objectify
/əbˈd͡ʒɛktɪˌfaɪ/ verb**Objectify** means to treat a person or thing as if it were a mere object, stripping away its agency or subjectivity. The verb often appears when describing the reduction of a living being to a functional or decorative role. It can also refer to the act of turning an abstract idea into a concrete thing for analysis. In everyday discourse the word crops up in discussions of gender, where it flags the problematic habit of viewing bodies as tools for pleasure or utility. Philosophers use it to describe the process of making a concept countable, like turning emotions into measurable variables. In programming, to objectify data means to encapsulate it as an object, giving it a tidy, manipulable form. Each use shares the core idea of converting something nuanced into a simpler, object‑like entity.
【核心含义】将人或事物仅视为无主观意识的物体，剥夺其主体性或复杂性。
常用于批评物化女性（如“objectify women”），指将人当作工具或装饰品；学术中也可表示将抽象概念具体化以便分析。
【Significado central】Tratar a una persona o cosa como si fuera un simple objeto, quitándole su capacidad de actuar o su subjetividad; también se refiere a convertir una idea abstracta en algo concreto y tangible para su análisis.
Este término tiene dos campos de uso principales. En discusiones sobre género y derechos humanos, se usa para criticar la práctica de reducir a una persona (especialmente a una mujer) a un objeto de placer o utilidad; en este sentido, la traducción más común en español es "cosificar" o "reificar". En filosofía, se emplea para describir el proceso de hacer medible o cuantificable algo intangible, como transformar emociones o conceptos en variables observables. En programación e informática, "objetificar" datos significa encapsularlos en un objeto con propiedades y métodos para manipularlos. Registro: formal. La forma sustantiva correspondiente es "objetificación" (o "cosificación" en el contexto social).
verb To treat (someone) as a mere (often sexual) object, denying their dignity and tending toward dehumanizing them.
The advertising campaign was criticized for objectifying women by reducing them to sexual objects.
(动词) 物化
该广告活动因将女性物化为性对象而受到批评。
(verbo) cosificar; objetivar [Tratar (a alguien) como un mero objeto (a menudo sexual), negando su dignidad y tendiendo a deshumanizarlo.]
La campaña publicitaria fue criticada por objetivar a las mujeres al reducirlas a objetos sexuales.
(verbe) chosifier; réifier; objectaliser [Réduire une personne à un simple objet, souvent sexuel, en niant sa dignité et en tendant à la déshumaniser.]
La campagne publicitaire a été critiquée pour avoir objectifié les femmes en les réduisant à des objets sexuels.
(Verb) objektifizieren; zum Objekt degradieren; sexualisieren [eine Person als bloßes Objekt (häufig mit sexueller Konnotation) behandeln und dabei ihre Würde oder Menschlichkeit ignorieren.]
Die Werbekampagne wurde kritisiert, weil sie Frauen **objectify** und auf sexuelle Objekte reduzieren würde.
(動詞) 人を単なる（性的な）対象として扱い、尊厳を否定する。物象化する。
その広告キャンペーンは女性を性的対象として矮小化し、物象化していると批判された。
(verbo) coisificar; objetificar [Tratar (alguém) como um mero objeto (frequentemente sexual), negando sua dignidade e tendendo a desumanizá-lo.]
A campanha publicitária foi criticada por objetificar as mulheres, reduzindo-as a objetos sexuais.
verb To make (something, such as an abstract idea) possible to be perceived by the senses.
The artist sought to objectify the concept of love through a series of sculptures.
(动词) 具象化；实体化
这位艺术家试图通过一系列雕塑将爱情的概念具体化。
(verbo) objetivar; concretar; materializar; hacer perceptible [Hacer que (algo, como una idea abstracta) pueda ser percibido por los sentidos.]
El artista buscó objetivar el concepto de amor a través de una serie de esculturas.
(verbe) matérialiser; concrétiser; incarner; donner corps à [Rendre perceptible par les sens ; donner une forme concrète ou matérielle à une idée abstraite.]
L'artiste a cherché à matérialiser le concept de l'amour à travers une série de sculptures.
(Verb) vergegenständlichen; konkretisieren [etwas Abstraktes (z. B. eine Idee oder ein Konzept) so darstellen, dass es mit den Sinnen wahrnehmbar wird, z. B. durch Kunst oder Symbole.]
Der Künstler versuchte, das Konzept der Liebe durch eine Reihe von Skulpturen zu **objectify**.
(動詞) 抽象的なものを感覚的に捉えられるようにする。具象化する。
その芸術家は一連の彫刻を通じて愛の概念を具象化しようとした。
(verbo) concretizar; objetivar; materializar [Tornar (algo, como uma ideia abstrata) possível de ser percebido pelos sentidos.]
O artista buscou objetificar o conceito de amor por meio de uma série de esculturas.
verb To treat (something) as objectively real.
Philosophers often objectify abstract notions to make them more accessible for discussion.
(动词) 客体化
哲学家常常将抽象概念客观化，使其更易于讨论。
(verbo) objetivar; reificar [Tratar (algo) como objetivamente real.]
Los filósofos suelen objetivar nociones abstractas para hacerlas más accesibles para la discusión.
(verbe) objectiver; réifier [Traiter quelque chose comme un objet réel existant en soi, indépendamment de la perception qu'on en a.]
Les philosophes objectivent souvent les notions abstraites pour les rendre plus accessibles à la discussion.
(Verb) vergegenständlichen; objektivieren [etwas als objektiv real behandeln, besonders abstrakte Begriffe, um sie greifbarer oder diskutierbar zu machen.]
Philosophen **objectify** oft abstrakte Vorstellungen, um sie leichter besprechen zu können.
(動詞) 客観的に実在するものとして扱う。客観化する。
哲学者たちは抽象的概念を客観化して議論しやすくすることが多い。
(verbo) objetivar; concretizar; materializar [Tratar (algo) como objetivamente real.]
Filósofos frequentemente objetificam noções abstratas para torná-las mais acessíveis à discussão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →