orchestrate
/ˈɔɹkɪˌstɹeɪt/ verb**Orchestrate** means to plan, arrange, and direct the various parts of an effort so they work together like a symphony. It applies to anything from a music conductor guiding musicians to a manager aligning teams for a product launch. The verb carries a flavor of deliberate control, suggesting that the speaker has a clear vision and the knack for coaxing disparate elements into harmony. In business, one might orchestrate a merger; in politics, a campaign. It can also describe any elaborate setup, such as orchestrating a surprise party, where timing and coordination are key. Use it when you want to emphasize purposeful, skillful coordination.
【核心含义】精心策划与协调多方资源，使其如交响乐般和谐运作。
常搭配“活动”“合作”“计划”等词，强调周密安排与全局掌控，避免与简单“组织”混淆。
【Significado central】Orquestar significa planificar, organizar y dirigir las distintas partes de un proyecto o esfuerzo para que funcionen juntas de manera armónica, como una sinfonía bien ejecutada.
Es un verbo que implica control deliberado y habilidad para coordinar elementos diversos, por lo que se usa con frecuencia en contextos formales de negocios, política o logística. Por ejemplo, se puede orquestar una fusión empresarial, una campaña política o una operación encubierta. En el español cotidiano, es común en expresiones como "orquestar un plan" o "orquestar un evento". No lo confundas con "componer" (crear una pieza musical original) ni con "organizar" en sentido neutro: "orquestar" siempre sugiere una coordinación cuidadosa y estratégica. El sustantivo correspondiente es "orquestación".
verb To arrange or score music for performance by an orchestra.
The composer will orchestrate this piano piece for a full symphony orchestra.
(动词) 编配管弦乐；配器
作曲家将把这首钢琴曲编配给完整的交响乐团演奏。
(verbo) orquestar [Arreglar o adaptar música para su interpretación por una orquesta.]
El compositor orquestará esta pieza para piano para una orquesta sinfónica completa.
(verbe) orchestrer; instrumenter [Arranger ou adapter une œuvre musicale pour qu'elle soit interprétée par un orchestre.]
Le compositeur va orchestrer ce morceau pour piano pour un grand orchestre symphonique.
(Verb) instrumentieren; orchestrieren [Musik für ein Orchester arrangieren oder instrumentieren.]
Der Komponist wird dieses Klavierstück für ein volles Sinfonieorchester **orchestrieren**.
(動詞) オーケストラによる演奏のために音楽を編曲または楽譜化する
作曲家はこのピアノ曲を完全な交響楽団のために **orchestrate** するつもりだ。
(verbo) orquestrar; instrumentar [Organizar ou adaptar música para apresentação por uma orquestra.]
O compositor vai orquestrar esta peça para piano para uma orquestra sinfônica completa.
verb To arrange or direct diverse elements to achieve a desired effect
The CEO orchestrated the merger of the two companies with great precision.
(动词) 精心策划；周密安排；组织协调
首席执行官以极高的精确度策划了两家公司的合并。
(verbo) orquestar; coordinar; organizar; tramar [Organizar o dirigir elementos diversos para lograr un efecto deseado.]
El CEO orquestó la fusión de las dos empresas con gran precisión.
(verbe) orchestrer; organiser; mener; diriger; fomenter [Coordonner et agencer divers éléments afin de produire un effet précis.]
Le PDG a orchestré la fusion des deux entreprises avec une grande précision.
(Verb) koordinieren; inszenieren; arrangieren [Verschiedene Elemente gezielt anordnen oder steuern, um eine gewünschte Wirkung zu erzielen.]
Der CEO **orchestrierte** die Fusion der beiden Unternehmen mit großer Präzision.
(動詞) 望ましい効果を達成するために多様な要素を配置または指示する
最高経営責任者は2社の合併を非常に精緻にまとめた。
(verbo) orquestrar; coordenar; articular [Organizar ou direcionar elementos diversos para alcançar um efeito desejado.]
O CEO orquestrou a fusão das duas empresas com grande precisão.
verb To compose or arrange orchestral music for a dramatic performance.
He was hired to orchestrate the music for the new Broadway production.
(动词) 配器；编配 【为戏剧配器】
他受雇为新的百老汇作品编排管弦乐。
(verbo) orquestar [Componer o arreglar música orquestal para una representación dramática.]
Fue contratado para orquestar la música de la nueva producción de Broadway.
(verbe) orchestrer; mettre en musique [Composer ou arranger une musique orchestrale destinée à une représentation dramatique.]
Il a été engagé pour orchestrer la musique du nouveau spectacle de Broadway.
(Verb) instrumentieren; orchestrieren [Orchestermusik für eine dramatische Aufführung komponieren oder arrangieren.]
Er wurde engagiert, um die Musik für die neue Broadway-Produktion zu **orchestrieren**.
(動詞) 劇的な上演のためにオーケストラ音楽を作曲または編曲する
彼は新しいブロードウェイ公演のために音楽を編曲する仕事に就いた。
(verbo) orquestrar [Compor ou arranjar música orquestral para uma apresentação dramática.]
Ele foi contratado para orquestrar a música do novo espetáculo da Broadway.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →