workaholic
/ˌwɝkəˈhɑɫɪk/ noun B2 ✓**Workaholic** describes a person whose devotion to work borders on obsession, turning the office into a second home and the clock into a relentless companion. This habit fuels long hours, midnight emails, and a steady stream of overtime bragging. The term carries a hint of admiration for relentless ambition and a dash of caution about neglecting rest, relationships, and health. It often surfaces in high‑pressure careers, where corporate cultures reward endless productivity. Calling someone a workaholic can be a gentle ribbing or an earnest warning, depending on the speaker’s tone and the context’s expectations.
【核心含义】指沉迷于工作、近乎痴迷的人，常把办公室当第二个家，将加班视为常态。
多用于职场语境，含半调侃半警示意味——既认可其勤奋，也暗指可能忽视健康与生活平衡。注意区别于褒义的"勤奋者"，该词隐含过度工作的负面倾向。
【Significado central】Persona que trabaja de forma excesiva y compulsiva, hasta el punto de convertir el trabajo en una obsesión que invade toda su vida.
Es un anglicismo muy asentado en español, aunque también puede traducirse como "adicto al trabajo". Se usa sobre todo en contextos laborales y corporativos, con un matiz dual: por un lado, reconoce la dedicación y la ambición; por otro, advierte del riesgo de descuidar la salud, las relaciones personales y el descanso. Decirle a alguien "eres un workaholic" puede ser un halago cómplice o una preocupación sincera, según el tono. Es importante no confundirlo con "trabajador" o "empleado dedicado", que son términos neutros o positivos; "workaholic" siempre implica un exceso poco saludable. Collocaciones frecuentes: ser/convertirse en un workaholic, un auténtico workaholic, comportamiento de workaholic.
noun A person who feels compelled to work excessively, including while at home. B2 ✓ countable
As a workaholic, he often brings his laptop to family gatherings.
(名词) 工作狂 【工作狂（指被迫过度工作的人，包括在家时）】
作为一个工作狂，他经常把笔记本电脑带到家庭聚会上。
(sustantivo) adicto al trabajo; workahólico [Persona que se siente obligada a trabajar en exceso, incluso cuando está en casa.]
Como adicto al trabajo, a menudo lleva su laptop a las reuniones familiares.
(nom) bourreau de travail; accro au travail; boulotomaniaque [Personne qui se sent contrainte de travailler de façon excessive, y compris à la maison ; bourreau de travail.]
En tant que workaholic, il emporte souvent son ordinateur portable aux réunions de famille.
(Substantiv) Eine Person, die zwanghaft und übermäßig viel arbeitet, auch außerhalb des Berufsalltags.
Als **workaholic** nimmt er seinen Laptop sogar zu Familienfeiern mit.
(名詞) 過度に働かずにはいられない人。
仕事中毒の彼は、家族の集まりにもノートパソコンを持参することが多い。
(substantivo) workaholic; viciado em trabalho [Pessoa que se sente compelida a trabalhar excessivamente, inclusive em casa.]
Por ser um workaholic, ele frequentemente leva seu laptop para reuniões de família.
adj In the nature or manner of a workaholic. B2 ✓
His workaholic tendencies caused him to miss his daughter's graduation.
(形容词) 工作狂式的
他工作狂的倾向导致他错过了女儿的毕业典礼。
(adjetivo) adicto al trabajo; workahólico [En la naturaleza o manera de un adicto al trabajo.]
Sus tendencias adictas al trabajo le hicieron perderse la graduación de su hija.
(adjectif) boulotomaniaque; accro au travail [Propre à un bourreau de travail ; qui témoigne d'une dépendance au travail.]
Ses tendances workaholic l'ont fait rater le diplôme de sa fille.
(Adjektiv) In der Art eines Workaholics; durch übermäßigen Arbeitseifer geprägt.
Seine **workaholic** Veranlagung führte dazu, dass er die Abschlussfeier seiner Tochter verpasste.
(形容詞) 仕事中毒の性質または態度を備えたさま。
仕事中毒の傾向が原因で、彼は娘の卒業式を欠席してしまった。
(adjetivo) workahólico; viciado em trabalho [Na natureza ou maneira de um workaholic; típico de pessoa viciada em trabalho.]
Suas tendências de workaholic fizeram com que ele perdesse a formatura da filha.
noun workaholic (person who feels compelled to work excessively) B2 ✓ countable
The company's CEO is a notorious workaholic who sleeps only four hours a night.
(名词) 工作狂
该公司的首席执行官是个出了名的工作狂，每晚只睡四小时。
(sustantivo) adicto al trabajo; workahólico [adicto al trabajo (persona que se siente obligada a trabajar en exceso)]
El director ejecutivo de la empresa es un notorio adicto al trabajo que duerme solo cuatro horas por noche.
(nom) bourreau de travail; accro au travail; boulotomaniaque [Bourreau de travail ; personne qui se sent contrainte de travailler de manière excessive.]
Le PDG de l'entreprise est un workaholic notoire qui ne dort que quatre heures par nuit.
(Substantiv) Eine Person, die zwanghaft und exzessiv arbeitet.
Der CEO des Unternehmens ist ein bekannter **workaholic**, der nur vier Stunden schläft.
(名詞) 過度に働かずにはいられない人。
その会社のCEOは一晩に4時間しか眠らない悪名高い仕事中毒だ。
(substantivo) workaholic; viciado em trabalho [Workaholic (pessoa que se sente compelida a trabalhar excessivamente).]
O CEO da empresa é um workaholic notório que dorme apenas quatro horas por noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →