hitchhike
/ˈhɪtʃˌhaɪk/ verb B1 ✓**Hitchhike** means to travel by soliciting rides from passing drivers, usually with a thumb raised and a hopeful smile. It lets a traveler cover long distances without owning a vehicle or buying a ticket. The practice is popular on open roads where strangers anticipate a quick, inexpensive journey. When you hitchhike, you rely on the goodwill of strangers, so you often stand at a convenient spot like a rest area or a highway exit. The phrase works both as a verb and a noun, so you can say “I’ll hitchhike to town” or “I got a hitchhike from a friendly farmer.” It can also be used figuratively, as in “The new feature hitchhiked onto the existing platform,” meaning it attached itself to something already in motion. This flexibility makes the word handy for both literal road trips and metaphorical attachments.
【核心含义】指通过向过路车辆招手请求搭便车的方式旅行。
常与“搭车”“顺风车”搭配使用；注意区分正式交通工具；作动词和名词皆可（如“hitchhike a ride”或“get a hitchhike”）；也可比喻依附现有事物（如“功能搭了系统的便车”）。
【Significado central】Viajar pidiendo rides gratuitos a conductores desconocidos que pasan por la carretera, generalmente con el pulgar extendido en señal de solicitud.
Funciona como verbo y como sustantivo: se puede decir "voy a hacer autostop al pueblo" o "me aventaron un ride". Quienes lo practican suelen ubicarse en puntos visibles y accesibles como áreas de descanso, casetas de peaje o salidas de autopista. En sentido figurado, describe algo que se adhiere o se aprovecha del impulso de algo ya en marcha; por ejemplo: "esta nueva función se trepó al éxito de la plataforma". Es un término informal asociado con viajes de bajo presupuesto y aventura. En México es muy común escuchar "pedir ride" en lugar de "hacer autostop".
verb To try to get a ride in a passing vehicle while standing at the side of a road, generally by either sticking out one's finger or thumb or holding a sign with one's stated destination. B1 ✓
They decided to hitchhike across the country during their summer break.
(动词) 搭便车；拦车；搭顺风车
他们决定在暑假期间搭便车穿越全国。
(verbo) hacer autostop; hacer dedo; pedir aventón [Intentar conseguir un viaje en un vehículo que pasa estando de pie al lado de una carretera, generalmente sacando un dedo o el pulgar o sosteniendo un cartel con el destino deseado.]
Decidieron hacer autostop a través del país durante sus vacaciones de verano.
(verbe) faire du stop; faire de l'auto-stop [Faire du stop; tenter d'obtenir un trajet gratuit en faisant signe aux véhicules qui passent au bord de la route, généralement en tendant le pouce ou en brandissant un panneau indiquant sa destination.]
Ils ont décidé de **hitchhike** à travers le pays pendant les vacances d'été.
(Verb) per Anhalter fahren; trampen [versuchen, eine kostenlose Mitfahrgelegenheit zu bekommen, indem man am Straßenrand steht und durch Handzeichen oder ein Schild auf sich aufmerksam macht.]
Sie beschlossen, im Sommerurlaub per **hitchhike** durchs Land zu reisen.
(動詞) 道路の脇に立ち、親指を立てたり行き先の看板を持って、通りかかった車に無料で乗せてもらうこと。
彼らは夏休み中にヒッチハイクで国を横断することにした。
(verbo) pedir carona; fazer autostop; pedir boleia [Tentar conseguir uma carona em um veículo que esteja passando enquanto se está de pé na beira da estrada, geralmente erguendo o dedo ou o polegar ou segurando uma placa com o destino desejado.]
Eles decidiram pegar carona pelo país durante as férias de verão.
verb To try to get (a ride) in this manner.
She managed to hitchhike a ride to the nearest town.
(动词) 拦顺风车；搭车
她成功搭到了一辆去最近城镇的便车。
(verbo) conseguir haciendo autostop; lograr haciendo dedo; pedir aventón [Intentar conseguir (un viaje) de esta manera.]
Logró hacer autostop hasta el pueblo más cercano.
(verbe) obtenir en faisant du stop; faire du stop pour obtenir [Obtenir (un trajet) en faisant du stop; réussir à se faire transporter de cette manière.]
Elle a réussi à **hitchhike** un trajet jusqu'à la ville voisine.
(Verb) (eine Fahrt) per Anhalter bekommen; sich mitnehmen lassen [eine Mitfahrgelegenheit auf diese Weise ergattern.]
Sie schaffte es, per **hitchhike** eine Fahrt in die nächste Stadt zu bekommen.
(動詞) この方法で（乗り物の）相乗りを得ようとすること。
彼女はヒッチハイクで何とか一番近い町まで乗せてもらった。
(verbo) conseguir uma carona; pegar uma carona [Tentar conseguir (uma carona) dessa maneira.]
Ela conseguiu uma carona até a cidade mais próxima.
verb To be carried along with something else.
The pollen grains hitchhike on the bees to reach other flowers.
(动词) 依附前行；搭便车；随行
花粉粒借助蜜蜂传播到其他花朵上。
(verbo) ser transportado; ir de polizón; viajar adherido; ser llevado [Ser transportado junto con otra cosa.]
Los granos de polen viajan en las abejas para llegar a otras flores.
(verbe) se faire transporter; voyager de manière opportuniste; profiter du transport d'un autre [Être transporté ou véhiculé en même temps qu'autre chose; profiter d'un déplacement pour avancer.]
Les grains de pollen **hitchhike** sur les abeilles pour atteindre d'autres fleurs.
(Verb) mitgenommen werden; sich anheften (übertragen) [unbeabsichtigt oder passiv von etwas anderem transportiert werden.]
Die Pollenkörner **hitchhiken** auf den Bienen, um andere Blüten zu erreichen.
(動詞) 他のものに付着して一緒に運ばれること。
花粉はミツバチの体に付着して他の花へと運ばれていく。
(verbo) ser transportado junto; viajar junto; ser levado junto [Ser transportado junto com algo.]
Os grãos de pólen pegam carona nas abelhas para alcançar outras flores.
noun A journey made by hitchhiking. countable
Their hitchhike through Europe became the adventure of a lifetime.
(名词) 搭车旅行；搭便车旅行
他们搭便车穿越欧洲的旅程成为了一生难忘的冒险。
(sustantivo) autostop; viaje a dedo; viaje haciendo dedo [Un viaje realizado haciendo autostop.]
Su viaje en autostop por Europa se convirtió en la aventura de su vida.
(nom) voyage en auto-stop; trajet en stop; voyage en stop [Trajet effectué en faisant du stop; voyage en auto-stop.]
Leur **hitchhike** à travers l'Europe est devenue l'aventure de leur vie.
(Substantiv) Trampfahrt; Anhalterfahrt [eine Reise, die durch Trampen (Hitchhiking) unternommen wird.]
Ihr **hitchhike** durch Europa wurde zum Abenteuer ihres Lebens.
(名詞) ヒッチハイクによって行う旅。
ヨーロッパをヒッチハイクで旅したことは、一生忘れられない冒険になった。
(substantivo) viagem de carona; viagem à boleia [Uma viagem feita pegando carona.]
A viagem deles pela Europa, feita pegando carona, se tornou a aventura de uma vida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →