dockage
/dˈɑkɪdʒ/ noun**Dockage** is the charge a harbor imposes for parking a boat on its slips. It also describes the weight‑based fee calculated from the cargo a vessel carries. The term appears on commercial shipping invoices, where the fee reflects the tonnage measured at the dock. Some ports charge a daily flat rate, others calculate it by the metric ton of freight, echoing historic customs duties. Sailors may casually say they’re paying dockage to indicate a modest expense for an overnight berth.
【核心含义】指港口向停靠船只收取的泊位费，或根据船舶载货重量计算的费用。
常见于海运账单，需注意区分按日计费与按吨计费两种模式。日常交流中可泛指小型船只的停泊开销，避免与大型货轮的吨税混淆。
【Significado central】Tarifa que cobra un puerto por el uso de sus muelles para amarrar una embarcación, ya sea como cuota diaria fija o calculada según el peso de la carga transportada.
Es un término técnico propio de la industria naviera que aparece con frecuencia en facturas de transporte marítimo comercial, donde puede referirse a un cargo por el espacio de atraque o a un derecho calculado por toneladas métricas de carga. En el habla cotidiana entre marineros, se usa de manera coloquial para hablar de un gasto modesto por pasar la noche amarrado en un muelle. No debe confundirse con "docking" (la acción de atracar) ni con "dockyard" (astillero); en contextos formales en español se traduce como "derechos de muelle" o simplemente "atracadero". Si viajas en velero o yate, es común escuchar frases como "pagamos dockage por dos noches en el puerto".
noun A charge levied for docking. countable
The dockage for a week's stay was surprisingly affordable.
(名词) 停泊费；码头费
停泊一周的码头使用费出乎意料地便宜。
(sustantivo) amarraderos; muelles; dársenas; espacio de muelle [Un cargo cobrado por atracar.]
El cargo por atracar durante una semana era sorprendentemente accesible.
(nom) droit de quai; redevance d'amarrage; taxe portuaire [Redevance perçue pour l'amarrage ou l'accostage d'un navire.]
Le dockage pour une semaine d'escale était étonnamment abordable.
(Substantiv) Hafengebühr; Liegegebühr [Eine Gebühr, die für das Anlegen eines Schiffes im Hafen erhoben wird.]
Die **dockage** für eine Woche Aufenthalt war überraschend günstig.
(名詞) 船舶を停泊させるために課せられる料金、使用料。
1週間の停泊料は、驚くほど手頃な価格だった。
(substantivo) taxa de docagem; taxa de atracação; taxa portuária; direitos de porto [Uma taxa cobrada pela docagem.]
A taxa de docagem para uma semana de estadia foi surpreendentemente acessível.
noun Docks collectively; dock space. countable
The city's dockage can accommodate over fifty large vessels at once.
(名词) 码头区域；泊位
该城市的码头区可同时容纳五十多艘大型船只。
(sustantivo) Muelles colectivamente; espacio de muelle.
Los muelles de la ciudad pueden acomodar más de cincuenta embarcaciones grandes a la vez.
(nom) quais; installations portuaires; appontements [Ensemble des quais d'un port; espace d'amarrage disponible.]
Le dockage de la ville peut accueillir plus de cinquante grands navires à la fois.
(Substantiv) Hafenanlagen; Liegeplätze [Die Gesamtheit der Hafenanlagen oder Liegeplätze in einem Hafen.]
Die **dockage** der Stadt kann über fünfzig große Schiffe gleichzeitig aufnehmen.
(名詞) ドック施設全体、または船舶が停泊するために設けられた場所。（⚠️注意：「ドッグ」ではなく「ドック」と発音します。「dog（犬）」と混同しないこと）
その市の港湾施設は、一度に50隻以上の大型船舶を収容できる。
(substantivo) docas; cais; instalações portuárias [Docas em conjunto; espaço de docas.]
O espaço de docagem da cidade pode acomodar mais de cinquenta grandes embarcações de uma vez.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →