのおしゃれな男は、鏡の前でポーズを取り、レースの袖口を入念に整えていた。
(substantivo) dândi; almofadinha; janota; peralvilho; casquilho [Um homem vaidoso; um dândi.]
O janota se exibiu diante do espelho, ajustando meticulosamente seus punhos de renda.
name Initialism of Fraternal Order of Police.
The local fop chapter organized a charity event for fallen officers' families.
(专有名词) 警察兄弟会
当地警察兄弟会分会为殉职警官家属组织了一场慈善活动。
(nombre propio) Orden Fraternal de Policía; Hermandad de Policía [Sigla de 'Fraternal Order of Police' (Orden Fraternal de Policía).]
El capítulo local de la Fraternal Order of Police organizó un evento benéfico para las familias de los oficiales caídos.
(nom propre) Ordre fraternel de la police [Sigle désignant l'Ordre fraternel de la police, important syndicat représentant les agents de police aux États-Unis.]
La section locale de l'Ordre fraternel de la police (fop) a organisé un événement caritatif pour les familles des agents disparus.
(Eigenname) Polizeibruderschaft; Bruderschaft der Polizei [Abkürzung für *Fraternal Order of Police* (US-amerikanische Polizeigewerkschaft).]
Die lokale **fop**-Ortsgruppe organisierte eine Benefizveranstaltung für Familien verstorbener Polizisten.
(固有名詞) 警察友愛会（Fraternal Order of Police）の頭字語。アメリカの警察官による友愛・共済団体。
地元のfop（警察友愛会）支部が、殉職警官の家族への慈善イベントを企画した。
(nome próprio) Sigla de Fraternal Order of Police (Ordem Fraternal da Polícia).
A filial local da fop organizou um evento beneficente para as famílias de policiais mortos.
noun Initialism of form of payment. countable
Please indicate your preferred fop when completing the transaction.
(名词) 支付方式
请在完成交易时注明您偏好的付款方式。
(sustantivo) forma de pago; forma de pago [Sigla de *form of payment* (forma de pago).]
Indique su forma de pago preferida al completar la transacción.
(nom) mode de paiement; forme de paiement; moyen de paiement [Sigle désignant le mode de paiement, c'est-à-dire la méthode choisie pour régler une transaction.]
Veuillez indiquer votre mode de paiement (fop) lors de la transaction.
(Substantiv) Zahlungsart; Zahlungsform [Abkürzung für *Form of Payment* (Zahlungsart oder -methode).]
Geben Sie bei der Transaktion bitte Ihre bevorzugte **fop** an.
(名詞) 支払い方法（form of payment）の頭字語。
取引時には希望するfop（支払い方法）を記入してください。
(substantivo) forma de pagamento [Sigla de form of payment (forma de pagamento).]
Indique sua fop preferida ao concluir a transação.
adj Initialism of free of payment, delivery of securities with no corresponding payment of funds.
The fop transaction allowed for immediate transfer of securities without cash settlement.
(形容词) 无偿交付
这款免付款交易允许立即转让证券而无需现金结算。
(adjetivo) FOP; libre de pago; entrega sin pago [Sigla de 'free of payment': entrega de valores sin el pago correspondiente de fondos.]
La transacción free of payment permitió la transferencia inmediata de valores sin liquidación en efectivo.
(adjectif) franco de paiement; sans paiement [Sigle désignant une transaction sans paiement, transfert de titres financiers sans règlement en espèces correspondant.]
L'opération fop a permis le transfert immédiat de titres sans contrepartie en numéraire.
(Adjektiv) zahlungsfrei; ohne Zahlung [Abkürzung für *Free of Payment* (Wertpapierlieferung ohne gleichzeitige Zahlung des Gegenwerts).]
Die **fop**-Transaktion ermöglichte die sofortige Übertragung der Wertpapiere ohne Barausgleich.
(形容詞) 支払い不要（free of payment）の頭字語で、資金の支払いなしに証券を引渡すこと。
現金決済なし（FOP）の取引により、証券を即座に受け渡すことが可能になった。
(adjetivo) sem pagamento; livre de pagamento [Sigla de free of payment: entrega de títulos sem pagamento correspondente de fundos.]
A transação fop permitiu a transferência imediata de títulos sem liquidação em dinheiro.
noun Initialism of freedom of panorama. countable
The photographer relied on fop to capture images of public buildings without legal issues.
(名词) 全景自由
摄影师依靠全景自由权来拍摄公共建筑图像而不会遇到法律问题。
(sustantivo) libertad de panorama [Sigla de *freedom of panorama* (libertad de panorama).]
El fotógrafo se basó en la libertad de panorama para capturar imágenes de edificios públicos sin problemas legales.
(nom) liberté de panorama [Sigle désignant la liberté de panorama, exception au droit d'auteur permettant de photographier des œuvres visibles dans l'espace public.]
Le photographe s'est appuyé sur la liberté de panorama (fop) pour photographier des bâtiments publics en toute légalité.
(Substantiv) Panoramafreiheit [Abkürzung für *Freedom of Panorama* (Urheberrechtsausnahme, die das Fotografieren öffentlicher Bauwerke erlaubt).]
Der Fotograf nutzte die **fop**, um Bilder von öffentlichen Gebäuden ohne rechtliche Probleme aufzunehmen.
(名詞) パノラマ自由（freedom of panorama）の頭字語。公共の場での写真・映像撮影を認める著作権上の規定。
写真家はfop（パノラマ自由）を根拠に、法的問題なく公共建築物の写真を撮影した。
(substantivo) liberdade de panorama [Sigla de freedom of panorama (liberdade de panorama).]
O fotógrafo contou com a fop para capturar imagens de edifícios públicos sem problemas legais.
noun Initialism of flyover people: individuals who reside between the two coasts of the US, with the exception of a few major cities. countable
As a fop, he often felt that coastal media misunderstood his community's values.
(名词) 飞越地带居民
作为飞越地带居民，他经常觉得沿海媒体误解了他所在社区的价值观。
(sustantivo) Sigla de 'flyover people': personas que residen entre las dos costas de Estados Unidos, con la excepción de unas pocas ciudades importantes.
Como flyover people, a menudo sentía que los medios de comunicación de las costas no entendían los valores de su comunidad.
(nom) Sigle familier désignant les habitants de l'intérieur des États-Unis, vivant entre les deux côtes hors quelques grandes villes.
En tant que « flyover person » (fop), il trouvait que les médias des côtes ne comprenaient pas sa communauté.
(Substantiv) Abkürzung für *Flyover People* (umgangssprachlich für Menschen, die in den USA zwischen den Küstenregionen leben, mit Ausnahme einiger Großstädte).
Als **fop** hatte er oft das Gefühl, dass die Medien an den Küsten die Werte seiner Gemeinschaft nicht verstanden.
(名詞) フライングオーバー・ピープル（flyover people）の頭字語。アメリカの両海岸を除く内陸部に居住する人々（一部の主要都市を除く）。
彼はfop（内陸部住民）として、沿岸部のメディアが自分たちの価値観を誤解していると感じていた。
(substantivo) Sigla de flyover people: pessoas que residem entre os dois litorais dos EUA, com exceção de algumas grandes cidades.
Como fop, ele frequentemente sentia que a mídia costeira não compreendia os valores de sua comunidade.
noun Initialism of fibrodysplasia ossificans progressiva. countable
Research into fop has led to new insights about rare genetic disorders.
(名词) 进行性骨化性纤维发育不良
对进行性骨化性纤维发育不良的研究为罕见遗传疾病带来了新的认识。
(sustantivo) fibrodisplasia osificante progresiva [Sigla de *fibrodysplasia ossificans progressiva* (fibrodisplasia osificante progresiva).]
La investigación sobre la FOP ha generado nuevos conocimientos sobre trastornos genéticos raros.
(nom) fibrodysplasie ossifiante progressive; maladie de l'homme de pierre; FOP [Sigle désignant la fibrodysplasie ossifiante progressive, maladie génétique rare caractérisée par une ossification progressive des muscles et des tissus.]
La recherche sur la fibrodysplasie ossifiante progressive (fop) a fait progresser la compréhension des maladies génétiques rares.
(Substantiv) Abkürzung für *Fibrodysplasia Ossificans Progressiva* (seltene genetische Erkrankung, bei der sich Muskeln und Bindegewebe in Knochen umwandeln).
Die Forschung zu **fop** hat neue Erkenntnisse über seltene genetische Störungen gebracht.
(名詞) 進行性骨化性線維異形成症（fibrodysplasia ossificans progressiva）の頭字語。筋肉や腱・靭帯が徐々に骨に置き換わる稀な遺伝性疾患。
FOP（進行性骨化性線維異形成症）の研究は、稀な遺伝性疾患に関する新たな知見をもたらした。
(substantivo) fibrodisplasia ossificante progressiva [Sigla de fibrodysplasia ossificans progressiva (fibrodisplasia ossificante progressiva).]
A pesquisa sobre fop trouxe novos conhecimentos sobre doenças genéticas raras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →