caption
/ˈkæpʃən/ noun B2**Caption** is a short line that explains or titles a photo, illustration, or meme. It sits under the image like a polite signpost. In journalism, it offers the reader context in a nutshell. Use caption to give an image personality; it can be witty, sarcastic, or downright blunt. In social media, a clever caption can make an ordinary picture go viral. The word also works as a verb: to caption a clip is to add that line, giving the viewer the full picture without the need for a speech bubble.
【核心含义】指附在图片、插图或表情包下方的简短说明文字，用于解释或点题。
常搭配“图片/视频/字幕”使用（如“添加字幕”），注意与“标题（title）”区分——caption专指配图文字，而非文章主标题。
【Significado central】Texto breve que aparece debajo de una foto, ilustración o meme para explicarla o darle un título descriptivo.
Se usa mucho en redes sociales, donde un caption ingenioso o con humor puede hacer que una imagen se vuelva viral. Como verbo, *captionar* (o "poner caption") significa añadir ese texto a una imagen. No debe confundirse con *título* (title), que se refiere al encabezado principal de un artículo o documento; el caption es específicamente el texto que acompaña a una imagen o video. En contextos más formales, como en documentos legales o periodísticos, funciona como una nota aclaratoria concisa.
noun a title or short explanation for a picture or illustration B2
The caption under the photo explained the event.
(名词) 标题；说明文字；图注 【图片或插图的标题或简短说明】
照片下方的标题解释了事件。
(sustantivo) pie de foto; leyenda; rúbrica; epígrafe [un título o explicación breve para una imagen o ilustración]
El **pie de foto** bajo la imagen explicaba el evento.
(nom) légende [texte bref accompagnant une image, une photo ou une illustration pour la titrer ou l'expliquer]
La légende sous la photo expliquait l'événement.
(Substantiv) Bildunterschrift; Legende; Untertitel [ein kurzer Text, der ein Bild, eine Illustration oder ein Foto beschreibt oder erläutert.]
Unter dem Zeitungsfoto stand eine **caption**, die den abgebildeten Moment erklärte.
(名詞) 写真や図に添えられる題名や短い説明文
写真の下にあるcaptionがその出来事について説明していた。
(substantivo) legenda [um título ou breve explicação para uma imagem ou ilustração]
A legenda embaixo da foto explicava o evento.
noun A title or brief explanation attached to an illustration, cartoon, user interface element, etc. B2 ✓ countable
The cartoon's caption added humor to the illustration.
(名词) 图片说明；图注；说明文字
漫画的标题为插图增添了幽默感。
(sustantivo) pie de foto; leyenda; epígrafe; texto explicativo [Un título o breve explicación adjunto a una ilustración, caricatura, elemento de interfaz de usuario, etc.]
El pie de la caricatura añadió humor a la ilustración.
(nom) légende [Titre ou brève explication accompagnant une illustration, une caricature, un élément d'interface utilisateur, etc.]
La caption de la caricature ajoutait une touche d'humour au dessin.
(Substantiv) Bildunterschrift; Legende [Ein kurzer Titel oder eine Erklärung, die einer Abbildung, einem Cartoon, einem Bedienelement o. Ä. beigefügt ist.]
Die **caption** des Cartoons verlieh der Zeichnung eine humorvolle Note.
(名詞) キャプション。イラストや漫画、ユーザーインターフェース要素などに付けられた題名や簡単な説明文。
その漫画のキャプションはイラストにユーモアを添えていた。
(substantivo) legenda; chapéu [Um título ou breve explicação anexada a uma ilustração, charge, elemento de interface de usuário, etc.]
A legenda da charge adicionou humor à ilustração.
noun A piece of text appearing on screen as a subtitle or other part of a film or broadcast, describing dialogue (and sometimes other sound) for viewers who cannot hear. B2 ✓ countable
The film's caption helped hearing-impaired viewers follow the dialogue.
(名词) 字幕
电影的字幕帮助听障观众跟上对话。
(sustantivo) subtítulo; subtítulos [Un fragmento de texto que aparece en pantalla como subtítulo u otra parte de una película o emisión, describiendo el diálogo (y a veces otros sonidos) para los espectadores que no pueden oír.]
Los subtítulos de la película ayudaron a los espectadores con discapacidad auditiva a seguir el diálogo.
(nom) sous-titre; sous-titrage [Texte affiché à l'écran comme sous-titre ou autre élément d'un film ou d'une émission, décrivant les dialogues (et parfois d'autres sons) pour les spectateurs qui ne peuvent pas entendre.]
La caption du film a aidé les spectateurs malentendants à suivre les dialogues.
(Substantiv) Untertitel; Untertitelung [Ein Text, der in einem Film oder einer Sendung als Untertitel eingeblendet wird, um Dialoge (und ggf. andere Geräusche) für hörgeschädigte Zuschauer verständlich zu machen.]
Die **caption** des Films half hörgeschädigten Zuschauern, dem Dialog zu folgen.
(名詞) 字幕。映画や放送で画面に映し出され、聴覚に障害のある視聴者のために dialogue や音声を説明するテキスト。
その映画の字幕は、聴覚に障害のある視聴者が会話の内容を理解するのに役立った。
(substantivo) legenda; legenda oculta; closed caption [Um trecho de texto que aparece na tela como legenda ou outra parte de um filme ou transmissão, descrevendo o diálogo (e às vezes outros sons) para espectadores que não podem ouvir.]
A legenda do filme ajudou espectadores com deficiência auditiva a acompanhar o diálogo.
noun The descriptive heading or title, of a document or part thereof. B2 ✓ countable
The caption of the legal document clearly stated its purpose and jurisdiction.
(名词) 标题；文档标题
法律文件的标题清楚地说明了其目的和管辖范围。
(sustantivo) encabezado; título; epígrafe; rúbrica [El encabezado o título descriptivo de un documento o parte de él.]
El encabezado del documento legal indicaba claramente su propósito y jurisdicción.
(nom) intitulé; titre; en-tête; légende [Intitulé ou titre descriptif d'un document ou de l'une de ses parties.]
La caption du document juridique énonçait clairement son objet et sa juridiction.
(Substantiv) Überschrift; Titel [Die beschreibende Überschrift oder der Titel eines Dokuments oder eines Teils davon.]
Die **caption** des juristischen Dokuments gab klar seinen Zweck und Geltungsbereich an.
(名詞) 見出し。文書やその一部につけられた説明的な題名。
法律文書の表題は、その目的と管轄区域を明確に示していた。
(substantivo) título; cabeçalho; epígrafe; enunciado [O cabeçalho ou título descritivo de um documento ou parte dele.]
O cabeçalho do documento legal declarava claramente sua finalidade e jurisdição.
verb To add captions to a text or illustration. B2 ✓
Please caption this diagram with clear explanations for each component.
(动词) 添加文字说明；加注
请为这张图表添加说明文字，清晰解释每个组成部分。
(verbo) poner pie a; añadir leyenda a; rotular [Agregar subtítulos o pies a un texto o ilustración.]
Por favor, subtitula este diagrama con explicaciones claras para cada componente.
(verbe) légender [Ajouter une légende ou un intitulé explicatif à un texte ou à une illustration.]
Veuillez captionner ce schéma en indiquant clairement chaque composant.
(Verb) mit Bildunterschriften versehen; beschriften [Einem Text oder einer Abbildung eine erklärende Überschrift oder Beschreibung hinzufügen.]
Bitte **caption** diese Grafik mit klaren Erläuterungen zu den einzelnen Komponenten.
(動詞) テキストや図版に説明文（キャプション）を付ける。
各構成要素について明確な説明を加えて、この図にキャプションを付けてください。
(verbo) legendar; rotular; anotar [Adicionar legendas a um texto ou ilustração.]
Por favor, adicione legendas a este diagrama com explicações claras para cada componente.
verb To add captions to a film or broadcast. B2 ✓
The studio will caption the documentary for hearing-impaired audiences before its release.
(动词) 添加字幕；配字幕
制片方将在纪录片发布前为听障观众添加字幕。
(verbo) subtitular [Agregar subtítulos a una película o emisión.]
El estudio subtitulará el documental para audiencias con discapacidad auditiva antes de su estreno.
(verbe) sous-titrer [Ajouter des sous-titres à un film ou à une émission.]
Le studio va captionner le documentaire pour les publics malentendants avant sa sortie.
(Verb) untertiteln; mit Untertiteln versehen [Einen Film oder eine Sendung mit Untertiteln versehen, insbesondere für hörgeschädigte Zuschauer.]
Das Studio wird den Dokumentarfilm vor der Veröffentlichung mit **captions** versehen.
(動詞) 映画や放送番組に字幕や説明を加える。
スタジオは公開前に、そのドキュメンタリーに聴覚障害者向けの字幕を付ける予定だ。
(verbo) legendar; subtitular [Adicionar legendas a um filme ou transmissão.]
O estúdio vai legendear o documentário para públicos com deficiência auditiva antes do lançamento.
noun The section on an official paper (for example, as part of a seizure or capture) that describes when, where, and what was taken, found or executed, and who authorized the act. B2 ✓ countable
The caption on the seized documents detailed the exact time, location, and authorization for the confiscation.
(名词) 法律文书摘要
扣押文件上的标题详细说明了没收的确切时间、地点和授权依据。
(sustantivo) encabezamiento; epígrafe; encabezado [La sección de un documento oficial (por ejemplo, como parte de una incautación o captura) que describe cuándo, dónde y qué se tomó, encontró o ejecutó, y quién autorizó el acto.]
La descripción de los documentos incautados detallaba la hora exacta, el lugar y la autorización para la confiscación.
(nom) mention; intitulé; rubrique [Section d'un document officiel (par exemple dans le cadre d'une saisie) précisant quand, où et quoi a été pris, trouvé ou exécuté, et qui a autorisé l'acte.]
La caption des documents saisis indiquait avec précision l'heure, le lieu et l'autorisation de la confiscation.
(Substantiv) Protokollabschnitt; Beschlagnahmevermerk [Der Abschnitt eines amtlichen Dokuments (z. B. bei einer Beschlagnahmung), der angibt, wann, wo und was beschlagnahmt, gefunden oder ausgeführt wurde und wer den Vorgang autorisiert hat.]
Die **caption** auf den beschlagnahmten Unterlagen enthielt genaue Angaben zu Zeitpunkt, Ort und Befugnis der Sicherstellung.
(名詞) 記載事項。公文書で、いつ、どこで、何が押収・発見・執行されたか、誰がその行為を許可したかを記す項目。
押収された文書に記載された注記は、没収の正確な日時、場所、認可を詳しく記していた。
(substantivo) auto; termo; registro; descrição [A seção em um documento oficial (por exemplo, como parte de uma apreensão ou captura) que descreve quando, onde e o que foi tomado, encontrado ou executado, e quem autorizou o ato.]
A descrição nos documentos apreendidos detalhava o horário, o local e a autorização exatos para a confiscação.
noun A seizure or capture, especially of tangible property (chattel). B2 ✓ countable
The legal caption of the property was executed under a court order last Tuesday.
(名词) 扣押；没收
根据法院命令，该动产于上周二被正式扣押。
(sustantivo) incautación; aprehensión; captura; embargo [Una incautación o captura, especialmente de propiedad tangible (bienes muebles).]
La incautación legal de la propiedad se ejecutó bajo una orden judicial el martes pasado.
(nom) saisie; capture; prise [Saisie ou prise de possession, notamment d'un bien tangible (meuble corporel).]
La caption légale de la propriété a été exécutée sur ordonnance du tribunal mardi dernier.
(Substantiv) Beschlagnahme; Pfändung [Die Beschlagnahmung oder Ergreifung, insbesondere von beweglichem Eigentum (Fahrnis).]
Die rechtliche **caption** des Grundstücks erfolgte am vergangenen Dienstag auf richterliche Anordnung.
(名詞) 特に有体財産（動産）の差押えまたは没収。
その財産の法的差押えは先週の火曜日に裁判所命令のもとに執行された。
(substantivo) apreensão; captura; confisco [Uma apreensão ou captura, especialmente de propriedade tangível (bens móveis).]
A apreensão legal da propriedade foi executada sob ordem judicial na última terça-feira.
noun A story that is embedded in a pre-existing image (sometimes with image manipulation) B2 ✓ countable
The meme's witty caption transformed the historical photograph into a viral internet sensation.
(名词) 图文故事
这个表情包的精妙配文让历史照片变成了病毒式的网络热点。
(sustantivo) texto superpuesto; leyenda; pie de imagen [Una historia que está incrustada en una imagen preexistente (a veces con manipulación de imagen).]
El ingenioso texto del meme transformó la fotografía histórica en una sensación viral de internet.
(nom) légende [Texte humoristique ou narratif intégré à une image préexistante, parfois après retouche de celle-ci.]
La caption astucieuse du mème a transformé cette photographie historique en sensation virale sur Internet.
(Substantiv) Bildunterschrift; Bildtext [Eine Geschichte oder ein Text, der in ein bereits bestehendes Bild eingefügt wird (ggf. mit Bildbearbeitung).]
Die witzige **caption** des Memes machte das historische Foto zu einem viralen Internetphänomen.
(名詞) 既存の画像に重ねて埋め込まれたテキストや説明文。
そのミームの witty（気の利いた）キャプションが、歴史的写真をバイラルなインターネット現象へと変えた。
(substantivo) legenda [Uma história incorporada a uma imagem pré-existente (às vezes com manipulação de imagem).]
A legenda espirituosa do meme transformou a fotografia histórica em uma sensação viral na internet.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →