realization
/ˈɹiɫəˈzeɪʃən/ noun B1, B2**Realization** is the moment an idea or fact snaps into consciousness, like a light bulb flickering on in a dark hallway. It also denotes the actual making of something that was once only a plan. Use it when describing that sudden awareness: “His **realization** that he left the keys inside the car saved him a costly tow.” Use it for the concrete result of a concept: “The **realization** of the new park took three years and a mountain of permits.” The noun pairs well with adjectives such as sudden, dawning, or eventual, and it works for both personal insights and the finished product of a project.
【核心含义】指想法或事实突然被意识到的瞬间，也指将计划变为现实的结果。
常与"突然/逐渐/最终"等形容词搭配，既可用于个人顿悟（如"意识到错误"），也可指项目成果（如"梦想的实现"）。注意与"realize动词形式"的区别。
【Significado central】Comprensión repentina y clara de algo, o la materialización concreta de un plan o una idea que antes solo existía en papel.
En español, "realización" cubre ambos sentidos del inglés, pero para el de iluminación súbita es más natural y frecuente usar la expresión "darse cuenta de algo" (verbo) o el sustantivo "comprensión": "De repente, tuvo la realization de que se había dejado las llaves adentro" → "De repente, se dio cuenta de que se había dejado las llaves adentro". Para el sentido de proyecto terminado, "realización" es la opción directa: "La realización del nuevo parque tomó tres años". Se combina bien con adjetivos como "repentina", "súbita", "gradual" o "final", y funciona tanto para insights personales como para la concreción de un plan. Registro neutro, válido en contextos formales y cotidianos. No confundir con el verbo "realizar" en su sentido de "efectuar" sin más, que es más general.
noun a sudden clear understanding B1
When I saw the key under the mat, the realization hit me: I had forgotten it there this morning.
(名词) 恍然大悟；顿悟；明白过来 【突然明白；清晰的认识】
当我看到垫子下的钥匙时，我恍然大悟：是我今天早上忘在那里的。
(sustantivo) darse cuenta; conciencia; iluminación; epifanía; caer en la cuenta [una comprensión clara y repentina]
Cuando vi la llave bajo el tapete, me golpeó la comprensión: la había olvidado allí esta mañana.
(nom) prise de conscience; révélation; illumination; éclair de lucidité [Compréhension soudaine et claire de quelque chose.]
Quand j'ai vu la clé sous le tapis, la realization m'a frappé : je l'y avais oubliée ce matin.
(Substantiv) Erkenntnis; Einsicht; Aha-Erlebnis [das plötzliche klare Erkennen oder Verstehen einer Situation oder Tatsache]
Als ich den Schlüssel unter der Fußmatte sah, traf mich die **realization**: Ich hatte ihn heute Morgen dort liegen lassen.
(名詞) ふと何かをはっきりと理解すること。
マットの下にある鍵を見た瞬間、今朝ここに置いたのだとはっと気づいた。
(substantivo) percepção; epifania; discernimento; lampejo [uma compreensão clara e repentina]
Quando vi a chave debaixo do tapete, a **compreensão** me atingiu: eu a tinha esquecido ali esta manhã.
noun the act of making something real or achieving a goal B2
The invention of the light bulb was the realization of Thomas Edison's idea.
(名词) 实现；达成；完成 【实现；达成】
电灯的发明是托马斯·爱迪生想法的实现。
(sustantivo) realización; consecución; cumplimiento; concreción [el acto de hacer algo realidad o lograr una meta]
La invención del foco fue la realización de la idea de Thomas Edison.
(nom) réalisation; concrétisation; accomplissement [Action de concrétiser un projet, une idée ou un objectif.]
L'invention de l'ampoule fut la realization de l'idée de Thomas Edison.
(Substantiv) Verwirklichung; Umsetzung; Realisierung [die Verwirklichung oder Umsetzung einer Idee, eines Plans oder Ziels in die Tat]
Die Erfindung der Glühbirne war die **realization** von Thomas Edisons Idee.
(名詞) 何かを現実のものとする行為や、目標を達成すること。
電球の発明は、トーマス・エジソンの idea の実現だった。
(substantivo) concretização; realização; materialização; efetivação [o ato de tornar algo real ou alcançar um objetivo]
A invenção da lâmpada foi a **concretização** da ideia de Thomas Edison.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →