anchorage
/ˈæŋkɝədʒ/, /ˈæŋkɹɪdʒ/ noun B1, B2**Anchorage** is the spot in a harbor where ships drop their anchors and settle safely. It’s the nautical equivalent of a good parking space, a place where vessels can rest without drifting off‑course. In everyday speech, anchorage can describe any secure holding point, from a rocky ledge that shelters a fleet to a metaphorical base where ideas or plans stay firmly grounded. Sailors often refer to a specific anchorage by name, and the term even christens a city famous for its icy ports. Using it in a sentence, you might say, “We found a sheltered anchorage behind the sandbars,” or “The project finally got an anchorage in reality.”
【核心含义】安克雷奇，指船只停泊时下锚的安全水域，引申为任何稳固的支撑点或立足处。
既是阿拉斯加港口城市名，也作航海术语。中文使用需根据语境区分具体指代，避免与普通名词"锚地"混淆。比喻用法时多指理念/计划的稳固基础。
【Significado central】Es el lugar seguro dentro de un puerto o bahía donde los barcos echan el ancla y permanecen fijos; es el equivalente náutico de un buen espacio de estacionamiento para embarcaciones.
Término propio del ámbito marítimo (formal) que en español también se traduce como *fondeadero* o *anclaje*. Se usa frecuentemente con adjetivos como "seguro" o "protegido" (p. ej., "fondeadero protegido de los vientos"). En sentido figurado, puede referirse a un punto de apoyo firme, ya sea para ideas, proyectos o incluso emocional (*"La fe le sirvió de anclaje en los momentos difíciles"*), aunque este uso metafórico es menos común. No confundir con *amarradero* (lugar donde se ata el barco a un muelle) ni con *muelle* (la estructura del puerto). Aparece también en nombres propios de ciudades, como Anchorage en Alaska, famosa por sus puertos en aguas gélidas.
noun a place where ships can anchor B1
The harbor provides a safe anchorage for ships during storms.
(名词) 锚地；停泊处
这个港口为船只提供了暴风雨期间的安全锚地。
(sustantivo) fondeadero; ancladero [un lugar donde los barcos pueden anclar]
El puerto proporciona un anclaje seguro para los barcos durante las tormentas.
(nom) mouillage; ancrage; rade; abri [Endroit où les navires peuvent jeter l'ancre et mouiller en sécurité.]
Le port offre un mouillage sûr pour les navires pendant les tempêtes.
(Substantiv) Ankerplatz; Liegeplatz [ein Ort, an dem Schiffe sicher vor Anker gehen können]
Der Hafen bietet bei Stürmen einen geschützten **anchorage**.
(名詞) 船が錨を下ろせる場所
その港は嵐の間、船にとって安全な停泊地となっている。
(substantivo) ancoradouro; fundeadouro; porto de ancoragem [lugar onde os navios podem ancorar]
O porto oferece uma ancoragem segura para os navios durante tempestades.
name A large coastal city in Alaska. B2 ✓
Anchorage is the largest city in Alaska by population.
(专有名词) 安克雷奇
安克雷奇是阿拉斯加州人口最多的城市。
(nombre propio) Anchorage [Una gran ciudad costera en Alaska.]
Anchorage es la ciudad más grande de Alaska por población.
(nom propre) Anchorage [Grande ville côtière de l'Alaska.]
**Anchorage** est la plus grande ville d'Alaska en termes de population.
(Eigenname) Anchorage [**Anchorage** (Eigenname): Eine große Küstenstadt in Alaska, USA.]
**Anchorage** ist die bevölkerungsreichste Stadt Alaskas.
(固有名詞) アラスカ州にある大きな沿岸都市。
アンカレッジは人口でアラスカ州最大の都市である。
(nome próprio) Anchorage [Uma grande cidade costeira no Alasca.]
Anchorage é a maior cidade do Alasca em população.
name Anchorage (a city in Alaska, United States) B2 ✓
We flew into Anchorage before heading to Denali National Park.
(专有名词) 安克雷奇 【安克雷奇（美国阿拉斯加州城市）】
我们在前往德纳里国家公园之前飞抵了安克雷奇。
(nombre propio) Anchorage [Anchorage (una ciudad en Alaska, Estados Unidos).]
Volamos a Anchorage antes de dirigirnos al Parque Nacional Denali.
(nom propre) Anchorage [Anchorage (ville d'Alaska, aux États-Unis).]
Nous avons pris l'avion jusqu'à **Anchorage** avant de nous rendre au parc national de Denali.
(Eigenname) Anchorage [**Anchorage** (Eigenname): Eine Stadt in Alaska, Vereinigte Staaten.]
Wir flogen nach **Anchorage**, bevor wir zum Denali-Nationalpark weiterreisten.
(固有名詞) アンカレッジ（アメリカ合衆国アラスカ州の都市）。
私たちはデナリ国立公園に向かう前にアンカレッジへ飛行機で到着した。
(nome próprio) Anchorage [Anchorage (uma cidade no Alasca, Estados Unidos)]
Voamos para Anchorage antes de seguir para o Parque Nacional Denali.
noun A harbor, river, or offshore area that can accommodate a ship at anchor, either for quarantine, queuing, or discharge. B2 ✓ countable
The ship sought safe anchorage in the bay during the violent storm.
(名词) 锚地；停泊处；泊地 【锚地（可供船舶停泊的水域）】
在猛烈的风暴中，这艘船在海湾寻找安全的锚地。
(sustantivo) fondeadero; ancladero; zona de fondeo; puerto de fondeo [Un puerto, río o zona costera donde puede fondear un barco, ya sea para cuarentena, espera o descarga.]
El barco buscó un fondeadero seguro en la bahía durante la violenta tormenta.
(nom) mouillage; ancrage; rade; port d'ancrage [Zone portuaire, fluviale ou côtière où un navire peut mouiller l'ancre, que ce soit pour quarantaine, attente ou déchargement.]
Le navire a cherché un **anchorage** sûr dans la baie pendant la violente tempête.
(Substantiv) Ankerplatz; Reede [ein geschützter Bereich im Wasser, wie ein Hafen, eine Flussmündung oder ein Küstenabschnitt, in dem Schiffe vor Anker gehen können, z. B. zur Quarantäne, Warteschleife oder Entladung.]
Das Schiff suchte während des heftigen Sturms sicheren **Anchorage** in der Bucht.
(名詞) 投錨地。停泊地。船が錨を下ろせる港湾・河川・沖合の区域。
激しい嵐の中、船は湾内の安全な停泊地を探し求めた。
(substantivo) ancoradouro; fundeadouro [Um porto, rio ou área ao largo que pode acomodar um navio na âncora, seja para quarentena, espera ou descarga.]
O navio procurou uma **ancoragem** segura na baía durante a violenta tempestade.
noun The act of anchoring, or the condition of lying at anchor. B2 ✓ countable
The ship's peaceful anchorage in the bay provided respite from the storm.
(名词) 抛锚；停泊；锚泊 【抛锚停泊】
船只在海湾中的平静锚泊为躲避风暴提供了喘息之机。
(sustantivo) fondeo; anclaje; amarre; fondeadura [El acto de anclar, o la condición de estar fondeado.]
El pacífico fondeadero del barco en la bahía proporcionó un respiro de la tormenta.
(nom) ancrage; mouillage [Action de jeter l'ancre, ou état d'un navire qui se trouve au mouillage.]
Le paisible **anchorage** du navire dans la baie a offert un répit bienvenu après la tempête.
(Substantiv) Ankerliegeplatz; Ankerplatz; Verankern [der Vorgang des Ankerns oder der Zustand, in dem ein Schiff vor Anker liegt.]
Die ruhige **Anchorage** des Schiffes in der Bucht bot eine willkommene Pause nach dem Sturm.
(名詞) 碇を下ろして船を停泊させること。またはその状態。碇泊。
船が湾内で静かに停泊したことで、嵐の中でひと息つくことができた。
(substantivo) ancoragem; fundeio; fundeadura [O ato de ancorar, ou a condição de estar ancorado.]
A **ancoragem** tranquila do navio na baía proporcionou um descanso da tempestade.
noun A fee charged for anchoring. B2 ✓ countable
The harbor master collected an anchorage fee of $50 for overnight docking.
(名词) 停泊费；锚泊费
港务长收取了50美元的过夜停泊锚地费。
(sustantivo) tarifa de fondeo; tasa de fondeo; derecho de anclaje; tarifa de anclaje [Una tarifa que se cobra por fondear.]
El capitán del puerto cobró una tarifa de fondeo de $50 por el amarre nocturno.
(nom) droits de mouillage; frais de mouillage; redevance de mouillage [Redevance perçue pour le mouillage d'un navire.]
Le capitaine du port a perçu des droits d'**anchorage** de 50 dollars pour une nuit à quai.
(Substantiv) Ankergebühr; Liegegebühr [eine Gebühr, die für das Ankern eines Schiffes in einem Hafen oder einem bestimmten Gewässer erhoben wird.]
Der Hafenmeister erhob eine **Anchorage**-Gebühr von 50 Dollar für das Übernachten im Hafen.
(名詞) 船を停泊させる際に徴収される料金。碇泊料。
港の管理者から一晩の停泊に対して50ドルの停泊料金を請求された。
(substantivo) taxa de ancoragem; direitos de ancoragem [Uma taxa cobrada pela ancoragem.]
O capitão do porto cobrou uma **taxa de ancoragem** de 50 dólares pelo pernoite no porto.
noun Something on which one may depend for security; ground of trust. B2 ✓ countable
Her unwavering faith provided an emotional anchorage during difficult times.
(名词) 精神支柱；情感依靠；心灵寄托 【精神依靠】
她坚定的信仰在困难时期提供了情感上的寄托。
(sustantivo) anclaje; apoyo; sostén; respaldo; punto de apoyo [Algo en lo que se puede depender para sentirse seguro; base de confianza.]
Su fe inquebrantable le proporcionó un ancla emocional durante momentos difíciles.
(nom) ancrage; point d'ancrage; soutien; appui; repère [Ce sur quoi l'on peut compter pour sa sécurité ou sa stabilité intérieure ; base de confiance.]
Sa foi inébranlable lui a fourni un **anchorage** émotionnel pendant les moments difficiles.
(Substantiv) Halt; Stütze; Rückhalt [etwas, das jemandem als sicherer Halt oder vertrauenswürdige Grundlage dient, besonders in emotional schwierigen Zeiten.]
Ihr unerschütterlicher Glaube bot ihr in schweren Zeiten emotionalen **Anchorage**.
(名詞) 安心感や信頼のよりどころとなるもの。精神的な支え。
揺るぎない信仰が、困難な時期の彼女にとって精神的な支えとなった。
(substantivo) suporte; apoio; âncora [Algo no qual se pode depender para segurança; base de confiança.]
Sua fé inabalável proporcionou uma **ancoragem** emocional durante tempos difíceis.
noun That into which something is anchored or fastened. B2 ✓ countable
The concrete slab served as a secure anchorage for the giant sculpture.
(名词) 锚固点；固定基座；锚定点 【锚固点/固定基座】
混凝土板为这座巨型雕塑提供了牢固的锚固点。
(sustantivo) anclaje; sujeción; punto de anclaje; fijación [Aquello en lo que algo se ancla o se fija.]
La losa de concreto sirvió como un anclaje seguro para la escultura gigante.
(nom) ancrage; attache; fixation; point d'ancrage [Support ou point d'attache auquel quelque chose est fixé ou ancré solidement.]
La dalle de béton servait d'**anchorage** solide pour la sculpture géante.
(Substantiv) Verankerung; Befestigungspunkt [ein Gegenstand oder eine Vorrichtung, an dem oder in dem etwas fest verankert oder befestigt wird.]
Die Betonplatte diente als stabiler **Anchorage** für die riesige Skulptur.
(名詞) 何かを固定したり結びつけたりするためのもの。固定具、留め具。
コンクリートの土台が、巨大な彫刻を安全に固定する役割を果たした。
(substantivo) ponto de ancoragem; suporte de fixação; ancoragem [Aquilo em que algo está ancorado ou fixado.]
A laje de concreto serviu como uma **ancoragem** segura para a escultura gigante.
noun The set of anchors belonging to a ship. B2 ✓ countable
The ship's anchorage included two main anchors and a spare kedge anchor.
(名词) 锚具；锚设备 【船锚设备】
这艘船的锚具包括两个主锚和一个备用小锚。
(sustantivo) anclaje; juego de anclas; equipo de fondeo [El conjunto de anclas que pertenecen a un barco.]
El juego de anclas del barco incluía dos anclas principales y un ancla de leva de repuesto.
(nom) mouillage; jeu d'ancres [Ensemble des ancres appartenant à un navire.]
L'**anchorage** du navire comprenait deux ancres principales et une ancre à jet de secours.
(Substantiv) Ankerausrüstung; Ankergeschirr [die Gesamtheit der Anker, die zu einem Schiff gehören.]
Die **Anchorage** des Schiffes bestand aus zwei Hauptankern und einem Reserve-Draganker.
(名詞) ある船に備え付けられている碇（いかり）の一式。
その船の碇には主碇2つと予備の小碇が含まれていた。
(substantivo) conjunto de âncoras; armamento [O conjunto de âncoras pertencentes a um navio.]
A **ancoragem** do navio incluía duas âncoras principais e uma âncora de reboque sobressalente.
noun The surgical fixation of prolapsed organs. B2 ✓ countable
The surgeon performed an anchorage procedure to correct the uterine prolapse.
(名词) 器官固定术；脱垂固定术 【器官脱垂固定术】
外科医生进行了锚定手术以矫正子宫脱垂。
(sustantivo) anclaje quirúrgico; fijación quirúrgica; suspensión [La fijación quirúrgica de órganos prolapsados.]
El cirujano realizó un procedimiento de anclaje para corregir el prolapso uterino.
(nom) fixation; ancrage chirurgical; suspension [Fixation chirurgicale d'organes en prolapsus.]
Le chirurgien a réalisé une procédure d'**anchorage** pour corriger le prolapsus utérin.
(Substantiv) Fixierung; Verankerung [ein chirurgischer Eingriff, bei dem abgesenkte Organe durch Fixierung in ihre ursprüngliche Position gebracht werden.]
Der Chirurg führte eine **Anchorage**-Operation durch, um den Gebärmuttervorfall zu korrigieren.
(名詞) 脱出した臓器を外科的に正常な位置に固定する手術。
外科医は子宮脱を矯正するため、臓器を固定する手術を行った。
(substantivo) ancoragem cirúrgica; fixação cirúrgica [A fixação cirúrgica de órgãos prolapsados.]
O cirurgião realizou um procedimento de **ancoragem** para corrigir o prolapso uterino.
noun The retreat of a hermit, or anchorite. B2 ✓ countable
The medieval monk sought solitude in a cliffside anchorage overlooking the sea.
(名词) 隐修所；隐居处 【隐士居所】
这位中世纪僧侣在俯瞰大海的悬崖隐修处寻求独处。
(sustantivo) retiro; ermita; anacoretismo; celda [El retiro de un ermitaño o anacoreta.]
El monje medieval buscó soledad en un retiro de ermitaño sobre un acantilado con vista al mar.
(nom) ermitage; retraite; anachorèse [Lieu de retraite d'un ermite ou d'un anachorète.]
Le moine médiéval a cherché la solitude dans un **anchorage** à flanc de falaise, surplombant la mer.
(Substantiv) Einsiedelei; Klause [der Rückzugsort eines Einsiedlers oder Anachoreten, oft abgelegen und zur Kontemplation genutzt.]
Der mittelalterliche Mönch suchte Einsamkeit in einer **Anchorage** an der Klippe mit Blick aufs Meer.
(名詞) 世を捨てて修行する隠者が暮らす庵（いおり）や隠遁所。
中世の修道士は海を見下ろす崖の庵で孤独な暮らしを送った。
(substantivo) ermo; eremitério; retiro [O retiro de um eremita ou anacoreta.]
O monge medieval buscou solidão em uma **ancoragem** à beira do penhasco com vista para o mar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →