hitchhiker
/ˈhɪtʃˌhaɪkɝ/ nounA **hitchhiker** can be a hopeful thumb‑raiser on the road, a sneaky travel‑bug tag that hops from cache to cache, a dancer who imitates the arm‑raising motion, a clingy bur that latches onto clothing, or even a short ad that rolls after a TV programme. Each meaning rides on the same idea of attaching oneself to something else and getting a free ride.
【核心含义】搭便车的人或物，核心是“依附他者、免费同行”的概念。
不仅指路边招手搭车的人，也可指依附传播的事物（如广告、种子）。注意与“免费乘客”区别，强调主动依附性。
【Significado central】Algo o alguien que se "engancha" o se adhiere a otra cosa para aprovechar su movimiento, ya sea una persona que pide aventones, una semilla espinosa que se pega a la ropa, o —en sentido figurado— cualquier cosa que se cuelga de otra.
El sentido más conocido es "autoestopista": persona que levanta el pulgar en la carretera para conseguir viajes gratis. Sin embargo, en contextos de naturaleza (senderismo, agricultura), "hitchhiker" se usa para los **abrojos** o **cadillos** —esas semillas con ganchitos que se adhieren a calcetines o pantalones después de una caminata. Por eso el ejemplo dice "encontramos varios hitchhikers pegados a los calcetines." En sentido figurado, se aplica también a un anuncio breve que se transmite al final de un programa de televisión, a un estilo de baile que imita el gesto de pedir aventón, o a una persona pegajosa (informal). Todos estos usos comparten la metáfora central de subirse gratis al viaje de otro.
noun A person or thing that hitchhikes. countable
The kind driver picked up the hitchhiker standing by the roadside with his thumb out.
(名词) 搭便车者
好心的司机搭载了站在路边竖起大拇指的搭便车者。
(sustantivo) autoestopista; autostopista [Persona que hace autostop.]
El amable conductor recogió al autostopista que estaba parado en la carretera haciendo señas con el pulgar.
(nom) autostoppeur; auto-stoppeur [Personne qui pratique l'auto-stop en faisant signe aux automobilistes au bord de la route pour se faire transporter gratuitement.]
Le chauffeur bienveillant a pris en stop le hitchhiker qui faisait signe au bord de la route.
(Substantiv) Tramp; Anhalter [Eine Person, die per Anhalter reist, indem sie am Straßenrand steht und Autofahrer um Mitnahme bittet.]
Der freundliche Fahrer nahm den **Hitchhiker** mit, der mit ausgestrecktem Daumen am Straßenrand stand.
(名詞) ヒッチハイクをする人。道路の脇などで親指を立てて、通過する車に無料で乗せてもらう人。
親切なドライバーが、親指を立てて道路際に立っているヒッチハイカーを拾ってくれた。
(substantivo) caroneiro; pega-carona; auto-stopista [Uma pessoa ou coisa que pega carona.]
O motorista gentil pegou o caroneiro que estava parado à beira da estrada com o polegar estendido.
noun A bur that attaches and clings to clothing, or a bur-bearing plant. countable
After our hike, we found several hitchhikers—burrs clinging to our socks and pants.
(名词) 苍耳；鬼针草 【粘附性刺果】
徒步结束后，我们发现袜子和裤子上粘着几个搭便车的芒刺。
(sustantivo) abrojo; cadillo; amor de hortelano [Una semilla espinosa que se adhiere a la ropa, o una planta que produce tales semillas.]
Después de nuestra caminata, encontramos varias semillas espinosas pegadas a nuestros calcetines y pantalones.
(nom) bardane; fruit accrocheur [Bardane ou autre plante dont les fruits s'accrochent aux vêtements, ou fruit accrochant de ce type de plante.]
Après notre randonnée, nous avons trouvé plusieurs hitchhikers — des bardanes accrochées à nos chaussettes et à notre pantalon.
(Substantiv) Klette [Eine Klette oder Pflanze mit klebrigen Früchten, die sich an Kleidung oder Fell haftet; auch die Frucht selbst.]
Nach unserer Wanderung fanden wir mehrere **Hitchhiker** – Kletten, die an unseren Socken und Hosen hafteten.
(名詞) 衣服に付着してまとわりつく性質を持つ植物のイガの実や種子、あるいはそのようなイガをつける植物。
ハイキングの後、靴下やズボンにまとわりつくイガのヒッチハイカーを何個か見つけた。
(substantivo) carrapicho; erva-de-bicho; planta de carrapicho [Um carrapicho que se prende às roupas, ou uma planta que produz carrapichos.]
Depois da nossa caminhada, encontramos vários carrapichos presos às nossas meias e calças.
noun A dance move in which the dancer mimics the motions of someone thumbing a ride. countable
During the dance competition, she impressed the judges with her perfect hitchhiker move.
(名词) 搭便车舞姿
在舞蹈比赛中，她完美的搭车手势动作给评委留下了深刻印象。
(sustantivo) Movimiento de baile en el que el bailarín imita los gestos de alguien pidiendo aventón.
Durante la competencia de baile, impresionó a los jueces con su perfecto movimiento de autostopista.
(nom) Figure de danse dans laquelle le danseur imite les gestes d'une personne faisant de l'auto-stop.
Pendant le concours de danse, elle a impressionné les juges avec son hitchhiker parfaitement exécuté.
(Substantiv) Tramp-Geste; Autostopp-Geste [Eine Tanzfigur, bei der der Tänzer die Bewegung eines Trampergestus (Daumen rausstrecken) nachahmt.]
Bei dem Tanzwettbewerb beeindruckte sie die Jury mit ihrer perfekten **Hitchhiker**-Bewegung.
(名詞) ダンサーが親指を立ててヒッチハイクする人の動きをまねる、振り付けの一種。
ダンス大会で、彼女は完璧なヒッチハイカーの動きで審査員を驚かせた。
(substantivo) Um movimento de dança em que o dançarino imita os gestos de alguém pedindo carona com o polegar.
Durante a competição de dança, ela impressionou os juízes com seu movimento perfeito de carona.
noun An item attached to a travel bug and hidden in a geocache to be found and transported to other caches or around the world. countable
I found a small toy hitchhiker attached to a travel bug in the geocache near the mountain summit.
(名词) 旅行物件的附挂件
我在山顶附近的地理藏宝处发现了一个附着在旅行虫上的小玩具旅行者。
(sustantivo) Objeto adjunto a un travel bug y escondido en un geocaché para ser encontrado y transportado a otros geocachés o alrededor del mundo.
Encontré un pequeño autostopista de juguete adjunto a un travel bug en el geocaché cerca de la cima de la montaña.
(nom) Petit objet attaché à un travel bug et dissimulé dans une géocache, destiné à être découvert puis transporté vers d'autres caches ou à travers le monde.
J'ai trouvé un petit jouet hitchhiker attaché à un travel bug dans la géocache près du sommet.
(Substantiv) Reisebug-Anhänger; Geocaching-Anhänger [Ein Gegenstand, der an einem *Travel Bug* befestigt und in einem Geocache versteckt wird, um von Findern mitgenommen und zu anderen Caches oder um die Welt transportiert zu werden.]
Ich fand ein kleines Spielzeug als **Hitchhiker**, das an einem *Travel Bug* in dem Geocache nahe dem Berggipfel befestigt war.
(名詞) ジオキャッシュ内のトラベラーbug（移動用タグ）に取り付けられ、他のキャッシュや世界中へ運ばれることを目的として隠されるアイテム。
山頂近くのジオキャッシュで、トラベラーbugに付けられた小さな人形のヒッチハイカーを発見した。
(substantivo) Um item anexado a um travel bug e escondido em um geocache para ser encontrado e transportado para outros caches ou pelo mundo.
Encontrei um pequeno brinquedo caroneiro anexado a um travel bug no geocache perto do topo da montanha.
noun An advertisement at the end of a programme. countable
The hitchhiker at the end of the show promoted the network's new upcoming series.
(名词) 片尾广告
节目结尾的附加广告宣传了该电视网即将推出的新剧集。
(sustantivo) Un anuncio al final de un programa.
El anuncio al final del programa promocionó la nueva próxima serie de la cadena.
(nom) Publicité diffusée à la fin d'un programme télévisé ou radiophonique.
Le hitchhiker à la fin de l'émission faisait la promotion de la prochaine série de la chaîne.
(Substantiv) Schlusswerbung; Programmhinweis [Eine Werbeanzeige, die am Ende einer Sendung ausgestrahlt wird, um ein anderes Programm des Senders zu bewerben.]
Der **Hitchhiker** am Ende der Sendung kündigte die neue Serie des Senders an.
(名詞) 番組の最後に放送される短い広告やプロモーション映像。
番組の最後に流れたヒッチハイカーが、その放送局の新シリーズを宣伝していた。
(substantivo) Um anúncio no final de um programa.
O anúncio no final do programa promoveu a nova série que estrearia na emissora.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →