however
/ˌhaʊˈɛvɝ/ adv A2, B1**However** is the linguistic Swiss Army knife that slips into a sentence when you want to acknowledge a fact and then turn the spotlight elsewhere. It signals that despite what came before, something different follows; it can also set up a clean comparison or simply mean ‘no matter how’. Think of it as the polite way to say ‘I see your point, but …’ without sounding confrontational.
【核心含义】用于引出与前述内容相对或不同的信息，表示转折或对比。
常置于句首、句中或句末，需用逗号隔开。注意与but的区别：however语气更正式，转折意味更委婉。
【Significado central】Conjunción que introduce una idea que contrasta o se opone a lo dicho anteriormente; equivale a "pero", "aunque" o "sin embargo".
Es la forma educada de decir "entiendo tu punto, pero…" sin sonar confrontativo. En inglés, *however* puede colocarse al inicio, en medio o al final de la oración, casi siempre entre comas. En español, sus equivalentes más comunes son "sin embargo" o "no obstante" (registro formal) y "pero" (cotidiano); en muchos contextos basta una coma o un "aunque" para sonar natural. Atención: no debe confundirse con el sentido de "como" o "de cualquier manera" (como en *however you look at it* = "como lo mires"), ni con "de todos modos" (*however, I still disagree* = "de todos modos, no estoy de acuerdo"). Elegir el equivalente correcto depende del tono y de la posición que tendría en la oración.
adv used to show contrast B1
I wanted to go outside; however, it started raining.
(副词) 然而；但是；可是；不过 【然而；但是】
我想出去，然而下起雨来了。
(adverbio) sin embargo; no obstante; empero; con todo; ahora bien [se usa para mostrar contraste]
Quería salir; sin embargo, empezó a llover.
(adverbe) cependant; toutefois; néanmoins; pourtant; mais [Cependant, toutefois ; introduit une opposition ou une restriction.]
Je voulais sortir ; **however** (cependant), il s'est mis à pleuvoir.
(Adverb) jedoch; allerdings; doch [**however** (Adverb): leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „jedoch“ oder „allerdings“.]
Ich wollte nach draußen gehen; **however**, es begann zu regnen.
(副詞) しかし、しかしながら（対比を示す）
外へ出かけたかったが、しかし雨が降り始めた。
(advérbio) porém; contudo; todavia; entretanto; no entanto [usado para mostrar contraste]
Eu queria sair; contudo, começou a chover.
adv in whatever way; no matter how B1
However you choose to do it, make sure it is done correctly.
(副词) 无论怎样；无论如何；不管怎样
无论你选择如何做，都要确保做对。
(adverbio) comoquiera que; de cualquier manera que; sin importar cómo; por más que; como sea [de cualquier manera; sin importar cómo]
Sin importar cómo decidas hacerlo, asegúrate de que quede bien hecho.
(adverbe) de quelque manière que ce soit; peu importe comment; n'importe comment; de toute façon [De quelque manière que ce soit, peu importe comment.]
**However** (Quelle que soit la manière dont) tu choisis de le faire, assure-toi que ce soit fait correctement.
(Adverb) wie auch immer; egal wie; ganz gleich wie [**however** (Adverb): drückt aus, dass etwas auf jede beliebige Weise oder unabhängig von den Umständen geschieht; bedeutet „wie auch immer“.]
**However** du es machst, achte darauf, dass es richtig erledigt wird.
(副詞) どんな方法でしても；たとえどのように〜しても
どんなやり方で進めようと、正確に行うことが大切だ。
(advérbio) por mais que; seja como for; não importa como [de qualquer maneira; não importa como]
Seja qual for a maneira como você escolher fazer isso, certifique-se de que seja feito corretamente.
adv Nevertheless; yet, still; in spite of that. A2 ✓
The evidence was compelling; however, the jury remained unconvinced.
(副词) 然而；但是；不过
证据很有说服力，然而陪审团仍然不为所动。
(adverbio) sin embargo; no obstante; aun así; con todo; empero [Sin embargo; no obstante; a pesar de eso.]
La evidencia era contundente; **sin embargo**, el jurado permaneció no convencido.
(adverbe) cependant; néanmoins; pourtant; toutefois [Néanmoins ; pourtant, toutefois ; en dépit de cela.]
Les preuves étaient accablantes ; toutefois, le jury demeura sceptique.
(Adverb) jedoch; allerdings; dennoch [Dennoch; trotzdem; ungeachtet dessen.]
Die Beweise waren überzeugend; **however**, die Jury blieb unschlüssig.
(副詞) それにもかかわらず。にも関わらず。
証拠は説得力があったが、それにもかかわらず陪審は納得しなかった。
(advérbio) contudo; todavia; entretanto; porém; no entanto [Não obstante isso; todavia, ainda; apesar disso.]
A evidência era convincente; no entanto, o júri permaneceu inconvicto.
adv In contrast. A2 ✓
She prefers classical music; however, her brother enjoys heavy metal.
(副词) 相比之下；相对而言
她喜欢古典音乐；相比之下，她弟弟却喜欢重金属音乐。
(adverbio) sin embargo; no obstante; en cambio; por el contrario; ahora bien [En cambio; por el contrario.]
Ella prefiere la música clásica; **en cambio**, su hermano disfruta del heavy metal.
(adverbe) cependant; néanmoins; toutefois; en revanche; pourtant [Introduit une opposition ou un contraste avec ce qui précède ; néanmoins, en revanche, pourtant.]
Elle préfère la musique classique ; however, son frère, lui, adore le heavy metal.
(Adverb) jedoch; allerdings; dagegen; hingegen [Wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem zuvor Gesagten auszudrücken.]
Sie mag klassische Musik; **however**, ihr Bruder hört lieber Heavy Metal.
(副詞) 対照的に。それにもかかわらず。前述の内容と反対のことを述べるときに使う。
彼女はクラシック音楽を好むが、しかし、兄はヘビーメタルを好む。
(advérbio) contudo; todavia; entretanto; porém; no entanto [Em contraste.]
Ela prefere música clássica; no entanto, seu irmão gosta de heavy metal.
adv Regardless of how; no matter how A2 ✓
However hard he tried, he couldn't solve the complex mathematical problem.
(副词) 无论如何；不管怎样；无论多么
无论他多么努力，都无法解决这个复杂的数学问题。
(adverbio) por más que; por mucho que; a pesar de lo mucho que; aunque [Sin importar cómo; por más que.]
**Por más** que lo intentó, no pudo resolver el complejo problema matemático.
(adverbe) aussi ... que; si ... que; avoir beau; pour ... que; quelque ... que [Marque la concession en introduisant un degré ou une intensité, quelle qu'elle soit ; peu importe combien, aussi … que.]
However hard he tried, he couldn't solve the complex mathematical problem. — Aussi fort qu'il ait essayé, il n'a pas réussi à résoudre ce problème mathématique complexe.
(Adverb) wie sehr auch; so sehr auch [Unabhängig davon, wie sehr oder in welchem Ausmaß; egal wie.]
**However** hart er sich auch bemühte, er konnte das komplexe mathematische Problem nicht lösen.
(副詞) どんなに〜しても。〜にもかかわらず。程度や方法を問わず。
彼がどんなに頑張っても、複雑な数学の問題を解くことはできなかった。
(advérbio) por mais que; não importa como; seja como for [Independentemente de como; não importa como.]
Por mais que ele tentasse, não conseguia resolver o problema matemático complexo.
adv Regardless of how; regardless of the way in which. A2 ✓
However you choose to proceed, ensure that all safety protocols are followed.
(副词) 不论以何种方式；无论用什么方法
无论你选择以何种方式进行，都要确保遵守所有安全规程。
(adverbio) sin importar cómo; independientemente de cómo; sea como sea; comoquiera que; de cualquier manera que [Sin importar cómo; independientemente de la manera en que.]
**Sin importar** cómo decidas proceder, asegúrate de que se sigan todos los protocolos de seguridad.
(adverbe) quelle que soit la manière dont; de quelque manière que; peu importe comment; quoi qu'il en soit de la façon dont [Exprime la concession sur la manière d'agir ou de procéder ; de quelque manière que, quelle que soit la façon dont.]
However you choose to proceed, ensure that all safety protocols are followed. — De quelque manière que vous choisissiez de procéder, veillez à ce que tous les protocoles de sécurité soient respectés.
(Adverb) wie auch immer; ganz gleich wie [Unabhängig davon, auf welche Weise oder in welcher Form; egal wie.]
**However** du vorgehst, achte darauf, dass alle Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
(副詞) どの方法で〜しても。〜のやり方に関係なく。
進め方をどう選択しようとも、すべての安全規定が確実に守られるようにしてください。
(advérbio) não importa como; seja como for; por mais que; de qualquer modo que [Independentemente de como; independentemente da maneira pela qual.]
Não importa como você decida prosseguir, garanta que todos os protocolos de segurança sejam seguidos.
adv In any way in which; how. A2 ✓
You can arrange the furniture however you think best.
(副词) 以任何方式；随便怎样
你可以按照你认为最好的方式摆放家具。
(adverbio) como; de la manera que; comoquiera que; de cualquier forma que [De cualquier manera en que; como.]
Puedes arreglar los muebles **como** mejor te parezca.
(adverbe) comme; de quelque manière que; comme bon vous semble [Introduit la manière dont quelque chose est accompli ; comme, de la façon dont.]
You can arrange the furniture however you think best. — Vous pouvez disposer les meubles comme bon vous semble.
(Adverb) wie; auf welche Weise auch immer [Auf jede beliebige Weise, in der; wie auch immer.]
Du kannst die Möbel **however** aufstellen, wie es dir am besten erscheint.
(副詞) どのように。好きなように。やり方は問わず。
家具は最も良いと思うように配置してよい。
(advérbio) como; do jeito que; da maneira que [De qualquer maneira pela qual; como.]
Você pode arrumar os móveis como achar melhor.
adv In any way that one likes or chooses; in a haphazard or spontaneous way. A2 ✓
The children were allowed to decorate the room however they wanted.
(副词) 随意地；随心所欲地
孩子们被允许随心所欲地装饰房间。
(adverbio) como quieras; a tu antojo; como te dé la gana; a tu aire; como sea [De cualquier manera que uno quiera o elija; de manera improvisada o espontánea.]
A los niños se les permitió decorar la habitación como quisieran.
(adverbe) à sa guise; n'importe comment; au petit bonheur; à sa fantaisie; au hasard [De la manière que l'on veut, au gré de sa fantaisie ou sans contrainte particulière ; comme on l'entend, n'importe comment.]
The children were allowed to decorate the room however they wanted. — On a laissé les enfants décorer la pièce comme ils le souhaitaient.
(Adverb) wie auch immer; nach Belieben [Auf jede beliebige, auch unüberlegte oder spontane Weise; ganz nach Belieben.]
Die Kinder durften das Zimmer **however** dekorieren, wie sie wollten.
(副詞) 好きなように。気ままに。思いつくままに。
子どもたちは部屋を好きなように飾り付けることを許された。
(advérbio) à vontade; como quisesse; a seu bel-prazer; do jeito que quisesse [De qualquer maneira que alguém goste ou escolha; de forma desordenada ou espontânea.]
As crianças puderam decorar a sala como quisessem.
adv How ever: an emphatic form of how, used to ask in what manner. A2 ✓
However did you manage to finish the project so quickly?
(副词) 究竟如何；到底怎样
你究竟是怎么这么快完成这个项目的？
(adverbio) cómo diablos; cómo demonios; cómo rayos; de qué manera [Forma enfática de 'cómo', usada para preguntar de qué manera.]
¿Cómo diablos lograste terminar el proyecto tan rápido?
(adverbe) comment diable; comment donc; mais comment [Forme emphatique de « how », exprimant la surprise ou l'étonnement sur la manière dont quelque chose s'est fait ; comment donc, mais comment.]
However did you manage to finish the project so quickly? — Comment as-tu donc fait pour terminer le projet si vite ?
(Adverb) wie um alles in der Welt; wie nur [Verstärkende Form von *wie*, verwendet in Fragen, um Verwunderung oder Erstaunen über die Art und Weise auszudrücken.]
**However** hast du es geschafft, das Projekt so schnell fertigzustellen?
(副詞) 一体全体どのように。how の強調形で、驚きや疑念を込めて尋ねるときに使う。
いったいどうやってそんなに早くプロジェクトを終わらせたのですか？
(advérbio) como afinal; como diabos; como é que [Como afinal: forma enfática de "como", usada para perguntar de que maneira.]
Como afinal você conseguiu terminar o projeto tão rápido?
adv In any case, at any rate, at all events. A2 ✓
The weather may be bad; however, we should still try to go.
(副词) 总之；不管怎样；无论如何
天气可能不好；但无论如何，我们还是应该试着去。
(adverbio) de todos modos; en cualquier caso; sea como sea; de todas formas; comoquiera que sea [De todos modos, en cualquier caso, sea como sea.]
El clima puede estar mal; sin embargo, deberíamos intentar ir de todos modos.
(adverbe) en tout cas; de toute façon; quoi qu'il en soit; en tous les cas; toujours est-il que [Indique que, quoi qu'il arrive ou qu'il en soit, l'affirmation qui suit reste valable ; en tout cas, de toute façon, quoi qu'il en soit.]
The weather may be bad; however, we should still try to go. — Le temps peut être mauvais ; en tout cas, nous devrions quand même essayer d'y aller.
(Adverb) jedenfalls; immerhin; trotzdem [Auf jeden Fall; immerhin; sowieso.]
Das Wetter könnte schlecht sein; **however**, wir sollten trotzdem versuchen zu gehen.
(副詞) それでも。いずれにせよ。とにかく。前件を認めた上で結論を述べるときに使う。
天気が悪いかもしれないが、それでも行く努力はすべきだ。
(advérbio) de qualquer forma; de qualquer modo; em todo caso; de toda maneira [De qualquer forma, de qualquer modo, em todo caso.]
O tempo pode estar ruim; no entanto, ainda devemos tentar ir.
conj But, yet, though, although. A2 ✓
She wanted to buy the dress, however she didn't have enough money.
(连词) 但是；然而；不过
她想买那条裙子，然而她没有足够的钱。
(conjunción) pero; sin embargo; aunque; no obstante; a pesar de que [Pero, sin embargo, aunque, a pesar de que.]
Ella quería comprar el vestido, sin embargo no tenía suficiente dinero.
(conjonction) mais; pourtant; toutefois; néanmoins; or [Introduit une restriction ou une concession reliant deux propositions ; mais, pourtant, cependant.]
She wanted to buy the dress, however she didn't have enough money. — Elle voulait acheter la robe, pourtant elle n'avait pas assez d'argent.
(Konjunktion) aber; doch; jedoch [Leitet einen Gegensatz ein und entspricht *aber*, *doch*, *obwohl* oder *wenngleich*.]
Sie wollte das Kleid kaufen, **however** sie hatte nicht genug Geld.
(接続詞) しかし。けれども。前の内容と対比・逆接の関係を示す接続詞。
彼女はそのドレスを買いたかったが、お金が足りなかった。
(conjunção) mas; todavia; contudo; porém; embora [Mas, todavia, embora, ainda que.]
Ela queria comprar o vestido, porém não tinha dinheiro suficiente.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →