externalize

(动词) 外包；外部化 【使外在化】

公司决定将客服部门外包以降低成本。

(verbo) externalizar; objetivar; hacer externo [Hacer algo externo u objetivo.]

La empresa decidió externalizar su departamento de servicio al cliente para reducir costos.

(verbe) externaliser; extérioriser [Rendre quelque chose extérieur ou objectif ; extérioriser.]

L'entreprise a décidé d'externalize son service clientèle afin de réduire les coûts.

(Verb) auslagern; externalisieren [**externalisieren** – etwas nach außen verlagern oder objektivieren, insbesondere Prozesse, Dienstleistungen oder Strukturen.]

Das Unternehmen beschloss, den Kundenservice zu **externalisieren**, um Kosten zu sparen.

(動詞) 外部化する、外部のものにする

その会社は、コスト削減のため顧客サービス部門を外部化することを決定した。

(verbo) exteriorizar; externalizar; objetivar [Tornar algo externo ou objetivo; exteriorizar.]

A empresa decidiu terceirizar seu departamento de atendimento ao cliente para reduzir custos.

(动词) 具象化；外化

艺术家试图通过大胆的笔触和深色调将内心的动荡具象化。

(verbo) encarnar; plasmar; materializar; concretar; exteriorizar [Representar algo abstracto o intangible como material; encarnar.]

La artista buscó exteriorizar su turmoil interior mediante trazos audaces y colores oscuros.

(verbe) incarner; matérialiser; concrétiser; extérioriser [Donner une forme matérielle à quelque chose d'abstrait ou d'immatériel ; incarner.]

L'artiste cherchait à externalize sa tourmente intérieure à travers des coups de pinceau audacieux et des couleurs sombres.

(Verb) vergegenständlichen; verkörpern [**externalisieren** – etwas Abstraktes oder Immaterielles in greifbarer, oft künstlerischer Form darstellen; verkörpern.]

Der Maler versuchte, seine innere Unruhe durch expressive Pinselstriche zu **externalisieren**.

(動詞) 抽象的なものを具体化する、物質化する

芸術家は、大胆な筆致と暗い色彩を用いることで、内面の葛藤を外に表そうとした。

(verbo) corporificar; materializar; encarnar; concretizar [Representar algo abstrato ou intangível como material; corporificar; exteriorizar.]

A artista buscava exteriorizar sua agitação interior por meio de pinceladas ousadas e cores escuras.

(动词) 外化投射；投射

他没有直面焦虑，而是倾向于将其外化，归咎于工作负担。

(verbo) proyectar; exteriorizar; externalizar [Atribuir emociones, etc., a circunstancias externas; proyectar.]

En lugar de enfrentar su ansiedad, tendía a externalizarla culpando a su carga de trabajo.

(verbe) projeter; extérioriser [Attribuer ses émotions ou sentiments à des causes extérieures à soi-même ; projeter sur l'extérieur.]

Plutôt que d'affronter son anxiété, il avait tendance à l'externalize en blâmant sa charge de travail.

(Verb) projizieren; nach außen verlagern [**externalisieren** – eigene Gefühle, Probleme oder Eigenschaften auf äußere Umstände oder andere Personen projizieren.]

Statt seine Ängste zuzugeben, neigte er dazu, sie zu **externalisieren**, indem er seine Arbeit dafür verantwortlich machte.

(動詞) 感情などを外的状況に帰属させる、投影する

彼は自分の不安と向き合うのではなく、仕事量のせいにして問題を自分以外のせいにしがちだった。

(verbo) projetar; externalizar [Atribuir emoções etc. a circunstâncias externas; projetar.]

Em vez de enfrentar sua ansiedade, ele tendia a externalizá-la culpando sua carga de trabalho.

(动词) 外部化；转嫁

工厂的污染将环境成本转嫁给了周边社区。

(verbo) externalizar; trasladar; transferir [Trasladar a otros, como costos o beneficios.]

La contaminación de la fábrica externaliza los costos ambientales a la comunidad circundante.

(verbe) externaliser; reporter [En économie, reporter sur autrui les coûts ou les bénéfices d'une activité, plutôt que de les assumer soi-même.]

La pollution de l'usine externalize les coûts environnementaux sur la communauté environnante.

(Verb) externalisieren; abwälzen [**externalisieren** – Kosten oder Nutzen auf Dritte oder die Allgemeinheit abwälzen, insbesondere im wirtschaftlichen oder ökologischen Kontext.]

Die Fabrik **externalisiert** die Umweltkosten ihrer Produktion auf die umliegende Bevölkerung.

(動詞) コストや利益などを他に転嫁する

その工場の汚染は、環境への負荷を周辺地域への負担として転嫁している。

(verbo) externalizar [Direcionar a outros, como custos ou benefícios; externalizar.]

A poluição da fábrica externaliza os custos ambientais para a comunidade ao redor.