idealize
/aɪˈdiˌɫaɪz/ verb B2**Idealize** means to picture someone or something as flawless, to hold up a shining, unblemished portrait in the mind’s gallery. It’s the mental habit of turning ordinary mortals into saints and everyday objects into utopias. When you **idealize**, you skim over the cracks, the sighs, the ordinary quirks that make a person or thing truly human. The word often appears in talks of love, where a newcomer can seem like a walking encyclopedia of virtues. It also shows up in criticism of societies that imagine a perfect world without acknowledging the messy reality. Use it when you want to flag that rose‑tinted view.
【核心含义】将某人或事物想象成完美无缺的状态。
常用于描述爱情中的完美化想象（如"理想化伴侣"），或对社会不切实际的憧憬。注意与"理想主义"区别：前者强调主观美化，后者指思想体系。避免过度使用以免失真。
【Significado central】Imaginar a alguien o algo como perfecto y sin defectos, construyendo una imagen idealizada en la mente.
Quien idealiza tiende a pasar por alto los errores, las manías y los aspectos imperfectos que dan autenticidad a una persona o situación. Es muy frecuente hablar de "idealizar" al inicio de una relación amorosa, cuando la pareja parece no tener ningún defecto. También se usa para criticar sociedades o proyectos que prometen un mundo perfecto ignorando la realidad. No debe confundirse con "idealismo": idealizar es embellecer subjetivamente a alguien o algo concreto, mientras que el idealismo es una postura filosófica o ideológica basada en ideales abstractos. Se emplea con frecuencia en contextos románticos, literarios y de crítica social. Colocaciones útiles: "idealizar a alguien", "idealizar el pasado", "una visión idealizada".
verb to think of as perfect or ideal B2
She tends to idealize her childhood, forgetting the hard times.
(动词) 理想化 【把...理想化】
她倾向于把童年理想化，忘记了那些艰难的时刻。
(verbo) idealizar; endiosar [considerar como perfecto o ideal]
Ella tiende a idealizar su infancia, olvidando los momentos difíciles.
(verbe) idéaliser; embellir; enjoliver; parer de toutes les perfections [Considérer quelqu'un ou quelque chose comme parfait, en occultant les défauts.]
Elle a tendance à idealize son enfance, en oubliant les moments difficiles.
(Verb) verklären; idealisiseren; verherrlichen [etwas oder jemanden als vollkommen oder fehlerfrei betrachten, oft ohne die Realität vollständig zu berücksichtigen]
Sie neigt dazu, ihre Kindheit zu **idealize**, wobei sie die schwierigen Zeiten vergisst.
(動詞) 〜を完全である、または理想的であると考え、実際よりも良く思うこと
彼女は自分の子供時代を理想化しがちで、辛い時代を忘れてしまう。
(verbo) idealizar; endeusar; enaltecer [considerar como perfeito ou ideal]
Ela tende a idealizar sua infância, esquecendo os tempos difíceis.
verb To regard something as ideal.
Many people idealize their childhood memories, forgetting the difficult times.
(动词) 理想化
许多人将童年记忆理想化，忘记了那些艰难时光。
(verbo) idealizar; considerar ideal; tener por ideal [Considerar algo como ideal.]
Muchas personas idealizan sus recuerdos de la infancia, olvidando los tiempos difíciles.
(verbe) idéaliser; embellir; ennoblir [Considérer quelque chose comme idéal.]
Beaucoup de gens idéalisent leurs souvenirs d'enfance en oubliant les moments difficiles.
(Verb) verklären; idealisieren [Etwas als ideal betrachten oder darstellen, oft ohne dessen Fehler oder Unvollkommenheiten zu berücksichtigen.]
Viele Menschen **idealize** ihre Kindheitserinnerungen und vergessen die schwierigen Zeiten.
(動詞) 何かを理想的であると見なすこと。理想化すること。
多くの人はつらい時期を忘れ、幼少期の思い出を理想化する。
(verbo) idealizar [Considerar algo como ideal.]
Muitas pessoas idealizam suas memórias de infância, esquecendo os tempos difíceis.
verb To portray using idealization.
The painter chose to idealize the landscape, making it more beautiful than reality.
(动词) 理想化地描绘；美化
画家选择用理想化的手法描绘风景，使其比现实更加美丽。
(verbo) idealizar; embellecer; ennoblecer [Representar mediante idealización.]
El pintor eligió idealizar el paisaje, haciéndolo más hermoso que la realidad.
(verbe) idéaliser; enjoliver [Représenter en ayant recours à l'idéalisation.]
Le peintre choisit d'idéaliser le paysage, le rendant plus beau qu'en réalité.
(Verb) verklären; beschönigen [Etwas durch Idealisierung darstellen, d. h. schöner oder vollkommener erscheinen lassen, als es in Wirklichkeit ist.]
Der Maler entschied sich, die Landschaft zu **idealize** und sie schöner darzustellen, als sie tatsächlich war.
(動詞) 理想化の手法を用いて表現すること。
画家は現実よりも美しいように風景を理想化して描くことを選んだ。
(verbo) idealizar [Retratar usando idealização.]
O pintor optou por idealizar a paisagem, tornando-a mais bela do que a realidade.
verb To conceive or form an ideal.
The architect began to idealize a perfect sustainable city in his mind.
(动词) 构思理想；构想理想
建筑师开始在脑海中构想一个完美的可持续发展城市。
(verbo) concebir un ideal; forjar un ideal; idear [Concebir o formar un ideal.]
El arquitecto comenzó a idealizar una ciudad sostenible perfecta en su mente.
(verbe) idéaliser; concevoir un idéal; se former un idéal [Concevoir ou se former un idéal.]
L'architecte commença à idéaliser une ville durable parfaite dans son esprit.
(Verb) sich ausmalen; entwerfen [Ein Ideal gedanklich entwerfen oder formen.]
Der Architekt begann, eine perfekte nachhaltige Stadt in Gedanken zu **idealize**.
(動詞) 理想を心に思い描くこと。
建築家は頭の中で持続可能な理想の都市を思い描き始めた。
(verbo) idealizar; conceber [Conceber ou formar um ideal.]
O arquiteto começou a idealizar uma cidade sustentável perfeita em sua mente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →