wallop
/ˈwɑɫəp/ noun B1When you **wallop** something you deliver a heavy, decisive blow, as if a fist were a hammer. The word also hops into casual speech to describe a strong, often alcoholic drink that hits the palate with force. Use **wallop** when you want to convey impact that is both literal and figurative. It works best in lively conversation, sports commentary, or comedic writing, where a punchy verb adds flair. The noun form can refer to the blow itself or to anything that makes a striking impression, such as a headline that really **wallops** the reader. Keep it informal; formal prose prefers subtler synonyms.
【核心含义】指猛烈有力的重击或冲击，既指物理上的捶打，也比喻强烈的精神冲击或烈性饮品。
多用于口语或生动描述中，如"挨了一记重拳/重磅新闻震撼人心"。注意区别于正式场合的"打击(strike)"或"影响(impact)"，避免在学术文本中使用。
【Significado central】Se refiere a un golpe fuerte y contundente, como el que daría un puño convertido en martillo; también se usa para describir una bebida, generalmente alcohólica, que impacta el paladar con fuerza.
Es un término informal (coloquial) que funciona bien en conversaciones animadas, comentarios deportivos o escritos con tono humorístico, donde aporta energía y expresividad. En contextos formales o académicos es preferible usar alternativas más neutras como "golpe" (para el impacto físico) o "impacto" (para el efecto figurado). El matiz clave de "wallop" no es solo la fuerza, sino la decisión: un golpe que resuelve o deja una impresión contundente, por eso encaja muy bien para describir tanto un puñetazo decisivo como un titular de periódico que deja al lector sin aliento.
noun a very hard hit B1
The boxer gave his opponent a powerful wallop that knocked him down.
(名词) 重击；猛击；痛击 【重击；猛击】
拳击手给了对手一记重击，把他打倒了。
(sustantivo) porrazo; trancazo; guamazo; mamporro; golpe fuerte [un golpe muy fuerte]
El boxeador le dio a su oponente un golpe poderoso que lo derribó.
(nom) coup violent; gnon; raclee; uppercut [Coup très violent porté à quelqu'un ou quelque chose.]
Le boxeur a asséné à son adversaire un coup terrible qui l'a envoyé au tapis.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Knall [ein sehr harter, kraftvoller Schlag, der oft mit großer Wucht ausgeführt wird]
Mit einem einzigen **wallop** schlug der Boxer seinen Gegner k.o.
(名詞) 強烈な一撃。非常に強い打撃。
ボクサーは相手を一発で倒す強烈な一撃をくらわせた。
(substantivo) trombada; pancada; porrada; murro [um golpe muito forte]
O boxeador deu em seu oponente uma bordoada poderosa que o derrubou.
verb to hit someone or something very hard B1
Our team walloped the other team, winning 10-0.
(动词) 猛击；重击；痛打 【猛击；重击】
棒球运动员把球猛击过围栏。
(verbo) golpear fuerte; sacudir; zurrar; tumbar a golpes [golpear a alguien o algo muy fuerte]
Nuestro equipo aplastó al otro equipo, ganando 10-0.
(verbe) frapper violemment; tabasser; rosser; cogner [Frapper quelqu'un ou quelque chose avec une grande force.]
Notre équipe a écrasé l'autre sur le score de 10 à 0.
(Verb) hauen; schlagen; dreschen [jemanden oder etwas mit großer Wucht schlagen, sodass es wehtut oder Schaden entsteht]
Der Sturm **wallopte** gegen die Fenster, bis sie fast zerbrachen.
(動詞) 〜を強く打つ、〜に激しい打撃を与える。
私たちのチームは10対0で相手チームを叩きのめした。
(verbo) esbagaçar; aporriar; surrar; dar uma surra [bater em alguém ou algo com muita força]
Nosso time esmagou o outro time, ganhando de 10 a 0.
verb to defeat someone completely B1
Our team walloped the other team in the game.
(动词) 大败；痛击；击溃 【彻底击败】
我们队在比赛中彻底击败了对方队。
(verbo) aplastar; arrasar; dar una paliza; vapulear; golear [derrotar a alguien por completo]
Nuestro equipo aplastó al otro equipo en el partido.
(verbe) battre à plate couture; écraser; laminer; démolir [Battre quelqu'un de manière écrasante, sans lui laisser la moindre chance.]
Notre équipe a écrasé l'adversaire dans ce match.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [einen Gegner in einem Wettkampf oder Spiel so deutlich besiegen, dass kein Zweifel am Sieg besteht]
Unser Team **wallopte** die Konkurrenz mit 8:0 – es war ein klarer Sieg.
(動詞) 〜を完全に打ち負かす、〜に圧勝する。
私たちのチームは試合で相手チームを完全に打ち負かした。
(verbo) esbagaçar; arrasar; atropelar; golear [derrotar alguém completamente]
Nosso time atropelou o outro time no jogo.
noun A heavy blow, a punch. countable
He delivered a powerful wallop that knocked his opponent to the ground.
(名词) 重击；猛击；重拳
他猛力一击，将对手打倒在地。
(sustantivo) golpe fuerte; puñetazo; trompada; mamporro [Un golpe fuerte, un puñetazo.]
Asestó un poderoso golpe que tumbó a su oponente.
(nom) raclée; gifle; beigne; pain; coup violent [Coup violent et puissant, particulièrement un coup de poing.]
Il a assené un wallop si puissant que son adversaire est tombé au sol.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Knuff [Ein harter Schlag, ein kräftiger Hieb.]
Er versetzte seinem Gegner einen mächtigen **wallop**, der ihn zu Boden streckte.
(名詞) 強烈な一撃、パンチ。
彼は強烈な一撃を食らわせ、相手を地面に倒した。
(substantivo) murro; soco; pancada; tabefe [Um golpe forte, um soco.]
Ele desferiu um soco poderoso que derrubou seu oponente no chão.
verb To strike heavily, thrash soundly.
He threatened to wallop the bully if he didn't stop.
(动词) 猛击；痛打；狠揍
他威胁说如果那个恶霸不停止，就要狠狠揍他。
(verbo) apalear; vapulear; tundir; sacudir; dar una paliza [Golpear con fuerza; dar una paliza.]
Amenazó con darle una paliza al bravucón si no paraba.
(verbe) rosser; rouer de coups; tabasser; flanquer une raclée; cogner violemment [Frapper violemment quelqu'un, rouer de coups.]
Il a menacé de walloper le tyran s'il ne s'arrêtait pas.
(Verb) verhauen; verdreschen; eins überziehen [Jemanden kräftig schlagen oder verprügeln.]
Er drohte, den Tyrannen zu **wallop**, wenn er nicht aufhörte.
(動詞) 激しく打つ、強く殴る。
彼は暴れなければ、いじめっ子をぶん殴ると脅した。
(verbo) espancar; sovar; surrar; dar uma surra [Golpear com força, bater com intensidade.]
Ele ameaçou surrar o valentão se ele não parasse.
verb To trounce, beat by a wide margin.
The home team managed to wallop their rivals 10-0.
(动词) 大胜；痛击；横扫
主队以10比0大比分击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; dar una paliza; humillar [Aplastar, derrotar por amplio margen.]
El equipo local logró aplastar a sus rivales 10-0.
(verbe) écraser; battre à plate couture; laminer; infliger une défaite écrasante; démolir [Battre quelqu'un de manière écrasante, remporter une victoire écrasante.]
L'équipe locale a réussi à walloper ses rivaux 10 à 0.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [Einen Gegner mit großem Vorsprung besiegen, vernichtend schlagen.]
Die Heimmannschaft schaffte es, ihre Gegner mit 10:0 zu **wallop**.
(動詞) 大差で打ち負かす、圧勝する。
ホームチームはライバルを10対0で大差で打ち負かした。
(verbo) golear; esmagar; atropelar; dar goleada [Derrotar, vencer por larga margem.]
O time da casa conseguiu atropelar seus rivais por 10 a 0.
noun A person's ability to throw such punches. countable
The boxer is known for the incredible wallop in his right hand.
(名词) 击打能力；拳力
这位拳击手以其右手惊人的重拳而闻名。
(sustantivo) pegada; puño [La capacidad de una persona para asestar tales golpes.]
El boxeador es conocido por la increíble potencia de su mano derecha.
(nom) force de frappe; puissance de frappe [Capacité d'une personne à donner des coups puissants.]
Le boxeur est connu pour le wallop redoutable de sa main droite.
(Substantiv) Schlagkraft; Wucht [Die Fähigkeit einer Person, kraftvolle Schläge auszuteilen.]
Der Boxer ist für den unglaublichen **wallop** in seiner rechten Hand bekannt.
(名詞) パンチを繰り出す破壊力。
そのボクサーは右拳の強烈な打撃で知られている。
(substantivo) punho; força de soco [A capacidade de uma pessoa de desferir tais socos.]
O boxeador é conhecido pela incrível potência de socos em sua mão direita.
noun An emotional impact, a psychological force. countable
The news of her promotion hit with the emotional wallop of a lifetime achievement.
(名词) 心理冲击；情感冲击
她晋升的消息带着一生成就般的情感冲击力袭来。
(sustantivo) impacto emocional; golpe emocional; sacudida [Un impacto emocional, una fuerza psicológica.]
La noticia de su ascenso golpeó con el impacto emocional de un logro de toda la vida.
(nom) choc; coup de massue; saisissement; impact émotionnel [Impact émotionnel intense, force psychologique qui frappe profondément.]
L'annonce de sa promotion a produit un wallop émotionnel comparable à une consécration.
(Substantiv) emotionaler Schlag; psychischer Schlag [Eine starke emotionale Wirkung, eine psychologische Wucht.]
Die Nachricht von ihrer Beförderung traf sie mit dem emotionalen **wallop** einer lebenslangen Errungenschaft.
(名詞) 感情的な衝撃、心理的な力。
彼女の昇進の知らせは、生涯の業績のような深い感動とともに伝わってきた。
(substantivo) impacto emocional; choque; abalo [Um impacto emocional, uma força psicológica.]
A notícia de sua promoção veio com o impacto emocional de uma conquista para a vida toda.
noun A thrill, an emotionally excited reaction. countable
Seeing the Grand Canyon for the first time delivered a wallop of pure awe.
(名词) 兴奋感；刺激感
第一次看到大峡谷时，带来了一种纯粹的敬畏感。
(sustantivo) emoción; subidón; euforia; escalofrío [Una emoción, una reacción emocionalmente excitada.]
Ver el Gran Cañón por primera vez produjo una oleada de pura admiración.
(nom) frisson; sensation; piment; kick [Sensation forte, réaction d'excitation ou d'émerveillement intense.]
Découvrir le Grand Canyon pour la première fois a provoqué un wallop de pura admiration.
(Substantiv) Kick; Nervenkitzel [Ein intensives Gefühl der Begeisterung oder des Staunens.]
Der erste Anblick des Grand Canyon löste einen **wallop** reiner Ehrfurcht aus.
(名詞) 興奮、感動。
初めてグランドキャニオンを見たとき、純粋な畏敬の念が全身を貫いた。
(substantivo) arrepio; calafrio; emoção intensa [Uma emoção intensa, uma reação emocionalmente excitada.]
Ver o Grand Canyon pela primeira vez proporcionou uma emoção de puro assombro.
verb To rush hastily.
She had to wallop through the crowd to catch her train.
(动词) 匆忙冲；疾奔
她不得不匆忙穿过人群去赶火车。
(verbo) precipitarse; correr con prisa; aligerar; darse prisa [Precipitarse; correr con prisa.]
Ella tuvo que abrirse paso a toda prisa entre la multitud para alcanzar su tren.
(verbe) se précipiter; filer; galoper; se dépêcher; courir [Se précipiter avec hâte dans une direction.]
Elle a dû walloper à travers la foule pour attraper son train.
(Verb) sich beeilen; dahinstürmen [Sich hastig oder ungestüm bewegen, um etwas zu erreichen.]
Sie musste sich durch die Menge **wallop**, um ihren Zug noch zu erwischen.
(動詞) 急いで突進する、猛進する。
電車に間に合うために、彼女は人混みの中を猛進しなければならなかった。
(verbo) apressar-se; correr; dar uma arrancada [Apressar-se rapidamente.]
Ela teve que correr rapidamente por entre a multidão para pegar seu trem.
verb To eat or drink with gusto.
After the long hike, we walloped down a hearty meal at the lodge.
(动词) 大快朵颐；狼吞虎咽
长途徒步后，我们在山间小屋狼吞虎咽地吃了一顿丰盛的饭菜。
(verbo) devorar; engullir; zamparse; atiborrarse [Comer o beber con entusiasmo.]
Después de la larga caminata, nos dimos un festín con una comida abundante en el albergue.
(verbe) se régaler; manger avec appétit; dévorer; s'empiffrer [Manger ou boire avec un plaisir débordant et sans retenue.]
Après la longue randonnée, nous avons wallopé un repas copieux au refuge.
(Verb) hineinschlingen; schlemmen [Mit Genuss und in großen Mengen essen oder trinken.]
Nach der langen Wanderung **wallopten** wir ein herzhaftes Essen in der Hütte hinunter.
(動詞) 勢いよく食べる、または飲む、がつがつ食う。
長いハイキングの後、私たちはロッジで心のこもった食事を勢いよく平らげた。
(verbo) devorar; emborcar; meter o bedelho [Comer ou beber com entusiasmo.]
Após a longa caminhada, devoramos uma refeição farta no alojamento.
verb To send a message to all operators on an Internet Relay Chat server.
The administrator walloped an urgent announcement to all users in the chat room.
(动词) 群发；广播 【群发消息】
管理员向聊天室里的所有用户群发了一条紧急通知。
(verbo) enviar un WALLOPS [Enviar un mensaje a todos los operadores en un servidor de chat IRC.]
El administrador envió un anuncio urgente a todos los usuarios en la sala de chat.
(verbe) envoyer un wallops [Envoyer un message à l'ensemble des opérateurs présents sur un serveur de discussion IRC (Internet Relay Chat).]
L'administrateur a wallopé un message urgent à tous les utilisateurs du salon de discussion.
(Verb) an alle senden; Broadcast-Nachricht schicken [Eine Nachricht an alle Nutzer eines Internet Relay Chat-Servers senden.]
Der Administrator **wallopte** eine dringende Mitteilung an alle Nutzer im Chatroom.
(動詞) IRC（インターネットリレーチャット）サーバー上のすべてのユーザーにメッセージを一斉送信する。
管理者はチャットルームの全ユーザーに緊急の告知を一斉送信した。
(verbo) Enviar uma mensagem a todos os operadores em um servidor de Internet Relay Chat.
O administrador enviou um anúncio urgente a todos os usuários na sala de bate-papo.
verb To move in a rolling, cumbersome manner; to waddle.
The penguin would wallop cutely across the icy shore.
(动词) 蹒跚；摇摆而行 【蹒跚而行】
企鹅会可爱地摇摇摆摆走过冰岸。
(verbo) contonearse; caminar contoneándose; balancearse torpemente [Moverse de manera torpe y contoneándose; caminar con movimientos oscilantes.]
El pingüino caminaba torpemente de manera adorable por la orilla helada.
(verbe) se dandiner; se déhancher; se dodeliner; marcher en se dandinant [Se déplacer d'une manière roulante et maladroite, en se dandinant.]
Le pingouin wallopait de manière attendrissante sur la rive glacée.
(Verb) watscheln; tapsen [Sich schwerfällig und rollend fortbewegen, watscheln.]
Der Pinguin **wallopte** niedlich über das vereiste Ufer.
(動詞) よたよたと歩く、ぎこちなく転がるよう に動く。
ペンギンは氷の海岸をかわいらしくよたよたと歩いた。
(verbo) gingar; cambalear; rebolar [Mover-se de maneira rolante e desajeitada; gingar.]
O pinguim gingava fofamente pela costa gelada.
verb To boil with a continued bubbling or heaving and rolling, with noise.
The soup started to wallop vigorously as it reached a boil.
(动词) 沸腾；翻滚 【沸腾翻滚】
汤达到沸点时开始剧烈地翻滚冒泡。
(verbo) borbotar; hervir a borbotones; bullir [Hervir con un burbujeo continuo o con oleaje y movimiento ruidoso.]
La sopa comenzó a hervir vigorosamente al alcanzar el punto de ebullición.
(verbe) bouillir à gros bouillons; bouillonner; frémir bruyamment [Bouillir en produisant un bruit continu de bulles, de remous et de roulement.]
La soupe a commencé à walloper bruyamment en atteignant l'ébullition.
(Verb) aufwallen; brodeln [Unter lautem Blubbern und Aufwallen kochen.]
Die Suppe begann heftig zu **wallop**, als sie zum Kochen kam.
(動詞) 音を立てて沸騰する、ぐらぐらと煮立つ。
スープが沸騰点に達すると、音を立てて激しく煮立ち始めた。
(verbo) Ferver com borbulhas contínuas, subindo e rolando, com ruído.
A sopa começou a ferver vigorosamente ao atingir o ponto de ebulição.
verb To flounder, wallow.
The pig began to wallop happily in the mud after the rain.
(动词) 翻滚；打滚
雨后，猪开始在泥地里快活地打滚。
(verbo) revolcarse; chapotear; patalear en el barro [Revolcarse, chapotear.]
El cerdo comenzó a revolcarse felizmente en el barro después de la lluvia.
(verbe) se vautrer; se débattre; patauger; barboter; patouiller [Se débattre ou se rouler dans une substance, notamment la boue.]
Le cochon s'est mis à walloper joyeusement dans la boue après la pluie.
(Verb) sich suhlen; wühlen [Sich unbeholfen in etwas wälzen, besonders in Schlamm oder Wasser.]
Das Schwein begann nach dem Regen fröhlich im Matsch zu **wallop**.
(動詞) もがく、転がり回る。
雨上がりに、豚は喜んで泥の中を転がり始めた。
(verbo) chafurdar; rebolar-se; atolar-se [Agitar-se, chafurdar.]
O porco começou a chafurdar alegremente na lama após a chuva.
noun Anything produced by a process that involves boiling; beer, tea, or whitewash. countable
After a long day, he enjoyed a cold wallop of locally brewed beer.
(名词) 煮沸制品
漫长的一天结束后，他享用了一杯当地酿造的冰镇啤酒。
(sustantivo) Cualquier cosa producida por un proceso que implica hervir; cerveza, té o cal.
Después de un largo día, disfrutó de una cerveza fría de producción local.
(nom) bière; thé; infusion; badigeon; lait de chaux [Liquide obtenu par un processus d'ébullition ou d'infusion, comme la bière, le thé ou un badigeon de chaux.]
Après une longue journée, il a savouré un bon wallop de bière brassée localement.
(Substantiv) Gebräu [Ein durch Kochen hergestelltes Getränk oder Produkt, wie Bier, Tee oder Tünche.]
Nach einem langen Tag genoss er einen kühlen **wallop** lokal gebrautes Bier.
(名詞) 煮出す過程を経て作られる飲み物。ビールや紅茶など。
長い一日の後、彼は地元醸造の冷えたビールをグビッと一杯楽しんだ。
(substantivo) Qualquer coisa produzida por um processo que envolve fervura; cerveja, chá ou cal.
Após um longo dia, ele apreciou uma cerveja gelada produzida localmente.
noun A quick rolling movement; a gallop. countable
The horse broke into a sudden wallop across the field.
(名词) 疾驰；飞奔
那匹马突然疾驰着穿过田野。
(sustantivo) galope; galopada [Un movimiento rápido y rodante; un galope.]
El caballo arrancó en un galope repentino a través del campo.
(nom) galop; course; cavalcade; ruée [Mouvement rapide de roulade ou allure bondissante ; galop.]
Le cheval s'est soudain lancé dans un wallop effréné à travers le champ.
(Substantiv) Galopp [Eine schnelle, rollende Bewegung; ein Galopp.]
Das Pferd ging plötzlich in einen **wallop** über das Feld über.
(名詞) 速く転がるような動き、ギャロップ。
馬は突然 **wallop** で畑を駆け抜けた。
(substantivo) galope [Um movimento rápido e rolante; um galope.]
O cavalo irrompeu em um galope repentino pelo campo.
noun A thick piece of fat. countable
The butcher trimmed a thick wallop of fat from the pork belly.
(名词) 厚脂肪块
屠夫从猪肚上切下了一大块肥肉。
(sustantivo) trozo de grasa; tocino; manteca; sebo [Un trozo grueso de grasa.]
El carnicero recortó un trozo grueso de grasa de la panceta de cerdo.
(nom) morceau de gras; couenne; barde; lard [Morceau épais de graisse animale.]
Le boucher a retiré un wallop de gras épais de la poitrine de porc.
(Substantiv) Fettstück; Speckstück [Ein dickes Stück Fett, besonders von Fleisch.]
Der Metzger schnitt ein dickes **wallop** Fett vom Schweinebauch ab.
(名詞) 分厚い脂身。
肉屋は豚バラ肉から脂身の厚切りを切り取った。
(substantivo) toucinho; banha [Uma peça grossa de gordura.]
O açougueiro aparou uma peça grossa de gordura da barriga de porco.
verb To wrap up temporarily.
Could you wallop these leftovers for me to take home?
(动词) 包裹；打包 【临时包裹】
你能帮我把这些剩菜打包一下让我带回家吗？
(verbo) envolver; empaquetar; empacar [Envolver temporalmente; empacar de forma provisional.]
¿Podrías envolverme estas sobras para llevar a casa?
(verbe) emballer; envelopper; empaqueter [Envelopper quelque chose de manière temporaire, emballer sommairement.]
Tu pourrais me walloper ces restes pour que je les rapporte à la maison ?
(Verb) Etwas vorübergehend einwickeln oder verpacken.
Könntest du mir die Reste **wallop**, damit ich sie mitnehmen kann?
(動詞) 一時的に包む、くるむ。
持ち帰るために、この残り物を包んでもらえますか。
(verbo) embrulhar; empacotar [Embrulhar temporariamente.]
Você poderia embrulhar essas sobras para eu levar para casa?
name A surname.
Mr. Wallop is our new neighbor from England.
(专有名词) 姓氏
沃勒普先生是我们来自英格兰的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Wallop es nuestro nuevo vecino, originario de Inglaterra.
(nom propre) Wallop [Nom de famille d'origine anglaise.]
M. Wallop est notre nouveau voisin venu d'Angleterre.
(Eigenname) **Wallop** *Eigenname*: ein englischer Familienname.
Herr **Wallop** ist unser neuer Nachbar aus England.
(固有名詞) 姓、苗字
Wallop さんはイングランドからの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Wallop é nosso novo vizinho da Inglaterra.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →