devious
/ˈdiviəs/ adj B2, C1**Devious** describes a way of acting or moving that avoids straight honesty or a direct line. A devious person bends rules and tricks to get ahead. A devious road snakes around hills instead of cutting straight through. The term can label people, plans, or pathways, each sharing a sense of indirectness. It suggests cleverness and a willingness to skirt conventional rules without always implying outright villainy. In conversation, calling someone devious hints at sly maneuvering and moral flexibility. It works especially well with verbs like plot, scheme, and manipulate. When applied to a route, devious simply describes a winding, circuitous course.
【核心含义】指行为或路径不直截了当，通过迂回、隐蔽的方式达成目的。
常搭配"手段/计谋/路线"，注意与"狡猾"程度区别——未必含强烈贬义，可指巧妙规避规则。描述道路时仅表示蜿蜒曲折。
【Significado central】Describe una forma de actuar o un camino que evita la honestidad directa o la línea recta, recurriendo a rodeos, engaños o astucia para conseguir algo.
Se aplica a personas, planes o rutas, todos con un sentido de indirecta. Una persona *devious* es astuta: retuerce las reglas y manipula sin llegar a ser malvada; muestra flexibilidad moral y habilidad para moverse en las sombras. Funciona bien con verbos como *tramar*, *maquinar* e *manipular* (p. ej., "tramó un plan astuto para ascender"). En conversación, llamar a alguien *devious* sugiere que actúa de manera sigilosa y poco transparente. Cuando describe un camino, simplemente significa sinuoso o con muchas curvas. No es tan extremo como "diabólico" ni tan suave como "indirecto": implica astucia con un claro juicio moral. En contextos morales tiene tono formal y despectivo; al hablar de rutas es puramente descriptivo y neutral.
adj not direct; using a longer or more complicated route B2
We took a devious route through the back roads to avoid traffic.
(形容词) 迂回；绕道；曲折；间接 【迂回的；不直接的】
我们走了一条迂回的小路，以避开交通堵塞。
(adjetivo) indirecto; tortuoso; sinuoso [no directo; que utiliza una ruta más larga o complicada]
Tomamos una ruta indirecta por los caminos traseros para evitar el tráfico.
(adjectif) détourné; sinueux; indirect; contourné [détourné, qui ne va pas directement au but]
Nous avons pris un itinéraire détourné (devious) par les petites routes pour éviter les embouteillages.
(Adjektiv) umständlich; umwegig [**devious** – nicht direkt verlaufend; einen längeren oder umständlicheren Weg nehmend.]
Wir nahmen eine **devious** route durch die Nebenstraßen, um den Verkehr zu umgehen.
(形容詞) 直接的でないさま。遠回りだったり複雑だったりする道筋を使うこと。
私たちは渋滞を避けるために、裏道を通る遠回りなルートを選んだ。
(adjetivo) sinuoso; indireto; tortuoso [não direto; que usa um caminho mais longo ou complicado; sinuoso]
Pegamos uma rota sinuosa pelas estradas secundárias para evitar o trânsito.
adj having many bends and turns; not straight C1
The mountain road was devious, with many sharp turns and winding paths.
(形容词) 弯曲；蜿蜒；曲折；迂回 【弯曲的；蜿蜒的】
山路蜿蜒曲折，有许多急转弯和迂回的小径。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso; serpenteante; zigzagueante [que tiene muchas curvas y giros; no recto]
El camino de montaña era sinuoso, con muchas curvas pronunciadas y senderos serpenteantes.
(adjectif) sinueux; tortueux; serpentueux [sinueux, tortueux, qui fait de nombreux détours]
La route de montagne était sinueuse (devious), avec de nombreux virages serrés.
(Adjektiv) gewunden; kurvenreich [**devious** – mit vielen Kurven und Windungen; nicht gerade.]
Die Bergstraße war **devious**, mit vielen scharfen Kurven und gewundenen Pfaden.
(形容詞) 曲がりくねって真っ直ぐでないさま。
山道は曲がりくねっており、急なカーブやうねうねと続く道が多かった。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso; serpenteante [com muitas curvas e voltas; não reto; sinuoso]
A estrada de montanha era sinuosa, com muitas curvas fechadas e caminhos serpenteantes.
adj Cunning or deceiving, not straightforward or honest, not frank.
She used devious methods to gain an advantage over her competitors.
(形容词) 狡诈的；狡猾的；奸诈的；诡计多端的
她使用狡诈的手段来获取相对于竞争对手的优势。
(adjetivo) taimado; socarrón; tortuoso; astuto; trapacero [Astuto o engañoso, que no es directo ni honesto, que no es franco.]
Ella usó métodos retorcidos para obtener una ventaja sobre sus competidores.
(adjectif) rusé; sournois; tortueux; fourbe; perfide [Rusé et trompeur ; qui manque de franchise et agit de manière retorse.]
Elle a employé des méthodes **devious** (sournoises) pour prendre l'avantage sur ses concurrents.
(Adjektiv) hinterlistig; verschlagen; durchtrieben; unaufrichtig [hinterlistig oder betrügerisch; nicht ehrlich oder aufrichtig, sondern mit Täuschung arbeitend.]
Sie setzte **devious** Methoden ein, um sich einen Vorteil gegenüber ihren Konkurrenten zu verschaffen.
(形容詞) 狡猾で、不正直で、正々堂々としていない。
彼女は競合相手に勝つため、不正な手段を用いた。
(adjetivo) sorrateiro; ardiloso; astuto; enganador [Astuto ou enganador; nada direto ou honesto; sem franqueza.]
Ela usou métodos astutos para obter vantagem sobre seus concorrentes.
adj Roundabout, circuitous, deviating from the direct or ordinary route.
We took a devious route through the countryside to avoid the traffic jam.
(形容词) 迂回的；绕道的；曲折的
我们绕道乡间小路以避开交通堵塞。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso; indirecto [Indirecto, sinuoso, que se desvía de la ruta directa u ordinaria.]
Tomamos una ruta sinuosa por el campo para evitar el embotellamiento de tráfico.
(adjectif) détourné; indirect; contourné; sinueux [Détourné, indirect, qui s'écarte du chemin direct ou habituel.]
Nous avons emprunté un itinéraire **devious** (détaurné) à travers la campagne pour éviter les embouteillages.
(Adjektiv) umständlich; umwegig; abwegig [umständlich oder abwegig; nicht direkt, sondern auf einem Umweg verlaufend.]
Wir nahmen eine **devious** Route durch die Landschaft, um den Stau zu umgehen.
(形容詞) 遠回りの、迂回した。
私たちは渋滞を避けるため、遠回りな道で田舎を通った。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso; indireto [Indireto, sinuoso, que se desvia do caminho direto ou comum.]
Pegamos uma rota sinuosa pelo interior para evitar o congestionamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →