fantasize
/ˈfænəˌsaɪz/, /ˈfæntəˌsaɪz/ verbFantasize means to let your mind wander into pleasant, imagined scenarios, often about what you wish were true. It is the mental hobby of constructing vivid, unreal pictures of future possibilities or alternate realities. The activity usually feels sweet, like mental cotton candy. You can fantasize about anything from winning the lottery to soaring above city rooftops, and the verb works best with a preposition—fantasize about or fantasize for. The word carries a light‑hearted tone, suggesting harmless escape rather than serious planning. When used in the past, it hints that the daydream stayed in the realm of imagination, not reality.
【核心含义】指在脑海中构建美好但不真实的想象场景，常带有愉悦的逃避现实意味。
需搭配介词使用（如fantasize about），多指无害的白日梦而非实际计划。中文易与"幻想"混淆，但更强调主动沉浸于美好臆想，且常用"做着...的梦"结构（例：做着成名致富的梦）。
【Significado central】Permitir que la mente se pierda en escenarios imaginados y placenteros, construyendo imágenes vívidas de posibilidades futuras o realidades alternas que no existen.
Se construye siempre con preposición: "fantasizar **con** algo" o "fantasizar **sobre** algo". Tiene un tono ligero e inofensivo, referido a una escapada mental dulce más que a un plan serio; en pretérito, sugiere que el sueño se quedó en el mundo de la imaginación. ⚠️ No debe confundirse con "alucinar" (percibir algo inexistente o desvariar) ni con "imaginar" (más neutral y general). Tampoco equivale a "soñar despierto" (que es pasivo y no implica placer). Por ejemplo: "A veces fantaseo con viajar a galaxias lejanas."
verb To indulge in fantasy; to imagine things only possible in fantasy.
Sometimes I fantasize about traveling to distant galaxies.
(动词) 沉溺幻想；空想；白日做梦；想入非非 【沉溺幻想；空想】
有时我会幻想前往遥远的星系旅行。
(verbo) fantasear; soñar despierto; dejarse llevar por la fantasía; idealizar [Entregarse a la fantasía; imaginar cosas solo posibles en la fantasía.]
A veces fantaseo con viajar a galaxias lejanas.
(verbe) fantasmer; rêver; se livrer à des fantasmes; bâtir des chimères [Se livrer à des rêveries ou à des imaginations fantaisistes ; laisser libre cours à ses fantasmes.]
Parfois, je fantasme à l'idée de voyager vers des galaxies lointaines.
(Verb) fantasieren; sich ausmalen; träumen [sich in Fantasien ergehen; sich Dinge ausmalen, die nur in der Vorstellung möglich sind.]
Manchmal **fantasize** ich davon, zu fernen Galaxien zu reisen.
(動詞) 空想にふけること；実現不可能なことを想像すること。
私はときどき、遠い銀河系を旅することを空想する。
(verbo) fantasiar; devanear; sonhar acordado; idealizar [Entregar-se à fantasia; imaginar coisas possíveis apenas na fantasia.]
Às vezes eu fantasio sobre viajar para galáxias distantes.
verb To portray in the mind, using fantasy.
She would fantasize herself as a famous actress accepting an award.
(动词) 幻想；想象；遐想；憧憬 【幻想；想象】
她会幻想自己成为接受奖项的著名女演员。
(verbo) fantasear; imaginar; soñar con; visualizar [Representar en la mente, usando la fantasía.]
Solía fantasear con ser una famosa actriz aceptando un premio.
(verbe) fantasmer; imaginer; se représenter; rêver de [Se représenter mentalement une situation, s'imaginer dans un rôle ou un scénario irréel.]
Elle se fantasmait en célèbre actrice recevant un prix.
(Verb) sich ausmalen; phantasieren [sich etwas in der Fantasie ausmalen oder vorstellen, oft in idealisierter oder unrealistischer Weise.]
Sie **fantasized** sich als berühmte Schauspielerin, die einen Preis entgegennimmt.
(動詞) 心の中で、空想を用いてある情景を思い描くこと。
彼女は自分が有名な女優として賞を受け取る場面を空想していた。
(verbo) fantasiar; imaginar; idealizar [Representar na mente, usando fantasia.]
Ela se imaginava como uma atriz famosa recebendo um prêmio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →