abridge
/əˈbɹɪdʒ/ verb B2To **abridge** something is to deliberately reduce it, specifically by taking away a portion. Think of a garden hose – you might **abridge** the water flow by stepping on it, diminishing the amount reaching the thirsty plants. It’s a direct removal, not a slowing or alteration, but a lessening through subtraction. This applies to rights, privileges, or even physical things; essentially, something is made shorter or smaller by having part of it taken away. ORIGIN: Interestingly, ‘abridge’ originally meant to limit or restrain, connecting directly to the idea of ‘bridging’ – or rather, *not* allowing something to cross a bridge, thus restricting its progress. Over time, this sense of limitation narrowed to specifically mean the act of cutting something down in size or scope.
【核心含义】指通过删减部分内容来刻意缩短或缩减某物。
常用于指删节书籍、压缩篇幅（如 abridged edition 简编本），或削减权利、特权。注意与表示“缩短时间”或“缩小体积”的其他动词区分。
【Significado central】Reducir algo deliberadamente, específicamente eliminando una parte de su contenido o extensión.
Verbo de registro formal. Se emplea para describir versiones condensadas de obras (una edición abreviada, "abridged edition") o para la limitación de derechos y privilegios (mermar derechos ciudadanos). No debe confundirse con "acortar" (reducir longitud física), "disminuir" (reducir intensidad) ni con "abreviar" en su sentido más común de acortar palabras o tiempo. El matiz clave es la sustracción: se quita una porción para lograr la reducción, como cuando se publica un clásico en formato abreviado para hacerlo más accesible, o cuando una ley restringe garantías previamente otorgadas.
verb to make a book, speech, or other text shorter by removing parts B2
The editor had to abridge the long report to fit on one page.
(动词) 删节；缩短；节略 【删节；缩短】
编辑不得不删减长报告，以便能放进一页。
(verbo) abreviar; condensar; resumir; compendiar [hacer más corto un libro, discurso u otro texto eliminando partes]
El editor tuvo que abreviar el largo informe para que cupiera en una página.
(verbe) raccourcir; abréger; condenser; réduire; écourter [rendre un livre, un discours ou un texte plus court en supprimant certaines parties]
L'éditeur a dû **abridge** (raccourcir) le long rapport pour qu'il tienne sur une page.
(Verb) kürzen; zusammenfassen [einen Text, eine Rede oder ein Buch durch das Entfernen von Teilen kürzen]
Der Herausgeber musste den langen Artikel **abridge**, um ihn auf einer Seite unterzubringen.
(動詞) 一部を削除することで本や演説などの文章を短くする
編集者は長い報告書を1ページに収めるために要約しなければならなかった。
(verbo) abreviar; resumir; condensar; sintetizar; encurtar [tornar um livro, discurso ou outro texto mais curto, removendo partes]
O editor teve que abreviar o longo relatório para caber em uma página.
verb To shorten or contract by using fewer words, yet retaining the sense; to epitomize; to condense.
The publisher decided to abridge the 800-page novel into a 300-page version for young readers.
(动词) 精简；缩写；压缩；节略
出版商决定将这部800页的小说删减为300页的版本，以供年轻读者阅读。
(verbo) condensar; resumir; compendiar; sintetizar; epitomar [Acortar o reducir usando menos palabras, manteniendo el sentido; epitomar; condensar.]
La editorial decidió abreviar la novela de 800 páginas a una versión de 300 páginas para lectores jóvenes.
(verbe) résumer; condenser; abréger; synthétiser [Condenser en employant moins de mots tout en conservant le sens; résumer; epitomiser.]
L'éditeur a décidé d'abréger le roman de 800 pages en une version de 300 pages pour les jeunes lecteurs.
(Verb) zusammenfassen; kürzen; straffen [einen Text kürzen, indem man weniger Worte verwendet, ohne den wesentlichen Sinn zu verlieren; zusammenfassen oder verdichten.]
Der Verlag entschied, den 800-seitigen Roman auf 300 Seiten zu **abridge**, um ihn für junge Leser zugänglicher zu machen.
(動詞) 意味を保ちながら言葉数を減らしてまとめる；要約する
出版社は、若い読者のために800ページの小説を300ページに要約することを決定した。
(verbo) condensar; resumir; sintetizar; compendiar; epitomar [Encurtar ou condensar usando menos palavras, mas mantendo o sentido; epitomar; condensar.]
A editora decidiu **abridgar** o romance de 800 páginas em uma versão de 300 páginas para jovens leitores.
verb To make shorter; to shorten in duration or extent.
The editor had to abridge the manuscript to meet the publisher's length requirements.
(动词) 缩短；缩减
编辑不得不删减手稿以满足出版商的篇幅要求。
(verbo) acortar; abreviar; reducir; recortar [Hacer más corto; acortar en duración o extensión.]
El editor tuvo que abreviar el manuscrito para cumplir con los requisitos de extensión de la editorial.
(verbe) raccourcir; écourter; abréger; réduire [Rendre plus court; raccourcir en durée ou en étendue.]
L'éditeur a dû abréger le manuscrit pour respecter les exigences de longueur de l'éditeur.
(Verb) kürzen; verkürzen [etwas kürzer machen, besonders in Bezug auf Dauer oder Umfang.]
Der Lektor musste das Manuskript **abridge**, um die Vorgaben des Verlags zu erfüllen.
(動詞) 短くする；期間または範囲を縮小する
編集者は、出版社の分量要件を満たすために原稿を短縮しなければならなかった。
(verbo) encurtar; abreviar; reduzir [Tornar mais curto; encurtar em duração ou extensão.]
O editor teve que **abridgar** o manuscrito para atender aos requisitos de extensão da editora.
verb Cut short; truncate.
The film director had to abridge the final scene to meet the runtime requirements.
(动词) 删减；删节；剪辑
电影导演不得不缩短最后一场戏以满足时长要求。
(verbo) truncar; cortar; amputar [Acortar; truncar.]
El director de la película tuvo que acortar la escena final para cumplir con los requisitos de duración.
(verbe) tronquer; amputer; couper court à [Couper court; tronquer.]
Le réalisateur a dû tronquer la scène finale pour respecter la durée requise.
(Verb) abschneiden; stutzen [etwas vorzeitig beenden oder kürzen, besonders eine Handlung oder Darstellung.]
Der Regisseur musste die letzte Szene **abridge**, um die Laufzeitvorgaben einzuhalten.
(動詞) 切り詰める；短縮する
映画監督は、上映時間の要件を満たすために最後のシーンを短縮しなければならなかった。
(verbo) truncar; cortar; interromper; ceifar [Encurtar; truncar.]
O diretor de cinema teve que **abridgar** a cena final para cumprir os requisitos de duração.
verb To curtail.
The new law will abridge certain civil liberties during emergencies.
(动词) 削减；缩减；限制
新法律将在紧急情况下限制某些公民自由。
(verbo) restringir; limitar; coartar; recortar [Restringir; limitar.]
La nueva ley restringirá ciertas libertades civiles durante emergencias.
(verbe) restreindre; limiter; réduire; brider [Restreindre; limiter; réduire.]
La nouvelle loi va restreindre certaines libertés civiles en cas d'urgence.
(Verb) einschränken; beschneiden [etwas einschränken oder beschneiden, besonders Rechte oder Freiheiten.]
Das neue Gesetz wird bestimmte Bürgerrechte im Notfall **abridge**.
(動詞) 削減する；制限する
新しい法律は、緊急時に特定の市民的自由を制限するだろう。
(verbo) restringir; limitar; cercear; conter; coibir [Restringir; limitar.]
A nova lei vai **abridgar** certas liberdades civis durante emergências.
verb To deprive; to cut off.
The new law will abridge citizens of certain rights they previously enjoyed.
(动词) 剥夺
新法律将剥夺公民先前享有的某些权利。
(verbo) privar; despojar; quitar [Privar; cortar.]
La nueva ley privará a los ciudadanos de ciertos derechos de los que antes gozaban.
(verbe) priver de; retirer; supprimer; ôter; dépouiller [Priver de; retirer, supprimer.]
La nouvelle loi va priver les citoyens de certains droits dont ils jouissaient auparavant.
(Verb) berauben; entziehen [jemandem etwas entziehen oder wegnehmen, besonders Rechte oder Privilegien.]
Das neue Gesetz wird den Bürgern bestimmte Rechte **abridge**, die sie bisher genossen haben.
(動詞) 奪う；剥奪する
新しい法律は、市民がかつて享受していた特定の権利を剥奪するだろう。
(verbo) privar; cortar; tirar [Privar; cortar.]
A nova lei vai **abridgar** os cidadãos de certos direitos que antes tinham.
verb To debar from.
His criminal record abridged him from holding public office.
(动词) 禁止；剥夺资格
他的犯罪记录使他无法担任公职。
(verbo) excluir de; impedir; inhabilitar para; vedar [Excluir de; impedir.]
Sus antecedentes penales le impidieron ocupar un cargo público.
(verbe) exclure de; interdire de; écarter de [Exclure de; interdire à.]
Son casier judiciaire l'a exclu de toute fonction publique.
(Verb) ausschließen von; untersagen [jemanden von etwas ausschließen oder daran hindern, etwas zu tun oder zu erhalten.]
Seine Vorstrafe **abridged** ihn davon, ein öffentliches Amt zu bekleiden.
(動詞) 〜から締め出す；〜を禁じる
彼の犯罪歴により、公職に就くことを禁じられた。
(verbo) impedir; excluir; vedar; proibir [Excluir de; impedir de.]
Seu registro criminal o **abridgou** de ocupar cargo público.
name A village in Essex, England.
We visited the quaint village of Abridge in Essex during our trip to England.
(专有名词) 阿布里奇 【埃塞克斯郡村庄】
我们在英格兰旅行期间参观了埃塞克斯郡迷人的阿布里奇村。
(nombre propio) Una aldea en Essex, Inglaterra.
Visitamos la pintoresca aldea de Abridge en Essex durante nuestro viaje a Inglaterra.
(nom propre) Village situé dans l'Essex, en Angleterre.
Nous avons visité le charmant village d'Abridge dans l'Essex lors de notre voyage en Angleterre.
(Eigenname) Abridge [ein Dorf in der Grafschaft Essex, England]
Wir besuchten das idyllische Dorf **Abridge** in Essex während unserer Englandreise.
(固有名詞) イングランドのエセックスにある村。
私たちはイングランド旅行中にエセックスの素朴な村アブリッジを訪れた。
(nome próprio) Uma aldeia em Essex, Inglaterra.
Visitamos a pitoresca aldeia de Abridge, em Essex, durante nossa viagem à Inglaterra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →