headline
/ˈhɛdˌɫaɪn/ noun A1, B1**Headline** is the bold line that announces a story in a newspaper or online article. It grabs attention and condenses the main point into a few striking words. Editors craft headlines to fit limited space, often using wordplay, alliteration, or puns to lure readers. In print they sit above the article, while on the web they appear as clickable links. A headline can also refer to the day’s leading news item, as in “the headline was the election result.” Metaphorically, anything that dominates public conversation can be called the headline of the moment.
【核心含义】指报纸或网络文章顶部醒目的大字标题，用于吸引注意并概括核心内容。
常与"新闻""报道""登上"等词搭配；注意与"标题"(title)的区别，headline特指新闻类醒目提要，多用于吸引点击或概括要旨的场景。
【Significado central】Es la frase destacada que aparece en la parte superior de un artículo periodístico, ya sea en prensa escrita o en internet, diseñada para captar la atención del lector y condensar la idea principal en pocas palabras.
Es un término propio del ámbito de los medios de comunicación. Los editores las elaboran pensando en el espacio limitado, por lo que es común que recurran a juegos de palabras, aliteraciones o frases ingeniosas para enganchar al lector; en internet funcionan como enlaces en los que se puede hacer clic. También se usa para referirse a la noticia más importante del día (p. ej., "el titular de hoy fue la elección"). En sentido figurado, cualquier asunto que acapara la conversación pública puede describirse como "el titular del momento" o "la noticia del momento". No lo confundas con "título" (más general: de un libro, una película, una sección) ni con "encabezado" (parte superior de un documento, sin contenido necesariamente noticioso). Combinaciones frecuentes: "titular de prensa", "titular informativo", "salir en los titulares", "ser el gran titular del día".
noun the big title on a newspaper page A1
The headline of the newspaper said 'Sunny Day'.
(名词) 标题；大标题；头条标题 【报纸上的大标题】
报纸的标题是'晴天'。
(sustantivo) titular; encabezado; titular [el título grande en la página de un periódico]
El titular del periódico decía 'Día soleado'.
(nom) titre; manchette; gros titre [un titre en très gros caractères figurant en première page d'un journal]
Le gros titre du journal disait « Journée ensoleillée ».
(Substantiv) Schlagzeile; Überschrift; Titelzeile [die große, fett gedruckte Überschrift auf der Titelseite einer Zeitung oder eines Artikels]
Die **headline** der heutigen Ausgabe lautet: 'Neue Entdeckung in der Medizin'.
(名詞) 新聞のページの上部に大きく載せる見出し
新聞の見出しには「晴れた一日」と書いてあった。
(substantivo) manchete; título de primeira página; cabeçalho [o título grande na página de um jornal]
A manchete do jornal dizia 'Dia Ensolarado'.
noun The heading or title of a magazine or newspaper article. B1 ✓ countable
The newspaper headline announced the election results in bold letters.
(名词) 新闻标题；标题；头条
报纸头条用粗体字宣布了选举结果。
(sustantivo) titular; encabezado; título [El encabezado o título de un artículo de revista o periódico.]
El **titular** del periódico anunció los resultados de las elecciones en letras negritas.
(nom) titre; manchette; gros titre; une [Titre ou en-tête d'un article de magazine ou de journal.]
Le gros titre du journal a annoncé les résultats de l'élection en lettres grasses.
(Substantiv) Schlagzeile; Überschrift; Titelzeile [Die Überschrift oder der Titel eines Artikels in einer Zeitschrift oder Zeitung.]
Die **headline** der Zeitung verkündete die Wahlergebnisse in fetten Buchstaben.
(名詞) 雑誌や新聞記事の見出し、タイトル
新聞の見出しは、太字で選挙結果を報じていた。
(substantivo) manchete; título; cabeçalho; chamada [O cabeçalho ou título de uma revista ou artigo de jornal.]
A manchete do jornal anunciou os resultados da eleição em letras garrafais.
noun The top-billed attraction. B1 ✓ countable
Taylor Swift was the headline act at the music festival this year.
(名词) 头条人物；主打明星；领衔主演
泰勒·斯威夫特是今年音乐节的头条主演。
(sustantivo) cabeza de cartel; plato fuerte; número estelar; acto principal; atracción estelar [La atracción principal; el acto estelar.]
Taylor Swift fue el **acto estelar** del festival de música este año.
(nom) tête d'affiche; vedette; attraction principale [Attraction principale ; tête d'affiche.]
Taylor Swift était la tête d'affiche du festival de musique cette année.
(Substantiv) Hauptact; Hauptattraktion; Headliner [Der Hauptact oder die Hauptattraktion einer Veranstaltung, insbesondere in der Unterhaltungsbranche.]
Taylor Swift war der **headline**-Act auf dem Musikfestival dieses Jahr.
(名詞) 主要な出演者、ヘッドライナー
テイラー・スウィフトは、今年の音楽祭の主役に抜てきされた。
(substantivo) cabeça de cartaz; atração principal; número principal; estrela [A atração principal.]
Taylor Swift foi a atração principal do festival de música deste ano.
verb To present as the main attraction; to have top billing, to be the main attraction. B1 ✓
The famous band will headline the music festival this weekend.
(动词) 领衔主演；主打；领衔；担纲主演；主演 【领衔主演/主打宣传】
这支著名乐队将在本周末的音乐节上担任主唱。
(verbo) encabezar; ser cabeza de cartel; liderar el cartel [Presentar como la atracción principal; encabezar el cartel, ser la atracción principal.]
La famosa banda encabezará el **cartel** del festival de música este fin de semana.
(verbe) être en tête d'affiche; être la vedette [Être la tête d'affiche de ; occuper la place principale dans un événement ou un spectacle.]
Le célèbre groupe va **headliner** le festival de musique ce week-end.
(Verb) als Hauptact auftreten; die Hauptattraktion sein [als Hauptattraktion oder mit höchster Priorität in einem Programm oder einer Veranstaltung präsentiert werden; die wichtigste Rolle oder Position einnehmen.]
Die berühmte Band wird das Musikfestival dieses Wochenende **headline**.
(動詞) メインアトラクションとして発表する；トップビルで出演する
有名なバンドは今週末の音楽祭のトリを務める。
(verbo) ser a atração principal de; estrelar; ser o cabeça de cartaz de; liderar [Apresentar como atração principal; ter o destaque principal, ser a atração principal.]
A banda famosa será a atração principal do festival de música neste fim de semana.
verb To give a headline to a page or section of a text. B1 ✓
The editor will headline this chapter to make it more engaging.
(动词) 添加标题；加标题；设标题
编辑将为本章添加标题，使其更具吸引力。
(verbo) titular; encabezar; poner título [Poner un título o encabezado a una página o sección de un texto.]
El editor **encabezará** este capítulo para hacerlo más atractivo.
(verbe) titrer; intituler [Donner un titre ou une en-tête à une page ou à une section d'un texte.]
Le rédacteur va titrer ce chapitre pour le rendre plus accrocheur.
(Verb) mit einer Überschrift versehen; überschreiben [Einer Seite oder einem Abschnitt eines Textes eine Überschrift geben.]
Die Redakteurin wird dieses Kapitel mit einer **headline** versehen, um es ansprechender zu gestalten.
(動詞) ページやテキストのセクションに見出しをつける
編集者はこの章により魅力的な見出しを付けるつもりだ。
(verbo) titular; dar título a; intitular [Dar um título a uma página ou seção de um texto.]
O editor vai colocar um título neste capítulo para torná-lo mais envolvente.
noun The line at the top of a page containing the folio or number of the page. B1 ✓ countable
The headline on page 23 indicates this section contains financial reports.
(名词) 页眉
第23页的页眉表明本节包含财务报告。
(sustantivo) encabezado; cabecera; cabezal [La línea en la parte superior de una página que contiene el folio o número de la página.]
El **encabezado** en la página 23 indica que esta sección contiene informes financieros.
(nom) titre courant; en-tête [Ligne en haut d'une page indiquant le numéro ou le folio de celle-ci.]
L'en-tête en haut de la page 23 indique que cette section contient les rapports financiers.
(Substantiv) Kopfzeile; Kolumnentitel [Die Zeile am oberen Rand einer Seite, die die Seitenzahl oder das Folio enthält.]
Die **headline** auf Seite 23 zeigt an, dass dieser Abschnitt Finanzberichte enthält.
(名詞) ページ上部にあり、ページ番号を含む行
23ページの見出しは、このセクションに財務報告が含まれていることを示している。
(substantivo) cabeçalho; cabeça [A linha no topo de uma página que contém o fólio ou número da página.]
O cabeçalho na página 23 indica que esta seção contém relatórios financeiros.
noun A headrope. B1 ✓ countable
The sailor secured the boat using the sturdy headline attached to the bow.
(名词) 头缆
水手用系在船头的坚固头缆固定了船只。
(sustantivo) cuerda de cabeza; relinga de cabeza; cabezada [Una cabezada; cuerda de cabeza, especialmente en una red de pesca.]
El marinero aseguró el barco con la resistente **cabezada** sujeta a la proa.
(nom) aussière; câble de tête [Cordage de proue ; amarre de tête.]
Le marin a sécurisé le bateau à l'aide du cordage de proue fixé à l'avant.
(Substantiv) Ein starkes Tau oder Seil, das am Bug eines Schiffes befestigt ist und zum Festmachen dient.
Der Seemann sicherte das Boot mit der stabilen **headline** am Bug.
(名詞) 船首索、頭索（ロープ）
水夫は船首に結ばれた丈夫な舫綱（もやいなだ）を使って船を係留した。
(substantivo) cabo de proa; tralha [Um cabo de proa.]
O marinheiro prendeu o barco usando o robusto cabo de proa preso à proa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →