hustler
/ˈhəsəɫɝ/, /ˈhəsɫɝ/ noun**Hustler** works hard, often on their own, to make money or get ahead by being clever and persistent. The term often conjures images of street corners, sports courts, or entrepreneurial grind. It captures a relentless pursuit of a goal. While some celebrate the hustler as a self-made hero, the word can also carry a shady vibe, suggesting shortcuts or manipulation. In everyday speech, people use it to praise someone’s drive or to warn about a slick sales pitch. Understanding the tone—admiring or wary—helps you choose the right context.
【核心含义】指靠自身聪明才智和坚持不懈努力赚钱或谋求成功的人，常带有独立拼搏的意味。
既可用于褒义（称赞拼搏精神），也可含贬义（暗示手段取巧）。常见搭配：商业/职场 hustler（创业拼搏者），street hustler（街头谋生者/滑头贩子）。需根据语境判断褒贬。
【Significado central】Persona que lucha con astucia, energía e iniciativa propia para ganar dinero o alcanzar sus metas, sin rendirse ante los obstáculos.
Tiene una carga ambigua: en sentido positivo, celebra el espíritu emprendedor y la constancia ("es un hustler nato, siempre encuentra cómo ganarse la vida"); en sentido negativo, describe a alguien astuto, aprovechador o estafador, equivalente a "vivillo", "lagarto" o "tumbador" en registro informal de México. Es muy común en contextos callejeros (street hustler), deportivos ("se rifa como hustler en la cancha") y de negocios. Cuidado: no confundir con "hostigador" (acosador), que es un falso cognado. El tono del hablante —admirativo o receloso— revela cuál de los dos sentidos está en juego.
noun A charlatan, huckster, grifter, swindler, a scoundrel. countable
That smooth-talking hustler convinced elderly residents to invest in his fake real estate scheme.
(名词) 骗子；诈骗犯；江湖骗子；骗子手；欺诈者
那个能说会道的骗子说服老年居民投资他的虚假房地产计划。
(sustantivo) charlatán; estafador; truhán; bribón [Un charlatán, vendedor ambulante, estafador, bribón, un sinvergüenza.]
Ese estafador de habla suave convenció a residentes de edad avanzada de invertir en su falso plan inmobiliario.
(nom) escroc; arnaqueur; filou; charlatan; vaurien [Personne qui escroque ou trompe autrui par des manœuvres frauduleuses ; charlatan, arnaqueur.]
Ce beau parleur de hustler a convaincu des personnes âgées d'investir dans son faux projet immobilier.
(Substantiv) Betrüger; Schwindler; Gauner; Hochstapler; Scharlatan [Eine Person, die durch betrügerische oder manipulative Methoden andere täuscht, um persönlichen Gewinn zu erzielen, oft durch überzeugendes Auftreten.]
Dieser redegewandte **hustler** überredete ältere Bewohner, in sein fingiertes Immobilienprojekt zu investieren.
(名詞) ペテン師、詐欺師、悪党。
口先のうまいその詐欺師は、高齢者たちに偽の不動産計画に投資するよう説得した。
(substantivo) charlatão; estelionatário; vigarista; trapaceiro; embusteiro [Um charlatão, negociante desonesto, trapaceiro, estelionatário, tratante.]
Aquele estelionatário de fala convincente convenceu idosos a investir no seu esquema imobiliário falso.
noun Somebody who pretends to be an amateur at a game in order to win bets. countable
The pool hustler pretended to be a beginner to lure unsuspecting players into high-stakes games.
(名词) 赌局骗子；赌棍
那个台球骗子假装是新手，诱使毫无戒心的玩家参与高赌注游戏。
(sustantivo) fullero; tramposo; tahúr [Alguien que finge ser amateur en un juego para ganar apuestas.]
El estafador de billar fingía ser un principiante para atraer a jugadores confiados a partidas de altas apuestas.
(nom) arnaqueur; filou; tricheur [Personne qui se fait passer pour un amateur ou un débutant à un jeu afin de tromper ses adversaires et de gagner des paris.]
Le **hustler** de billard faisait semblant d'être débutant pour attirer des joueurs innocents dans des parties à enjeux élevés.
(Substantiv) Spielbetrüger; Taschenspieler [Jemand, der sich als Amateur in einem Spiel ausgibt, um Wetten zu gewinnen, besonders durch Täuschung.]
Der Pool-**hustler** gab sich als Anfänger aus, um ahnungslose Spieler in hochdotierte Spiele zu locken.
(名詞) 賭けで勝つために、ゲームで素人を装う人物。
ビリの hustler（はったり師）は、疑いを持たない客を高額な賭けに誘い込むため、初心者のふりをした。
(substantivo) trapaceiro; embusteiro; impostor [Alguém que finge ser amador em um jogo para ganhar apostas.]
O trapaceiro de sinuca fingia ser iniciante para atrair jogadores desavisados para jogos de apostas altas.
noun One who rushes or hurries; an energetic person. countable
As a natural hustler, she completed three projects while others were still planning one.
(名词) 大忙人；拼命三郎；工作狂 【忙碌进取之人】
作为一个天生的忙人，她在别人还在计划一个项目时就完成了三个项目。
(sustantivo) persona dinámica; persona enérgica; persona activa [Persona que se apura o apresura; una persona enérgica.]
Como una persona naturalmente enérgica, completó tres proyectos mientras otros apenas planeaban uno.
(nom) fonceur; battant; bourreau de travail; personne dynamique [Personne très active et énergique, qui ne reste jamais inactive ; un fonceur, un battant.]
Véritable **hustler**, elle termina trois projets pendant que les autres en planifiaient encore un.
(Substantiv) Treibauf; Draufgänger; Machertyp [Eine Person, die schnell und energisch handelt; ein zielstrebiger, tatkräftiger Mensch.]
Als geborener **hustler** erledigte sie drei Projekte, während andere noch planten.
(名詞) 「急いで奔走する人、あるいは精力的に活動する人」
彼女は生まれながらの hustler（精力家）で、他の人が1つのプロジェクトを計画している間に3つを完成させた。
(substantivo) pessoa enérgica; dinâmico; ativo; ligado [Alguém que se apressa ou corre; uma pessoa enérgica.]
Sendo uma pessoa naturalmente dinâmica, ela concluiu três projetos enquanto os outros ainda planejavam um.
noun A pimp. countable
The notorious hustler controlled several women working on the city streets.
(名词) 皮条客
那个臭名昭著的皮条客控制着几个在城市街头工作的女性。
(sustantivo) proxeneta; chulo; rufián; caficho [Un proxeneta, un chulo.]
El notorio proxeneta controlaba a varias mujeres que trabajaban en las calles de la ciudad.
(nom) maquereau; souteneur; proxénète; mac [Proxénète, souteneur, maquereau.]
Le **hustler** notoire contrôlait plusieurs femmes qui travaillaient dans les rues de la ville.
(Substantiv) Zuhälter [Ein Zuhälter, der Prostituierte kontrolliert und für sich arbeiten lässt.]
Der berüchtigte **hustler** kontrollierte mehrere Frauen, die auf den Straßen der Stadt arbeiteten.
(名詞) 売春組織の管理者。女衒。
悪名高い hustler（女衒）は、市内の街路で稼働する複数の女性を支配していた。
(substantivo) cafetão; rufião; proxeneta [Um cafetão.]
O cafetão notório controlava várias mulheres que trabalhavam nas ruas da cidade.
noun A prostitute. countable
Undercover officers arrested the hustler soliciting clients near the hotel.
(名词) 妓女；娼妓
便衣警察逮捕了在酒店附近招揽客人的妓女。
(sustantivo) prostituta; meretriz [Una prostituta.]
Los agentes encubiertos detuvieron a la prostituta que buscaba clientes cerca del hotel.
(nom) prostitué; prostituée; travailleur du sexe; travailleuse du sexe [Prostitué(e), personne qui se prostitue.]
Des agents en civil arrêtèrent le **hustler** qui racolait des clients près de l'hôtel.
(Substantiv) Prostituierte; Nutte; Hure [Eine Prostituierte, besonders eine, die auf der Straße oder in Bars nach Kunden sucht.]
Undercover-Polizisten verhafteten die **hustler**, die in der Nähe des Hotels Kunden anwarb.
(名詞) 売春婦、娼婦。
覆面捜査官がホテルの近くで客引きをしていた男を逮捕した。
(substantivo) prostituta; meretriz [Uma prostituta.]
Policiais disfarçados prenderam a prostituta que abordava clientes perto do hotel.
noun One who is willing to suffer the most for the sake of company profits; a hard worker. countable
As a true company hustler, he worked 80-hour weeks to ensure the startup's success.
(名词) 工作狂；拼命三郎；奋斗者；劳模；工作拼命的人 【拼命工作的人】
作为公司真正的拼命三郎，他每周工作80小时以确保初创公司的成功。
(sustantivo) trabajador incansable; currante [Alguien dispuesto a sacrificarse más por el beneficio de la empresa; un trabajador incansable.]
Como verdadero trabajador incansable de la empresa, trabajaba semanas de 80 horas para asegurar el éxito de la startup.
(nom) bosseur; bourreau de travail; travailleur acharné [Personne prête à fournir de gros efforts, notamment au profit d'une entreprise ; travailleur acharné.]
Vrai hustler de l'entreprise, il travaillait 80 heures par semaine pour assurer le succès de la startup.
(Substantiv) Arbeitstier; Einsatzfreudiger [Jemand, der bereit ist, extreme Anstrengungen oder Opfer für den Erfolg eines Unternehmens oder Projekts auf sich zu nehmen; ein besonders engagierter Arbeiter.]
Als echter **hustler** der Firma arbeitete er 80-Stunden-Wochen, um den Erfolg des Start-ups zu sichern.
(名詞) 会社のために進んで苦労をいとわない人。企業のために精力的に働く人。
精力的に働く人物として、彼は週80時間働き、新興企業の成功のために尽力した。
(substantivo) batalhador; trabalhador dedicado; pau pra toda obra [Aquele que está disposto a sofrer mais em prol dos lucros da empresa; um trabalhador dedicado.]
Como um verdadeiro batalhador da empresa, ele trabalhava 80 horas por semana para garantir o sucesso da startup.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →