really
/ˈɹiɫi/, /ˈɹɪɫi/ adv A1, A2**Really** is the word you reach for when you want to stamp reality onto a claim, to confirm that something actually happened, or to crank up intensity. It can turn a bland statement into a vivid punch, as in "she was **really** excited." It also pops up when you gasp at surprising news, demanding a double‑take: "You **really** did that?" In conversation it flags obviousness with a hint of playful sarcasm.
【核心含义】用于强调真实性或加强语气，表示“确实地”“非常地”。
常与形容词/副词连用加强程度（如“really good”），疑问句中表惊讶（“Really?”），注意与“very”区别——really更侧重事实性强调。
【Significado central】"Really" se usa para confirmar que algo es verdadero de hecho, para intensificar una afirmación o para expresar sorpresa e incredulidad.
Se traduce como "realmente", "de verdad" o "en realidad" según el contexto: para confirmar un hecho ("He really left" → "Realmente se fue" / "Se fue de verdad"), para intensificar equivale a "muy" ("She was really tired" → "Estaba muy cansada"), y en preguntas exclamativas transmite sorpresa con un toque de sarcasmo ("You really did that?" → "¿De verdad hiciste eso?"). En registro informal, sobre todo en México, aparece muy a menudo como prefijo "re-" pegado al adjetivo: "re-cansada", "re-feliz", "re-bueno". Cuidado con el falso cognado: no debe confundirse con el sustantivo "real" (realeza); "really" siempre alude a autenticidad, certeza o grado de intensidad.
adv in fact A2
I really saw a bear in the forest.
(副词) 确实；真的；实际上
我真的在森林里看到了一只熊。
(adverbio) de hecho; en realidad; efectivamente; ciertamente; verdaderamente
De hecho vi un oso en el bosque.
(adverbe) en fait; véritablement; effectivement; vraiment; en réalité [en fait, véritablement.]
J'ai vraiment vu un ours dans la forêt.
(Adverb) wirklich; tatsächlich; in der Tat [tatsächlich oder in Wahrheit; verwendet, um eine Aussage zu betonen oder zu bestätigen]
Ich habe **really** einen Bären im Wald gesehen.
(副詞) 実際に。
本当に森でクマを見たよ。
(advérbio) realmente; de fato; na verdade; de verdade
Eu realmente vi um urso na floresta.
adv Very (modifying an adjective); very much (modifying a verb). A1 ✓
The concert was really amazing—I've never heard such beautiful music.
(副词) 非常；很；十分
音乐会真的非常精彩——我从未听过如此美妙的音乐。
(adverbio) muy; realmente; verdaderamente; sumamente; extremadamente [Muy (modificando un adjetivo); muchísimo (modificando un verbo).]
El concierto fue realmente increíble: nunca había escuchado música tan hermosa.
(adverbe) vraiment; très; tellement; extrêmement [Très ; intensifie un adjectif ou un verbe.]
Le concert était vraiment incroyable — je n'avais jamais entendu une musique aussi belle.
(副詞) とても（形容詞を修飾する場合）；非常に（動詞を修飾する場合）。
コンサートは本当に素晴らしかった——あんな美しい音楽を聞いたことはなかった。
(advérbio) muito; mesmo; de verdade; realmente [Muito (modificando um adjetivo); muito mesmo (modificando um verbo).]
O show foi realmente incrível — nunca ouvi uma música tão bonita.
adv Actually; in fact; in reality. A1 ✓
He claimed to be an expert, but really he had no formal training.
(副词) 实际上；事实上
他自称是专家，但实际上他根本没有受过正规训练。
(adverbio) en realidad; de hecho; realmente; ciertamente; de verdad [De hecho; en realidad; en la realidad.]
Decía ser un experto, pero en realidad no tenía formación formal.
(adverbe) en fait; en réalité; effectivement; dans les faits [En réalité ; effectivement (sert à opposer la vérité à ce qui précède).]
Il prétendait être un expert, mais en réalité il n'avait aucune formation.
(副詞) 実際に；事実として；現実には。
彼は専門家だと主張していたが、実際には正式な訓練を受けていなかった。
(advérbio) na verdade; de fato; na realidade; realmente; efetivamente [Na verdade; de fato; na realidade.]
Ele afirmava ser um especialista, mas na verdade não tinha formação formal.
adv In a way or manner that is real, not unreal. A1 ✓
Is this painting really done by a human, or is it AI-generated?
(副词) 真实地
这幅画真的是人画的，还是人工智能生成的？
(adverbio) realmente; verdaderamente; de verdad; genuinamente [De una manera o modo que es real, no irreal.]
¿Realmente esta pintura fue hecha por un humano, o es generada por IA?
(adverbe) vraiment; réellement; véritablement; en vérité; pour de vrai [D'une manière réelle, effective, et non fictive ou illusoire.]
Ce tableau est-il vraiment fait par un humain, ou bien est-il généré par l'IA ?
(副詞) 現実的・実在的な方法で；虚偽や非現実的ではないあり方で。
この絵は本当に人間が描いたのか、それともAIが生成したのか。
(advérbio) de verdade; realmente; verdadeiramente [De uma maneira que é real, não irreal.]
Este quadro foi realmente feito por um humano, ou é gerado por IA?
intj Indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information; to express skepticism. A1 ✓
"Really? You met the president?" she asked with disbelief.
(感叹词) 真的吗；是吗 【真的吗（表惊讶/质疑）】
“真的吗？你见到了总统？”她怀疑地问道。
(interjección) ¿de verdad?; ¿en serio?; ¿de veras?; ¿ah sí? [Indica sorpresa por, o pide confirmación de, alguna información nueva; expresa escepticismo.]
«¿De verdad? ¿Conociste al presidente?», preguntó ella con incredulidad.
(interjection) Vraiment ?; Ah bon ?; Sérieusement ?; Sans blague ?; Tu es sérieux ? [Interjection exprimant la surprise face à une nouvelle information ou demandant une confirmation, parfois avec scepticisme.]
« Vraiment ? Tu as rencontré le président ? » demanda-t-elle, incrédule.
(感動詞) 新しい情報への驚きを示したり、その確認を求めたり、疑念を表明したりするために用いられる。
「本当に？大統領に会ったの？」と彼女は信じられないという様子で尋ねた。
(interjeição) sério?; de verdade?; mesmo?; não me diga! [Indicando surpresa ou solicitando confirmação de alguma informação nova; expressar ceticismo.]
"Sério? Você conheceu o presidente?", ela perguntou com incredulidade.
intj Indicating affirmation, agreement. A1 ✓
"Really, I couldn't agree with you more," he nodded in affirmation.
(感叹词) 确实；的确；没错；正是；对啊 【确实（表赞同）】
“真的，我完全同意你的观点，”他点头表示肯定。
(interjección) de verdad; en serio; ciertamente; efectivamente [Indica afirmación, acuerdo.]
«De verdad, no podría estar más de acuerdo contigo», asintió él en afirmación.
(interjection) Vraiment; Pour de vrai; En vérité; Certes [Interjection exprimant l'affirmation ou l'accord.]
« Vraiment, je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi », dit-il en acquiesçant.
(感動詞) 肯定や同意を表す間投詞。
「まったく、本当にその通りです」と彼はうなずいて同意を示した。
(interjeição) realmente; de fato; verdade; pois é; é mesmo [Indicando afirmação, concordância.]
"Realmente, não poderia concordar mais com você", ele assentiu em afirmação.
intj Indicating displeasure at another person's behaviour or statement. A1 ✓
"Really? That's how you're going to behave?" she said disapprovingly.
(感叹词) 真是的；真不像话；岂有此理；太过分了 【真是的（表不满）】
“真的吗？你就打算这样表现？”她不赞成地说。
(interjección) ¿en serio?; ¿de verdad?; ¡vaya!; ¡no me digas! [Indica disgusto por el comportamiento o la declaración de otra persona.]
«¿De verdad? ¿Así es como te vas a comportar?», dijo ella con desaprobación.
(interjection) Non mais !; Quand même !; Tout de même ! [Interjection exprimant le mécontentement ou la désapprobation face au comportement ou aux paroles de quelqu'un.]
« Non mais vraiment ? C'est comme ça que tu vas te comporter ? » dit-elle d'un ton désapprobateur.
(感動詞) 相手の行動や発言への不快感・非難を示す間投詞。
「えっ、本当に？そういうふうに振る舞うつもりなの？」と彼女は非難するような口調で言った。
(interjeição) sério?; de verdade? [Indicando desprazer com o comportamento ou declaração de outra pessoa.]
"Sério? É assim que você vai se comportar?", ela disse com desaprovação.
intj Indicating that what was just said was obvious and unnecessary; contrived incredulity A1 ✓
"Really? You don't say," she replied sarcastically to his obvious statement.
(感叹词) 还用说；可不是吗 【还用说（表显而易见）】
“真的吗？还用你说，”她对他那显而易见的陈述讽刺地回答道。
(interjección) ¿en serio?; vaya; no me digas [Indica que lo que se acaba de decir era obvio e innecesario; incredulidad fingida]
«¿De verdad? No me digas», respondió ella con sarcasmo a su obvia afirmación.
(interjection) Sans blague !; Pas possible !; En voilà une nouvelle !; Plaît-il ? [Interjection exprimant que ce qui vient d'être dit est évident et superflu ; incrédulité feinte.]
« Ah, vraiment ? Sans blague », répondit-elle avec ironie à son affirmation évidente.
(感動詞) 今の発言が明白で不必要であることを示す間投詞。わざとらしい疑念を表す。
「Really? また今更？」と彼女は皮肉たっぷりに返した。
(interjeição) ah, é?; ora, ora; sei, sei; pois é [Indicando que o que acabou de ser dito era óbvio e desnecessário; incredulidade fingida.]
"Sério? Não me diga", ela respondeu sarcasticamente à afirmação óbvia dele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →