carpool
/ˈkɑɹˌpuɫ/ noun B2 ✓**Carpool** means traveling together in the same automobile with one or more fellow commuters, typically to cut costs or reduce traffic. It offers a practical way to share rides to work, school, or events. The arrangement often involves rotating driving duties or splitting fuel expenses. It works best when participants have similar schedules and routes, and it can be organized informally among friends or through apps that match strangers. In some cities, authorities reward carpoolers with HOV lane access or parking perks, encouraging more people to give up solitary commuting. The term can also serve as a noun describing the group itself, for instance a morning carpool that meets at 8 a.m.
【核心含义】指多人共乘一辆车出行，通常是为了分摊成本或减少交通压力。
常与"拼车"互换使用，但更强调固定路线的通勤合乘；注意区分动词用法（carpool to work）和名词用法（join a carpool）。中国学习者易混淆与"顺风车"的适用场景差异。
【Significado central】Viajar varias personas juntas en un mismo automóvil, generalmente para compartir gastos de combustible o reducir el tráfico.
Se usa mucho en el ámbito laboral y escolar como alternativa al transporte individual; muy común en Estados Unidos, donde existen carriles exclusivos (HOV) para vehículos compartidos y beneficios como estacionamiento preferencial. Funciona tanto como sustantivo (unirse a un carpool) como verbo (hacer carpool al trabajo). En América Latina es más frecuente escuchar "compartir coche" o "viajar juntos", aunque el anglicismo se entiende fácilmente. No confundir con "ridesharing" (plataformas como Uber o Didi), que es un servicio comercial puntual; el carpool suele ser un acuerdo recurrente entre conocidos o colegas con rutas y horarios similares.
noun An arrangement whereby several people travel together in the same car in order to save costs, reduce pollution etc. B2 ✓ countable
We set up a carpool to reduce our commuting expenses and environmental impact.
(名词) 拼车；共乘；搭车 【拼车安排】
我们建立了拼车安排，以减少通勤费用和环境影响。
(sustantivo) coche compartido; auto compartido; viaje compartido [Un arreglo mediante el cual varias personas viajan juntas en el mismo automóvil para ahorrar costos, reducir la contaminación, etc.]
Organizamos un viaje compartido para reducir nuestros gastos de traslado y el impacto ambiental.
(nom) covoiturage [Système selon lequel plusieurs personnes partagent une voiture pour se déplacer ensemble, afin de réduire les coûts et la pollution.]
Nous avons mis en place un **covoiturage** pour diminuer nos frais de transport et notre impact environnemental.
(Substantiv) Fahrgemeinschaft [Eine Vereinbarung, bei der mehrere Personen gemeinsam in einem Auto fahren, um Kosten zu sparen, die Umwelt zu schonen o. Ä.]
Wir haben ein **carpool** organisiert, um unsere Fahrtkosten und den ökologischen Fußabdruck zu reduzieren.
(名詞) 費用節約や公害削減などを目的に、複数人が同じ車で一緒に移動する取り決め。
通勤費と環境への負担を減らすために、相乗りのグループを立ち上げた。
(substantivo) carona compartilhada; carona solidária; compartilhamento de carro; boleia partilhada [Acordo pelo qual várias pessoas viajam juntas no mesmo carro para reduzir custos, diminuir a poluição etc.]
Organizamos um grupo de carona para reduzir nossas despesas de deslocamento e o impacto ambiental.
verb To travel together in such a pool. B2 ✓
I carpool with three colleagues to work every day to save on gas.
(动词) 拼车；共乘 【拼车出行】
我每天和三位同事拼车上班以节省汽油费。
(verbo) compartir coche; compartir auto; ir en coche compartido [Viajar juntos en dicho grupo.]
Comparto el viaje al trabajo con tres colegas todos los días para ahorrar gasolina.
(verbe) covoiturer; faire du covoiturage [Se déplacer ensemble dans le cadre d'un covoiturage.]
Je **covoiture** avec trois collègues pour aller au travail tous les jours afin d'économiser sur l'essence.
(Verb) stabil gebaut; kräftig; bullig [Gemeinsam in einer Fahrgemeinschaft fahren, um Kosten oder Umweltbelastungen zu verringern.]
Ich **carpoole** jeden Tag mit drei Kollegen zur Arbeit, um Sprit zu sparen.
(動詞) カープールで一緒に移動する
私は毎日、3人の同僚と職場まで相乗りして、ガソリン代を節約している。
(verbo) dividir carona; compartilhar carro; ir de carona; dividir o carro [Viajar juntos nesse tipo de grupo.]
Eu pego carona com três colegas para ir ao trabalho todos os dias para economizar gasolina.
noun The group of people who participate in such a pool. B2 ✓ countable
Our carpool meets at 7:30 AM every weekday at the corner of Maple Street.
(名词) 拼车团体；共乘小组
我们的拼车小组每个工作日上午7:30在枫树街拐角处集合。
(sustantivo) grupo de coche compartido [El grupo de personas que participan en dicho viaje compartido.]
Nuestro grupo de viaje compartido se reúne a las 7:30 AM cada día laboral en la esquina de la calle Maple.
(nom) covoitureurs; groupe de covoiturage [Groupe de personnes qui participent à un tel système de covoiturage.]
Notre **groupe de covoiturage** se retrouve à 7 h 30 chaque jour ouvré au coin de la rue Maple.
(Substantiv) Fahrgemeinschaft [Die Gruppe von Personen, die an einer solchen Fahrgemeinschaft teilnimmt.]
Unser **carpool** trifft sich jeden Wochentag um 7:30 Uhr an der Ecke der Ahornstraße.
(名詞) カープールに参加する人々の集団
私たちの相乗りグループは、平日毎日午前7時30分にメープル通りの角に集合する。
(substantivo) grupo de carona; grupo de boleia [O grupo de pessoas que participa desse tipo de acordo.]
Nosso grupo de carona se encontra às 7h30 todos os dias úteis na esquina da Maple Street.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →