rework
/ɹiˈwɝk/ verb**Rework** means to do something again, typically to improve or correct it. It applies to projects, documents, or objects that need tweaking after the first attempt. When you rework a manuscript, you reshape sentences, tighten arguments, and perhaps alter structure. In a factory, rework refers to taking defective parts through a secondary process to meet specifications, often recorded as a cost metric. Software developers rework code to fix bugs or boost performance, sometimes refactoring whole modules. The word carries a proactive, constructive vibe: the original attempt wasn’t final, so you return to the task with fresh eyes and purpose.
【核心含义】指对已完成的事物进行修改或重做，通常是为了改进或修正。
常与“方案/设计/代码”（plan/design/code）等搭配。注意与“repeat（重复）”区分，rework强调有目的的改进而非简单重做。
【Significado central】La acción de volver a elaborar o modificar algo para mejorarlo o corregirlo.
El sustantivo *reelaboración* (o *revisión*, según el contexto) se usa mucho en el ámbito editorial, creativo y técnico. En una editorial, hablar de *la reelaboración de un manuscrito* implica reescribir, reorganizar y ajustar argumentos. En una fábrica, el término más común es **retrabajo** (*rework*), que se refiere a corregir piezas defectuosas y suele registrarse como un indicador de costos. En programación, se usa para describir la tarea de corregir errores o mejorar el rendimiento del código. Es un falso cognado del inglés "refection" o "reform"; no debe confundirse con **rebozo** (coat) ni con **refacción** en el sentido de comida ligera. Se trata de un registro neutro-técnico, no informal.
verb To redo, correct, or rebuild.
We need to rework the entire marketing strategy before the product launch.
(动词) 重做；修正；重建；改造；返工 【重做；修正；重建】
我们需要在产品发布前重新制定整个营销策略。
(verbo) rehacer; revisar; reelaborar; refundir; corregir [Rehacer, corregir o reconstruir.]
Necesitamos replantear toda la estrategia de marketing antes del lanzamiento del producto.
(verbe) remanier; reprendre; refondre; retravailler [Refaire, corriger ou reconstruire quelque chose pour l'améliorer.]
Nous devons **rework** toute la stratégie marketing avant le lancement du produit.
(Verb) überarbeiten; neu bearbeiten; korrigieren; umbauen [etwas überarbeiten, korrigieren oder neu gestalten, um es zu verbessern oder anzupassen]
Wir müssen die gesamte Marketingstrategie **rework**en, bevor wir das Produkt auf den Markt bringen.
(動詞) やり直す、修正する、または作り直す。
製品の発売前にマーケティング戦略全体をやり直す必要がある。
(verbo) refazer; corrigir; reconstruir; reformular [Refazer, corrigir ou reconstruir.]
Precisamos reformular toda a estratégia de marketing antes do lançamento do produto.
noun The act of redoing, correcting, or rebuilding. countable
The rework of the manuscript took longer than the initial writing.
(名词) 返工；修改；修正 【返工；修改】
手稿的修改比初稿写作耗时更久。
(sustantivo) reelaboración; revisión; rectificación [La acción de rehacer, corregir o reconstruir.]
La revisión del manuscrito tomó más tiempo que la escritura inicial.
(nom) remaniement; reprise; refonte; correction [Action de refaire, de corriger ou de reconstruire quelque chose.]
Le rework du manuscrit a pris plus de temps que la rédaction initiale.
(Substantiv) Überarbeitung; Nachbesserung [Der Vorgang, etwas zu überarbeiten, zu korrigieren oder neu zu gestalten, um es zu verbessern.]
Die **rework** des Manuskripts dauerte länger als das ursprüngliche Schreiben.
(名詞) やり直し、修正、または作り直しを行うこと。
原稿の修正作業には最初の執筆よりも時間がかかった。
(substantivo) retrabalho; revisão; reelaboração; retificação [O ato de refazer, corrigir ou reconstruir.]
A revisão do manuscrito levou mais tempo do que a escrita inicial.
noun Something redone, corrected or rebuilt. countable
The final product was a complete rework of the original flawed design.
(名词) 返工品；修正品
最终成品是对原始缺陷设计的彻底重做。
(sustantivo) reelaboración; refundición; reescritura; revisión [Algo rehecho, corregido o reconstruido.]
El producto final fue una reelaboración completa del diseño original defectuoso.
(nom) version retravaillée; refonte; version remaniée [Ce qui a été refait, corrigé ou reconstruit.]
Le produit final était un complete rework du design original défaillant.
(Substantiv) Überarbeitung; Neufassung; Nachbesserung [Etwas, das überarbeitet, korrigiert oder neu gestaltet wurde, um Fehler zu beheben oder die Qualität zu steigern.]
Das Endprodukt war eine vollständige **rework** des ursprünglichen, fehlerhaften Entwurfs.
(名詞) やり直された、修正された、または作り直されたもの。
最終製品は元の欠陥のあるデザインを完全に作り直したものだった。
(substantivo) retrabalho; refeitura; revisão [Algo refeito, corrigido ou reconstruído.]
O produto final era uma reformulação completa do projeto original com falhas.
noun Work done to correct defects associated with a deliverable product, plus any root cause analysis effort to identify the task(s) to be re-performed. countable
The engineering team documented all rework required to meet quality standards.
(名词) 缺陷修正；返修 【缺陷修正工作】
工程团队记录了所有达到质量标准所需的返工工作。
(sustantivo) retrabajo; reparación; corrección [Trabajo realizado para corregir defectos asociados con un producto entregable, incluyendo cualquier esfuerzo de análisis de causa raíz para identificar la(s) tarea(s) a realizar nuevamente.]
El equipo de ingeniería documentó todo el trabajo de corrección necesario para cumplir con los estándares de calidad.
(nom) reprise; retouche; correction [Travail effectué pour corriger les défauts d'un produit livré, incluant l'analyse des causes profondes des tâches à reprendre.]
L'équipe d'ingénierie a documenté tout le rework nécessaire pour respecter les normes de qualité.
(Substantiv) Nacharbeit; Korrekturarbeit [Arbeiten, die durchgeführt werden, um Mängel an einem fertigen Produkt zu beheben, einschließlich der Analyse der Ursachen für notwendige Nachbesserungen.]
Das Ingenieurteam dokumentierte alle erforderlichen **rework**-Maßnahmen, um die Qualitätsstandards zu erfüllen.
(名詞) 納品物に関連する欠陥を是正する作業と、再実施すべきタスクを特定するための根本原因の分析作業。
技術チームは品質基準を満たすために必要なすべての修正作業を文書化した。
(substantivo) retrabalho; correção de defeitos [Trabalho realizado para corrigir defeitos associados a um produto entregável, além de qualquer esforço de análise de causa raiz para identificar a(s) tarefa(s) a ser(em) refeita(s).]
A equipe de engenharia documentou todo o retrabalho necessário para atender aos padrões de qualidade.
noun Taking unsaleable food and using it in the manufacture of other food. countable
The bakery's rework program turns stale bread into breadcrumbs for new recipes.
(名词) 食品再利用
这家面包店的再加工计划将陈旧面包变成面包屑用于新食谱。
(sustantivo) reproceso; reaprovechamiento; reprocesado [Tomar alimentos no vendibles y utilizarlos en la elaboración de otros alimentos.]
El programa de recuperación de la panadería convierte pan duro en migajas para nuevas recetas.
(nom) valorisation; récupération [Récupération et réintroduction d'aliments invendables dans la fabrication d'autres produits alimentaires.]
Le programme de rework de la boulangerie transforme le pain rassis en chapelure pour de nouvelles recettes.
(Substantiv) Weiterverarbeitung; Aufbereitung [Die Wiederverwendung von nicht verkäuflichen Lebensmitteln zur Herstellung neuer Produkte.]
Das Bäckerei-Programm zur **rework** verwandelt altbackenes Brot in Paniermehl für neue Rezepte.
(名詞) 販売できない食品を回収し、他の食品の製造に利用すること。
そのベーカリーのリサイクルプログラムは、古いパンを新しいレシピ用のパン粉に変える。
(substantivo) reaproveitamento de alimentos; aproveitamento de alimentos; reciclagem de alimentos [Aproveitar alimentos não vendáveis e usá-los na fabricação de outros alimentos.]
O programa de reaproveitamento da padaria transforma pão velho em farinha de rosca para novas receitas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →