dandy
/ˈdændi/ adj A2, B2**Dandy** describes a meticulously groomed gentleman who treats elegance like a hobby, flaunting fine clothes and polished speech while pretending it’s effortless. It also pops up as slang for something top‑notch, a tiny after‑sail on a yawl, a specialized roller, or even a modest whisky pour. In any case, the term carries a flair for the fine and the fanciful.
【核心含义】指极度注重衣着与举止优雅、以精致为乐的男士，常带有炫耀却故作随意的意味；也可泛指极出色的事物。
作形容词时多用于口语，表示“极好的”；注意与“dandy”作为航海术语（后桅小帆）或机械零件（精密滚筒）的专业含义区分。
【Significado central】 Un caballero obsesionado con su imagen que cultiva la elegancia con esmero calculado, presumiendo ropa impecable y modales refinados como si mantener esa apariencia fuera su pasatiempo principal.
En español se traduce como "dandi" o "petimetre", generalmente con tono irónico o despectivo hacia alguien que se esmera demasiado en su aspecto. En inglés coloquial, "dandy" funciona además como adjetivo para expresar que algo es estupendo o está perfecto (*"Everything is just dandy!"*). La palabra aparece en contextos técnicos muy variados: en náutica designa una vela pequeña adicional; en ingeniería, un tipo de rodillo; y en hostelería, una medida reducida de whisky. Todos estos sentidos comparten un aire de fineza o distinción. Atención: en estudios religiosos, "dandy" puede referirse a un asceta shaivita que lleva una pequeña vara como símbolo de su fe, un sentido especializado completamente ajeno al del elegante presumido.
adj very good A2
That is a dandy idea for our project.
(形容词) 极好的；顶呱呱的；棒极了 【非常好的】
那对我们的项目来说是个绝妙的主意。
(adjetivo) estupendo; excelente; magnífico; fabuloso [muy bueno]
Esa es una idea excelente para nuestro proyecto.
(adjectif) excellent; formidable; génial; super; chouette [Familier : très bon, excellent, formidable.]
C'est une **dandy** idée pour notre projet.
(Adjektiv) prima; toll; klasse; spitze [umgangssprachlich für sehr gut, ausgezeichnet oder besonders gelungen.]
Das ist eine **dandy** Idee für unser Projekt.
(形容詞) とても素晴らしい、すてきな
私たちのプロジェクトにとって、それは素晴らしいアイデアだ。
(adjetivo) excelente; ótimo; formidável; esplêndido [muito bom; excelente]
Essa é uma ideia excelente para o nosso projeto.
noun an overdressed man B2
He wore a brightly colored suit and a top hat, looking like a real dandy.
(名词) 花花公子；纨绔子弟；讲究穿着的人 【过分讲究穿着的男人】
他穿着鲜艳的西装，戴着高顶帽，看起来真像个花花公子。
(sustantivo) petimetre; currutaco; lechuguino; pisaverde [un hombre vestido de manera exagerada]
Usaba un traje de colores brillantes y un sombrero de copa, luciendo como un verdadero dandi.
(nom) dandy; gommeux; muscadin; petit-maître [Homme qui accorde une importance excessive à son apparence et se vêt de manière très recherchée.]
Il portait un costume aux couleurs vives et un haut-de-forme, ressemblant à un vrai **dandy**.
(Substantiv) Geck; Stutzer; Dandy [ein Mann, der sich übertrieben elegant oder auffällig kleidet, oft mit betonter Extravaganz.]
Er trug einen grellbunten Anzug und einen Zylinder und sah aus wie ein echter **dandy**.
(名詞) 派手で凝った服装をした男性
彼は明るい色のスーツとシルクハットをかぶり、まるでダンディそのものに見えた。
(substantivo) dândi; almofadinha; janota; pera [homem excessivamente bem vestido; dândi]
Ele usava um terno de cores vivas e um cartola, parecendo um verdadeiro dândi.
noun A man very concerned about his physical appearance, refined language, and leisurely hobbies, pursued with the appearance of nonchalance in a cult of self. countable
The dandy spent hours choosing his outfit and polishing his shoes.
(名词) 纨绔子弟；花花公子；公子哥儿；时髦男子
那个花花公子花了好几个小时挑选衣服和擦亮鞋子。
(sustantivo) dandi; petimetre; lechuguino; presumido; elegante [Un hombre muy preocupado por su apariencia física, lenguaje refinado y pasatiempos ociosos, cultivados con apariencia de indiferencia en un culto a sí mismo.]
El **dandi** pasó horas eligiendo su atuendo y puliendo sus zapatos.
(nom) dandy; élégant; gandin; muscadin; petit-maître [Dandy, homme qui soigne son apparence et son élégance avec une allure de nonchalance cultivée.]
Le **dandy** a passé des heures à choisir sa tenue et à cirer ses chaussures.
(Substantiv) Dandy; Geck; Stutzer [Mann, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild, gepflegte Sprache und anspruchsvolle Freizeitbeschäftigungen legt, oft mit betonter Lässigkeit.]
Der **dandy** verbrachte Stunden damit, sein Outfit auszuwählen und seine Schuhe zu polieren.
(名詞) 外見や服装に非常に気を遣い、優雅さを演出するおしゃれな男性。
そのおしゃれな男性は服を選び、靴を磨くのに何時間も費やした。
(substantivo) dândi; almofadinha; janota; petimetre [Um homem muito preocupado com a aparência, linguagem refinada e passatempos elegantes, cultivados com aparência de indiferença em um culto a si mesmo.]
O dândi passou horas escolhendo o traje e engraxando os sapatos.
noun Something excellent in its class. countable
That new sports car is a real dandy—fast and stylish.
(名词) 精品；上等货；极品；佳品 【上等精品】
那辆新跑车真棒——又快又时尚。
(sustantivo) maravilla; fenómeno; estupendo; primor [Algo excelente en su clase.]
Ese auto deportivo nuevo es un verdadero **dandi**: rápido y elegante.
(nom) merveille; quelque chose de formidable; du tonnerre [Chose excellente dans son genre, petit bijou, merveille.]
Cette nouvelle voiture sportive est une vraie **merveille** : rapide et élégante.
(Substantiv) Prachtstück; Knüller; Perle [Etwas, das in seiner Kategorie besonders hervorragend oder ausgezeichnet ist.]
Dieser neue Sportwagen ist ein echter **dandy** – schnell und stilvoll.
(名詞) その類の中で素晴らしいもの、優れたもの。
あの新しいスポーツカーは本物のかっこよさだ — 速くてスタイリッシュだ。
(substantivo) primor; maravilha; formidável; espetáculo [Algo excelente em sua categoria.]
Aquele carro esportivo novo é uma maravilha — rápido e estiloso.
adj Like a dandy, foppish.
He appeared at the party in a dandy suit with an elaborate cravat.
(形容词) 花花公子般的；纨绔子弟般的
他穿着一套花花公子式的西装，配着精致的领结出现在派对上。
(adjetivo) petimetre; lechuguino; gomoso; currutaco; pisaverde [Como un dandi, petimetre.]
Apareció en la fiesta con un traje **de dandi** y un corbatín elaborado.
(adjectif) apprêté; muscadin; dandin [Qui se comporte comme un dandy, d'une élégance affectée.]
Il apparut à la fête dans un costume de dandy, avec une cravate élaborée.
(Adjektiv) geckenhaft; eitel; dandyhaft [In der Art eines Gecken oder Stutzers; übertrieben elegant oder modisch gekleidet.]
Er erschien auf der Party in einem **dandy**en Anzug mit einer aufwendigen Krawatte.
(形容詞) おしゃれに気を使うような、おしゃれで気取った様子の。
彼は精巧な襟飾りをしたおしゃれなスーツ姿でパーティーに現れた。
(adjetivo) dândi; janota; afetado; petimetre; almofadinha [Como um dândi; janota, afetado.]
Ele apareceu na festa com um traje de dândi e uma gravata elaborada.
adj Excellent; first-rate.
She did a dandy job organizing the entire conference without any issues.
(形容词) 极好的；一流的；顶呱呱的
她把整个会议组织得棒极了，没有任何问题。
(adjetivo) excelente; estupendo; magnífico; de primera; fabuloso [Excelente; de primera categoría.]
Hizo un trabajo **excelente** organizando toda la conferencia sin ningún problema.
(adjectif) excellent; formidable; épatant; de premier ordre; sensationnel [Excellent ; de premier ordre.]
Elle a fait un travail dandy pour organiser toute la conférence sans aucun problème.
(Adjektiv) erstklassig; spitze; prima [Hervorragend; erstklassig.]
Sie hat einen **dandy**en Job bei der Organisation der gesamten Konferenz gemacht, ohne dass es Probleme gab.
(形容詞) 優れた、最高級の。
彼女は何の問題もなく会議全体を organising して素晴らしい仕事をした。
(adjetivo) excelente; formidável; espetacular; de primeira; maravilhoso [Excelente; de primeira qualidade.]
Ela fez um trabalho excelente organizando toda a conferência sem problemas.
adj Very good; better than expected but not as good as could be.
The weather turned out dandy for our picnic, though a bit warmer than ideal.
(形容词) 尚可的；还不错的
天气对我们的野餐来说相当不错，虽然比理想的稍微热了些。
(adjetivo) bastante bueno; aceptable; no está mal [Muy bueno; mejor de lo esperado pero no tan bueno como podría ser.]
El clima resultó **buenísimo** para nuestro picnic, aunque un poco más cálido de lo ideal.
(adjectif) pas mal; plutôt bien; convenable [Très bon ; meilleur que prévu sans être parfait.]
Le temps s'est révélé dandy pour notre pique-nique, quoiqu'un peu trop chaud.
(Adjektiv) ganz passabel; ordentlich [Ziemlich gut; besser als erwartet, aber nicht perfekt.]
Das Wetter war **dandy** für unser Picknick, wenn auch etwas wärmer als ideal.
(形容詞) かなり良い；期待以上だが完璧ではない。
ピクニックの天気はかなり良いものになったが、理想より少し暖かかった。
(adjetivo) bom; satisfatório [Muito bom; melhor do que o esperado, mas não tão bom quanto poderia ser.]
O tempo ficou ótimo para nosso piquenique, embora um pouco mais quente do que o ideal.
noun A small glass of whisky. countable
After a long day, he enjoyed a quick dandy at the local pub.
(名词) 一小杯威士忌
漫长的一天结束后，他在当地酒吧享用了一小杯威士忌。
(sustantivo) chupito; dedo; trago [Un vaso pequeño de whisky.]
Después de un largo día, disfrutó de un rápido **dandi** en el pub local.
(nom) Petit verre de whisky.
Après une longue journée, il savoura un petit dandy au pub du coin.
(Substantiv) Ein kleines Glas Whisky, meist als schnelle Erfrischung serviert.
Nach einem langen Tag genehmigte er sich einen **dandy** in der örtlichen Kneipe.
(名詞) ウイスキーの少量グラス一杯。
長い一日の後、彼は地元のパブでウイスキー少量を軽く楽しんだ。
(substantivo) copinho de uísque; dose [Um copinho de uísque.]
Após um longo dia, ele apreciou um copinho de uísque no pub local.
noun A dandy roller. countable
The papermaker inspected the dandy roll for any imperfections before starting production.
(名词) 压纸滚筒
造纸工人在开始生产前检查了水印辊是否有任何瑕疵。
(sustantivo) rodillo dandi [Un rodillo **dandi**.]
El fabricante de papel inspeccionó el **rodillo dandi** en busca de imperfecciones antes de comenzar la producción.
(nom) rouleau égoutteur; rouleau dandy [Rouleau dandy ; rouleau égoutteur utilisé en papeterie pour appliquer le filigrane.]
Le papetier inspecta le rouleau dandy avant de lancer la production.
(Substantiv) Dandyroller; Egoutteur [Eine Walze in der Papierherstellung, die das Wasserzeichen oder die Oberflächenstruktur des Papiers prägt.]
Der Papiermacher überprüfte die **dandy**-Walze auf Unregelmäßigkeiten, bevor die Produktion begann.
(名詞) 製紙で使用される水抜き用の金網ローラーの一種（ダンディロール）。
紙すき職人は製造を始める前にダンディロールに傷がないか確認した。
(substantivo) rolo dândi [Um rolo dândi.]
O papeleiro inspecionou o rolo dândi em busca de imperfeições antes de iniciar a produção.
noun A yawl, or a small after-sail on a yawl. countable
The sailor adjusted the dandy to catch more wind from the stern.
(名词) 船尾小帆
水手调整了后桅纵帆，以便从船尾捕捉更多风力。
(sustantivo) papolla; yola [Una yola, o una vela pequeña de popa en una yola.]
El marinero ajustó el **dandi** para captar más viento de popa.
(nom) tapecul; artimon; dandy [Yole, ou petite voile d'artimon sur une yole.]
Le marin ajusta la voile d'artimon pour capter davantage de vent depuis l'arrière.
(Substantiv) Besansegel [Ein kleines Segel am Heck einer Yawl (einem zweimastigen Segelboot), das zusätzlich gesetzt wird, um mehr Wind zu nutzen.]
Der Seemann justierte den **dandy**, um mehr Wind von achtern einzufangen.
(名詞) ヨール（小型帆船）またはヨールの小後帆。
船乗りは後方からの風をもっと捕まえるため小後帆を調整した。
(substantivo) Uma iole, ou uma pequena vela de popa em uma iole.
O marinheiro ajustou a iole para pegar mais vento da popa.
noun A horse-drawn railway carriage used on some branch lines. countable
The vintage dandy transported passengers along the scenic branch line through the countryside.
(名词) 支线铁路马车
这辆老式马拉铁路车厢载着乘客沿着风景如画的乡村支线行驶。
(sustantivo) Un vagón de ferrocarril tirado por caballos usado en algunas líneas secundarias.
El **dandi** vintage transportó a los pasajeros por la pintoresca línea secundaria a través del campo.
(nom) Voiture ferroviaire hippomobile utilisée sur certaines lignes secondaires.
L'ancienne voiture hippomobile transportait les voyageurs le long de la ligne secondaire à travers la campagne.
(Substantiv) Dandywagen [Ein von Pferden gezogener Eisenbahnwagen, der auf Nebenstrecken eingesetzt wurde.]
Der historische **dandy** beförderte Fahrgäste entlang der malerischen Nebenstrecke durch die Landschaft.
(名詞) 支線区間で使われていた馬が引く鉄道の客車。
その年代ものの客車は田舎の景色の良い支線を通り、乗客を運んだ。
(substantivo) Uma carruagem ferroviária puxada a cavalos usada em algumas linhas ramificadas.
A carruagem vintage puxada a cavalos transportou passageiros pela pitoresca linha rural pelo interior.
noun An open sedan chair formed by suspending a rudimentary frame or strong cloth from a pole or set of poles. countable
The nobleman was carried through the crowded streets in an ornate dandy by four strong bearers.
(名词) 简易轿子
贵族被四名强壮的轿夫用一顶华丽的开放式轿子抬着穿过拥挤的街道。
(sustantivo) palanquín; silla de manos; litera [Una silla de manos abierta formada al suspender un armazón rudimentario o una tela resistente de un palo o juego de palos.]
El noble fue llevado por las calles abarrotadas en un **dandi** ornamentado por cuatro porteadores fuertes.
(nom) palanquin; chaise à porteurs; litière [Chaise à porteurs ouverte, formée d'un cadre rudimentaire ou d'une toile épaisse suspendu(e) à un ou plusieurs poteaux.]
Le noble fut porté dans les rues bondées dans un dandy orné par quatre solides porteurs.
(Substantiv) Tragsessel; Sänfte [Eine offene Sänfte, bei der ein einfacher Rahmen oder ein robustes Tuch an einer oder mehreren Stangen aufgehängt wird.]
Der Adlige wurde in einem prunkvollen **dandy** von vier kräftigen Trägern durch die belebten Straßen getragen.
(名詞) 棒または複数の棒に簡易的な枠や丈夫な布をつるして作られた、開放式の担ぎかご型の椅子。
その貴族は、4人の屈強な担ぎ手によって、飾り立てられた駕籠（かご）に乗って、雑踏の中を運ばれていった。
(substantivo) liteira; cadeira de mãos [Uma liteira aberta formada pela suspensão de uma estrutura rudimentar ou tecido resistente em uma vara ou conjunto de varas.]
O nobre foi carregado pelas ruas lotadas em uma liteira ornamentada por quatro carregadores fortes.
noun A boatman, a rower. countable
The experienced dandy navigated the narrow canals of Venice with ease.
(名词) 船夫；划船者
这位经验丰富的船夫轻松地穿梭在威尼斯狭窄的运河中。
(sustantivo) botero; remero; barquero [Un **botero**, un remero.]
El **botero** experimentado navegó por los estrechos canales de Venecia con facilidad.
(nom) batelier; rameur; canotier; marinier [Batelier, rameur.]
Le dandy expérimenté naviguait avec aisance dans les canaux étroits de Venise.
(Substantiv) Bootsmann; Ruderer [Ein Bootsführer oder Ruderer, insbesondere in der Binnenschifffahrt.]
Der erfahrene **dandy** steuerte das Boot mühelos durch die engen Kanäle Venedigs.
(名詞) 船を漕ぐ人、ボート乗り。
経験豊富な船頭はベネチアの狭い運河を楽々と進んだ。
(substantivo) barqueiro; remador; remeiro [Um barqueiro; um remador.]
O experiente barqueiro navegou pelos canais estreitos de Veneza com facilidade.
noun A Shaiva mendicant who carries a small rod. countable
The dandy walked through the village carrying his traditional rod as a symbol of his faith.
(名词) 持杖湿婆行者
这位湿婆教苦行僧手持传统棍杖穿过村庄，作为他信仰的象征。
(sustantivo) dandi; dandín [Un mendicante shaivista que lleva una varilla pequeña.]
El **dandi** caminó por la aldea llevando su varilla tradicional como símbolo de su fe.
(nom) dandi [Mendiant shivaïte qui porte une petite baguette.]
Le dandy traversait le village en portant sa baguette traditionnelle, symbole de sa foi.
(Substantiv) Ein asketischer Anhänger des Shiva-Kults, der einen kleinen Stab als religiöses Symbol mit sich trägt.
Der **dandy** wanderte durch das Dorf und trug seinen traditionellen Stab als Zeichen seines Glaubens.
(名詞) シヴァ教の托鉢僧で、小さな杖を持って歩く行者。
その行者は信仰の象徴として伝統的な杖を持ち、村を歩いた。
(substantivo) dandi [Um mendicante shaiva que carrega um pequeno bastão.]
O mendicante shaiva caminhou pela aldeia carregando seu bastão tradicional como símbolo de sua fé.
name A surname.
Captain Dandy led the expedition through the mountains.
(专有名词) 丹迪 【姓氏】
丹迪船长带领探险队穿越群山。
(nombre propio) Un apellido.
El Capitán Dandy lideró la expedición a través de las montañas.
(nom propre) Un nom de famille.
Le capitaine Dandy a mené l'expédition à travers les montagnes.
(Eigenname) Ein Familienname.
Hauptmann **Dandy** führte die Expedition durch die Berge.
(固有名詞) 姓、名字の一つ。
ダンディ隊長は山岳探検の指揮を執った。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Capitão Dandy liderou a expedição pelas montanhas.
name Clipping of Dandenong.
We're driving out to Dandy for the weekend.
(专有名词) 丹迪 【丹德农的简称】
我们周末要开车去丹迪农。
(nombre propio) Forma abreviada de Dandenong.
Vamos a manejar hasta Dandy para el fin de semana.
(nom propre) Forme abrégée de Dandenong.
Nous partons en voiture à Dandy pour le week-end.
(Eigenname) Kurzform von *Dandenong*, einer Stadt oder Region in Australien.
Wir fahren übers Wochenende nach **Dandy**.
(固有名詞) オーストラリア・ビクトリア州の都市ダンデノンの短縮形。
週末は**ダンディ**へドライブに出かける予定だ。
(nome próprio) Abreviação de Dandenong.
Vamos dirigir até Dandy para o fim de semana.
name The Dandenong Ranges.
The scenery in the Dandy is absolutely breathtaking.
(专有名词) 丹迪农山脉 【丹德农山脉】
丹迪农山脉的景色绝对令人叹为观止。
(nombre propio) La cordillera Dandenong.
El paisaje en Dandy es absolutamente impresionante.
(nom propre) Les monts Dandenong.
Le paysage dans les Dandy est absolument époustouflant.
(Eigenname) Kurzform für die *Dandenong Ranges*, ein Gebirgszug in Australien.
Die Landschaft im **Dandy** ist einfach atemberaubend.
(固有名詞) オーストラリア・ビクトリア州のダンデノン山脈。
**ダンディ**（ダンデノン山脈）の景色は息をのむほど美しい。
(nome próprio) A Cordilheira de Dandenong.
A paisagem em Dandy é absolutamente deslumbrante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →