port
/ˈpɔɹt/ noun A2, B1A **port** is, quite simply, where ships go to hang out—a coastal location equipped for receiving vessels. Think of it as a bustling city for boats, complete with facilities for unloading everything from tea to bewildered tourists. It’s a practical thing, a geographic necessity for maritime trade. Steering a ship to **port** means turning it towards its left side; a direction dictated by centuries of nautical convention. Originally, ‘port’ as a direction arose because early ships didn’t have rudders as we know them. Steering was managed by a long oar on the left side. This oar became known as the ‘port’ side, and the direction it steered the ship *was* to port. It’s a surprisingly direct inheritance of function becoming name.
【核心含义】港口；船舶停靠的沿海地点；也指船只向左转的方向。
作“港口”时为可数名词（a port, ports）；作“左转”时为不可航行术语（turn to port），注意与表示“左舷”的port side区分。
【Significado central】Una comarca (región administrativa) situada en la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana, al este de España, caracterizada por su relieve montañoso y su cercanía al mar Mediterráneo.
En valenciano y catalán esta comarca se llama "Els Ports" (literalmente "los puertos"), nombre que hace referencia a los pasos de montaña históricos de la zona. En español también se conoce como "Los Puertos de Morella" por su vínculo con esta ciudad amurallada. Atención: no debe confundirse con el uso común de "port" en inglés, que generalmente se refiere a un puerto marítimo (port); en este caso se trata de un topónimo propio que describe un paisaje de sierras, pueblos medievales y parques naturales, no una zona costera industrial.
noun a place where ships dock A2
The ship arrived at the port to unload its cargo.
(名词) 港口；海港；港湾
船到达港口卸货。
(sustantivo) puerto [un lugar donde los barcos atracan]
El barco llegó al puerto para descargar su carga.
(nom) port [lieu aménagé en bord de mer ou de fleuve où les navires peuvent accoster pour charger ou décharger.]
Le navire est arrivé au **port** pour décharger sa cargaison.
(Substantiv) Hafen [ein Ort, an dem Schiffe anlegen, beladen oder entladen werden]
Das Schiff erreichte den **port**, um seine Fracht zu löschen.
(名詞) 船が停泊し、貨物や乗客の積み降ろしを行う場所。港。
船は貨物を降ろすために港に到着した。
(substantivo) porto [um lugar onde os navios atracam]
O navio chegou ao porto para descarregar sua carga.
noun a strong, sweet wine B1
After dinner, we drank a glass of port.
(名词) 波特酒
晚餐后，我们喝了一杯波特酒。
(sustantivo) vino de Oporto; Oporto [un vino fuerte y dulce]
Después de cenar, tomamos una copa de oporto.
(nom) porto [vin doux et alcoolisé, généralement rouge, originaire de la région du Porto au Portugal.]
Après le dîner, nous avons bu un verre de **port**.
(Substantiv) Portwein [ein süßer, kräftiger Rotwein, der meist als Dessertwein serviert wird]
Nach dem Essen tranken wir ein Glas **port**.
(名詞) ポルトガル原産の、酒精が強く甘いぶどう酒。ポートワイン。
夕食後、ポートワインを一杯楽しんだ。
(substantivo) vinho do Porto; Porto [um vinho forte e doce]
Após o jantar, tomamos uma taça de vinho do Porto.
noun A place on the coast at which ships can shelter, or dock to load and unload cargo or passengers. B1 ✓ countable
The cargo ship arrived at the port to unload its containers of electronics.
(名词) 港口；港湾；码头
货船抵达港口卸载其电子产品的集装箱。
(sustantivo) puerto [Un lugar en la costa donde los barcos pueden resguardarse o atracar para cargar y descargar carga o pasajeros.]
El barco de carga llegó al puerto para descargar sus contenedores de electrónicos.
(nom) port; havre; rade; mouillage; abri [Endroit situé sur la côte où les navires peuvent s'abriter ou accoster pour charger et décharger des marchandises ou des passagers.]
Le cargo est arrivé au **port** pour décharger ses conteneurs d'électronique.
(Substantiv) Hafen [**Hafen** <Substantiv, Maskulinum>: Ein Ort an der Küste, an dem Schiffe Schutz finden oder anlegen können, um Fracht oder Passagiere zu laden oder zu löschen.]
Das Frachtschiff erreichte den **Hafen**, um seine Container mit Elektronik zu entladen.
(名詞) 沿岸部にあり、船舶が避難したり、貨物や乗客の積み降ろしのために接岸できる場所。
貨物船は電子機器のコンテナを降ろすために港に到着した。
(substantivo) porto; ancoradouro; cais [Um lugar na costa onde os navios podem se abrigar ou atracar para carregar e descarregar carga ou passageiros.]
O navio cargueiro chegou ao porto para descarregar seus contêineres de eletrônicos.
noun A town or city containing such a place, a port city. B1 ✓ countable
Shanghai has grown from a small fishing village into one of the world's busiest ports.
(名词) 港口城市；港市
上海已从小渔村发展成为世界上最繁忙的港口城市之一。
(sustantivo) puerto; ciudad portuaria [Una ciudad o pueblo que contiene dicho lugar, una ciudad portuaria.]
Shanghái ha pasado de ser una pequeña aldea pesquera a convertirse en uno de los puertos más concurridos del mundo.
(nom) port; ville portuaire; port de mer [Ville qui abrite un tel endroit ; ville portuaire.]
Shanghai est passée d'un petit village de pêcheurs à l'un des **ports** les plus actifs du monde.
(Substantiv) Hafenstadt [**Hafenstadt** <Substantiv, Femininum>: Eine Stadt, die einen Hafen besitzt oder in der ein Hafen liegt.]
Shanghai entwickelte sich von einem kleinen Fischerdorf zu einer der geschäftigsten **Hafenstädte** der Welt.
(名詞) 港を擁する町や都市、すなわち港湾都市。
上海は小さな漁村から世界有数の港湾都市へと成長した。
(substantivo) cidade portuária; porto [Uma cidade que contém tal lugar; uma cidade portuária.]
Xangai cresceu de uma pequena aldeia de pescadores a um dos portos mais movimentados do mundo.
noun The left-hand side of a vessel, including aircraft, when one is facing the front. Used to unambiguously refer to directions relative to the vessel structure, rather than to a person or object on board. B1 ✓ countable
The cargo was loaded onto the port side of the ship to balance the weight distribution.
(名词) 左舷
货物被装载到船的左舷以平衡重量分布。
(sustantivo) babor [El lado izquierdo de una embarcación, incluyendo aeronaves, cuando se mira hacia la proa. Se usa para referirse sin ambigüedad a las direcciones relativas a la estructura de la embarcación, en lugar de a una persona u objeto a bordo.]
La carga se colocó en el lado de babor del barco para equilibrar la distribución del peso.
(nom) bâbord; côté bâbord [Côté gauche d'un navire ou d'un aéronef lorsqu'on fait face à l'avant, dit bâbord. (⚠️ Attention : « port » en français désigne un harbour, pas le côté gauche !)]
La cargaison a été chargée sur le côté **port** (bâbord) du navire pour mieux répartir le poids.
(Substantiv) Backbord [**Backbord** <Substantiv, Neutrum>: Die linke Seite eines Schiffes oder Flugzeugs, wenn man nach vorne blickt. Wird verwendet, um Richtungen eindeutig in Bezug auf die Struktur des Fahrzeugs zu bezeichnen.]
Die Fracht wurde auf der **Backbord**-Seite des Schiffes verladen, um die Gewichtsverteilung auszugleichen.
(名詞) 船舶や航空機において、前方を向いたときに位置する左側の部分（左舷）。
貨物は重量配分を整えるために船の左舷側に積み込まれた。
(substantivo) bombordo; lado esquerdo (da embarcação) [O lado esquerdo de uma embarcação, incluindo aeronaves, quando se está de frente para a proa. Usado para se referir de forma inequívoca a direções relativas à estrutura da embarcação, e não a uma pessoa ou objeto a bordo.]
A carga foi embarcada no lado de bombordo do navio para equilibrar a distribuição de peso.
noun A type of very sweet fortified wine, mostly dark red, traditionally made in Portugal. B1 ✓ countable
After dinner, we enjoyed a glass of rich port with dark chocolate.
(名词) 波特酒
晚餐后，我们享用了一杯浓郁波特酒配黑巧克力。
(sustantivo) vino de Oporto; oporto; vino oporto [Un tipo de vino fortificado muy dulce, generalmente rojo oscuro, tradicionalmente elaborado en Portugal.]
Después de la cena, disfrutamos de una copa de oporto con chocolate negro.
(nom) porto [Vin muté très sucré, généralement de couleur rouge foncé, produit traditionnellement au Portugal.]
Après le dîner, nous avons savouré un verre de porto avec du chocolat noir.
(Substantiv) Portwein [Ein sehr süßer, meist dunkelroter Likörwein, der traditionell in Portugal hergestellt wird und oft als Dessertwein serviert wird.]
Zum Abschluss des Abendessens genossen wir ein Glas kräftigen **port** mit dunkler Schokolade.
(名詞) ポルトガルで作られる、甘口の酒精強化ワインの代表的な種類。おおむね濃い赤色で、伝統的にポルトガルで醸造される。
食後、芳醇なポートワインをダークチョコレートと一緒に楽しんだ。
(substantivo) vinho do Porto; Porto [Um tipo de vinho fortificado muito doce, geralmente vermelho escuro, tradicionalmente produzido em Portugal.]
Após o jantar, apreciamos uma taça de encorpado vinho do Porto com chocolate amargo.
noun A logical or physical construct in and from which data are transferred. Computer port on Wikipedia.Wikipedia B1 ✓ countable
Make sure the firewall allows traffic through port 443 for secure web browsing.
(名词) 端口
确保防火墙允许通过443端口传输流量以进行安全网页浏览。
(sustantivo) puerto [Una construcción lógica o física desde y a través de la cual se transfieren datos.]
Asegúrate de que el firewall permita el tráfico a través del puerto 443 para una navegación web segura.
(nom) port [Interface logique ou physique par laquelle des données sont transférées entre un ordinateur et un périphérique ou un réseau.]
Vérifiez que le pare-feu autorise le trafic sur le port 443 pour une navigation sécurisée.
(Substantiv) Buchse; Anschlussbuchse [Ein logischer oder physischer Anschluss in einem Computersystem, über den Daten übertragen werden.]
Stellen Sie sicher, dass die Firewall den Datenverkehr über **port** 443 für sicheres Surfen zulässt.
(名詞) データの送受信が行われる論理的なまたは物理的な接続口。
安全なウェブ閲覧のため、ファイアウォールがポート443を通す通信を許可していることを確認しなさい。
(substantivo) porta [Uma construção lógica ou física pela qual dados são transferidos.]
Certifique-se de que o firewall permite tráfego pela porta 443 para navegação segura na web.
noun A female connector of an electronic device, into which a cable's male connector can be inserted. B1 ✓ countable
Insert the HDMI cable's male connector into the port on the back of the television.
(名词) 接口；端口
将HDMI线的公头插入电视机背面的接口。
(sustantivo) conector hembra; puerto [Un conector hembra de un dispositivo electrónico, en el que se puede insertar el conector macho de un cable.]
Inserta el conector macho del cable HDMI en el puerto de la parte trasera del televisor.
(nom) port; prise; connecteur femelle [Connecteur femelle d'un appareil électronique, destiné à recevoir la fiche mâle d'un câble.]
Insérez la fiche mâle du câble HDMI dans le port à l'arrière du téléviseur.
(Substantiv) Port; Anschluss [Eine Buchse (weiblicher Steckverbinder) an einem elektronischen Gerät, in die ein Stecker (männlicher Verbinder) eines Kabels eingesteckt wird.]
Stecken Sie den HDMI-Stecker in den **port** auf der Rückseite des Fernsehers.
(名詞) 電子機器のメス型コネクタで、ケーブルのオス型コネクタを差し込むことができるもの。
HDMIケーブルのオス型コネクタをテレビ背面のポートに差し込みなさい。
(substantivo) porta; conector fêmea [Um conector fêmea de um dispositivo eletrônico, no qual um conector macho de cabo pode ser inserido.]
Insira o conector macho do cabo HDMI na porta na parte traseira da televisão.
noun A number that delimits a connection for specific processes or parts of a network service. B1 ✓ countable
The network administrator configured the router to forward requests on port 8080 to the web server.
(名词) 端口号
网络管理员配置路由器将8080端口的请求转发到网络服务器。
(sustantivo) puerto [Un número que delimita una conexión para procesos específicos o partes de un servicio de red.]
El administrador de red configuró el enrutador para reenviar las solicitudes del puerto 8080 al servidor web.
(nom) port [Numéro identifiant un point de connexion réseau dédié à un service ou à un processus particulier.]
L'administrateur réseau a configuré le routeur pour rediriger les requêtes du port 8080 vers le serveur web.
(Substantiv) Port [Eine nummerierte Schnittstelle, die eine bestimmte Verbindung für Netzwerkdienste oder Prozesse kennzeichnet.]
Der Netzwerkadministrator konfigurierte den Router so, dass Anfragen auf **port** 8080 an den Webserver weitergeleitet werden.
(名詞) 特定のプロセスやネットワークサービスのために接続を識別する番号。
ネットワーク管理者はポート8080へのリクエストをウェブサーバーに転送するようにルーターを設定した。
(substantivo) porta de rede; porta [Um número que delimita uma conexão para processos específicos ou partes de um serviço de rede.]
O administrador de rede configurou o roteador para encaminhar requisições na porta 8080 ao servidor web.
verb To adapt, modify, or recode to work on a different platform. B1 ✓
The developers need to port this mobile game from iOS to Android platform.
(动词) 移植 【移植（软件跨平台适配）】
开发人员需要将这款手机游戏从iOS平台移植到Android平台。
(verbo) portar; adaptar; migrar [Adaptar, modificar o recodificar para que funcione en una plataforma diferente.]
Los desarrolladores necesitan adaptar este juego móvil de la plataforma iOS a Android.
(verbe) porter; porter (un logiciel); adapter [Adapter ou modifier un programme informatique pour qu'il fonctionne sur une autre plateforme.]
Les développeurs doivent adapter ce jeu mobile d'iOS à Android.
(Verb) portieren; übertragen; anpassen [Ein Programm, eine Anwendung oder ein System so anpassen, modifizieren oder neu programmieren, dass es auf einer anderen Plattform oder einem anderen Betriebssystem funktioniert.]
Die Entwickler müssen dieses Mobile Game von iOS auf die Android-Plattform **port**.
(動詞) 異なるプラットフォームで動作するようにソフトウェアを改造・修正・書き換える。
開発者たちはこのモバイルゲームをiOSからAndroidプラットフォームに移植する必要がある。
(verbo) portar; adaptar; migrar [Adaptar, modificar ou recodificar para funcionar em uma plataforma diferente.]
Os desenvolvedores precisam portar este jogo móvel da plataforma iOS para a Android.
verb To carry or transfer (an existing telephone number) from one service provider to another. B1 ✓
I decided to port my phone number when switching to the new carrier.
(动词) 携号转网
我决定在更换运营商时携号转网。
(verbo) portar; transferir (el número); conservar (el número) [Llevar o transferir (un número de teléfono existente) de un proveedor de servicios a otro.]
Decidí conservar mi número de teléfono al cambiar al nuevo operador.
(verbe) transférer; porter (un numéro); demander la portabilité [Transférer un numéro de téléphone existant d'un opérateur à un autre.]
J'ai décidé de conserver mon numéro en changeant d'opérateur téléphonique.
(Verb) die Rufnummer mitnehmen; die Nummer portieren [Eine bestehende Telefonnummer von einem Anbieter zu einem anderen übertragen, ohne die Nummer zu ändern.]
Ich habe beschlossen, meine Telefonnummer zu **port**, als ich zum neuen Mobilfunkanbieter gewechselt bin.
(動詞) ある通信事業者から別の通信事業者へ、既存の電話番号を移行する。
新しい通信会社に変えるとき、電話番号を移行することに決めた。
(verbo) portar; transferir [Transferir (um número de telefone existente) de um provedor de serviços para outro.]
Decidi portar meu número de telefone ao mudar para a nova operadora.
adj Of or relating to port, the left-hand side of a vessel when facing the bow. B1 ✓
The port hatch was damaged during the storm and required immediate repair.
(形容词) 左舷的
左舷舱口在风暴中受损，需要立即修理。
(adjetivo) de babor [Perteneciente o relativo a babor, el lado izquierdo de una embarcación cuando se mira hacia la proa.]
La escotilla de babor resultó dañada durante la tormenta y requería reparación inmediata.
(adjectif) bâbord; de bâbord [Qui se rapporte au côté bâbord, c'est-à-dire au côté gauche d'un navire lorsqu'on fait face à la proue. (⚠️ Attention : « port » en français signifie harbour, pas left !)]
L'écoutille **port** (de bâbord) a été endommagée pendant la tempête et a nécessité une réparation immédiate.
(Adjektiv) backbordseitig; Backbord- [**backbordseitig** <Adjektiv>: Die Backbord-Seite eines Schiffes oder Flugzeugs betreffend, also die linke Seite, wenn man nach vorne blickt.]
Die **backbordseitige** Luke wurde während des Sturms beschädigt und musste sofort repariert werden.
(形容詞) 船首を向いたときの船舶の左舷側に関する、またはそれに関連する。
左舷側のハッチは嵐で損傷し、早急な修理が必要だった。
(adjetivo) de bombordo [Relativo a bombordo, o lado esquerdo de uma embarcação quando voltada para a proa.]
A escotilha de bombordo foi danificada durante a tempestade e precisou de reparo imediato.
noun A program that has been adapted, modified, or recoded so that it works on a different platform; the act of this adapting. B1 ✓ countable
The developers completed the Windows port of the game, allowing PC users to enjoy what was originally a console exclusive.
(名词) 移植版 【移植版程序；软件移植】
开发人员完成了游戏的Windows移植版，让PC用户能够享受原本是主机独占的游戏。
(sustantivo) puerto; adaptación; porte [Un programa que ha sido adaptado, modificado o recodificado para que funcione en una plataforma diferente; el acto de dicha adaptación.]
Los desarrolladores completaron la versión para Windows del juego, permitiendo que los usuarios de PC disfrutaran de lo que originalmente era exclusivo de consolas.
(nom) portage; port; adaptation; version portée [Programme informatique adapté pour fonctionner sur une plateforme différente de celle d'origine ; cette adaptation.]
Les développeurs ont terminé l'adaptation Windows du jeu, permettant aux utilisateurs PC de profiter d'un titre qui était à l'origine une exclusivité console.
(Substantiv) Build-Dateien; Portierungspaket [Ein Programm, das so angepasst, modifiziert oder neu kompiliert wurde, dass es auf einer anderen Plattform läuft; auch der Vorgang dieser Anpassung.]
Die Entwickler haben den **port** des Spiels für Windows abgeschlossen, sodass PC-Spieler nun das ursprünglich exklusive Konsolenspiel nutzen können.
(名詞) 異なるプラットフォームで動作するように改造・修正・書き換えられたプログラム。または、その移植作業。
開発者たちは Windows への移植版を完成させ、当初はコンソール独占だったゲームを PC ユーザーも楽しめるようにした。
(substantivo) port; adaptação; portabilidade [Um programa que foi adaptado, modificado ou recodificado para funcionar em uma plataforma diferente; o ato dessa adaptação.]
Os desenvolvedores concluíram o porte para Windows do jogo, permitindo que usuários de PC aproveitassem o que era originalmente um exclusivo de console.
noun A sweep rower that primarily rows with an oar on the port side. B1 ✓ countable
As the port in our racing shell, she maintained perfect rhythm throughout the competition.
(名词) 左桨手 【左桨划手】
作为我们赛艇的左桨手，她在整个比赛中保持了完美的节奏。
(sustantivo) babor [Un remero de banda que rema principalmente con un remo en el lado de babor.]
Como babor en nuestra embarcación de competición, mantuvo un ritmo perfecto durante toda la competencia.
(nom) Rameur de pointe qui manie principalement un aviron du côté bâbord.
En tant que **port** (rameur de bâbord) de notre embarcation de course, elle a maintenu un rythme parfait tout au long de la compétition.
(Substantiv) Backbordruderer; Backbordruderer [**Backbord-Ruderer** <Substantiv, Maskulinum>: Ein Ruderer in einem Rennboot, der hauptsächlich mit einem Ruder auf der Backbord-Seite rudert.]
Als **Backbord-Ruderer** in unserem Rennboot hielt sie während des gesamten Wettkampfs den perfekten Rhythmus.
(名詞) 漕艇において、主に左舷側のかいを使って漕ぐ漕ぎ手。
チームのレース用ボートの左舷漕ぎ手として、彼女はレース中ずっと完璧なリズムを維持した。
(substantivo) remador de bombordo [Um remador de voga que rema principalmente com um remo no lado de bombordo.]
Como remadora de bombordo em nossa embarcação de regata, ela manteve um ritmo perfeito durante toda a competição.
verb To turn or put to the left or larboard side of a ship; said of the helm. B1 ✓
The captain ordered to port the helm to avoid the iceberg ahead.
(动词) 左转舵
船长下令左转舵以避开前方的冰山。
(verbo) girar a babor; poner a babor [Girar o colocar hacia el lado de babor de un barco; dicho del timón.]
El capitán ordenó girar el timón a babor para evitar el iceberg que se acercaba.
(verbe) mettre la barre à bâbord; gouverner à bâbord [Tourner ou orienter vers la gauche, vers le côté bâbord d'un navire ; se dit de la barre. (⚠️ Attention : dans ce sens, **port** désigne bâbord, alors qu'en français « port » signifie harbour !)]
Le capitaine a ordonné de mettre la barre à **port** (à bâbord) pour éviter l'iceberg droit devant.
(Verb) backbord legen [**backbord legen** <Verb>: Das Ruder eines Schiffes nach Backbord (links) drehen, um die Fahrtrichtung zu ändern.]
Der Kapitän befahl, das Ruder **backbord zu legen**, um dem Eisberg auszuweichen.
(動詞) 舵を操作して船を左舷側に向けること。
船長は前方にある氷山を避けるために左舵を取るよう命じた。
(verbo) virar a bombordo; governar a bombordo [Virar ou colocar para o lado esquerdo ou de bombordo de um navio; diz-se do timão.]
O capitão ordenou virar o timão para bombordo a fim de evitar o iceberg à frente.
noun An opening or doorway in the side of a ship, especially for boarding or loading; an embrasure through which a cannon may be discharged; a porthole. B1 ✓ countable
The sailor peered through the ship's port to watch the approaching storm.
(名词) 舷门；舷窗
水手透过船上的舷窗观察正在逼近的风暴。
(sustantivo) ojo de buey; portilla; tronera [Una abertura o puerta en el costado de un barco, especialmente para embarcar o cargar; una tronera por donde se puede disparar un cañón; un ojo de bue.]
El marinero miró por el ojo de bue del barco para observar la tormenta que se aproximaba.
(nom) hublot; sabord [Ouverture pratiquée dans le flanc d'un navire, notamment pour embarquer, charger ou tirer au canon ; sabord ou hublot.]
Le marin observait la tempête par le hublot du navire.
(Substantiv) Luke; Bullauge; Pforte [Eine Öffnung in der Bordwand eines Schiffes, die zum Ein- und Aussteigen, Beladen oder als Schießscharte für Kanonen dient; auch ein rundes Fenster (Bullauge) in der Schiffswand.]
Der Matrose blickte durch den **port** des Schiffes, um das herannahende Unwetter zu beobachten.
(名詞) 船側面の、乗船や積み込みのための開口部。または、砲を発射するための砲門、舷窓。
船乗りは船の舷窓から近づいてくる嵐を覗き込んだ。
(substantivo) escotilha; portinhola [Uma abertura ou porta no costado de um navio, especialmente para embarque ou carga; uma fresta pela qual um canhão pode ser disparado; uma escotilha.]
O marinheiro espiou pela escotilha do navio para observar a tempestade que se aproximava.
noun An entryway or gate. B1 ✓ countable
The ancient castle's main port was heavily guarded by knights.
(名词) 入口；门户；大门 【入口；门户】
这座古城堡的主要入口由骑士们严密把守。
(sustantivo) puerta; portal; entrada [Una entrada o puerta.]
La entrada principal del antiguo castillo estaba fuertemente custodiada por caballeros.
(nom) portail; porte; entrée [Porte d'entrée ou portail d'une ville, d'un château ou d'une enceinte fortifiée.]
L'entrée principale du château était gardée par des chevaliers en armure.
(Substantiv) Tor; Pforte [Ein Zugang oder Tor, insbesondere der Haupteingang einer befestigten Anlage wie einer Burg oder Stadtmauer.]
Der Haupt-**port** der mittelalterlichen Burg wurde von schwer bewaffneten Rittern bewacht.
(名詞) 城や要塞の出入り口、門。
古代の城の主要な門は、騎士たちによって厳重に守られていた。
(substantivo) entrada; portão [Uma entrada ou portão.]
O portão principal do antigo castelo era fortemente guardado por cavaleiros.
verb To dock at a port. B1 ✓
The massive cruise ship will port in Barcelona tomorrow morning.
(动词) 入港；停靠；靠港 【入港停靠】
这艘巨型游轮将于明早在巴塞罗那港停靠。
(verbo) atracar; arribar a puerto; entrar a puerto [Atracar en un puerto.]
El enorme crucero atracará en Barcelona mañana por la mañana.
(verbe) accoster; faire escale; toucher port; relâcher [Accoster, faire escale dans un port.]
Le paquebot de croisière va **port** (accoster) à Barcelone demain matin.
(Verb) anlegen; einlaufen [**anlegen** <Verb>: In einem Hafen festmachen oder dort vor Anker gehen.]
Das riesige Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in Barcelona **anlegen**.
(動詞) 船が港に入港する、または港に停泊する。
その巨大なクルーズ船は明日の朝バルセロナに入港する予定だ。
(verbo) atracar; fazer porto; aportação [Atracar em um porto.]
O enorme navio de cruzeiro atracará em Barcelona amanhã de manhã.
noun A small medical appliance installed beneath the skin, connected to a vein by a catheter, and used to inject drugs or to draw blood samples. B1 ✓ countable
After chemotherapy, the nurse administered medication through the implanted port in his chest.
(名词) 输液港；植入式静脉输液港
化疗结束后，护士通过他胸部植入的输液港注射药物。
(sustantivo) reservorio subcutáneo; puerto; catéter implantable [Un pequeño dispositivo médico instalado bajo la piel, conectado a una vena mediante un catéter, y que se usa para inyectar medicamentos o extraer muestras de sangre.]
Después de la quimioterapia, la enfermera administró el medicamento a través del puerto implantado en su pecho.
(nom) chambre implantable; port à cathéter; cathéter implantable [Petit dispositif médical implanté sous la peau, relié à une veine par un cathéter, servant à administrer des médicaments ou à effectuer des prises de sang.]
Après la chimiothérapie, l'infirmière a administré le traitement par le port implantable situé dans sa poitrine.
(Substantiv) Ein unter der Haut implantiertes medizinisches Gerät, das über einen Katheter mit einer Vene verbunden ist und zur Verabreichung von Medikamenten oder Blutentnahme dient.
Nach der Chemotherapie verabreichte die Krankenschwester das Medikament über den **port** in seiner Brust.
(名詞) 皮膚の下に埋め込まれ、カテーテルで静脈に接続される小型の医療機器。薬剤の注入や採血に用いられる。
化学療法の後、看護師は彼の胸に埋め込まれたポートから薬を投与した。
(substantivo) port; cateter implantável; port-a-cath [Um pequeno dispositivo médico instalado sob a pele, conectado a uma veia por um cateter, usado para injetar medicamentos ou para colher amostras de sangue.]
Após a quimioterapia, a enfermeira administrou a medicação pelo cateter implantado em seu peito.
noun An opening where a connection (such as with a pipe) is made. B1 ✓ countable
The plumber sealed the port where the new water line would connect.
(名词) 接口；端口；连接口
水管工密封了新的水管将要连接的端口。
(sustantivo) toma; boca; conexión; orificio [Una abertura donde se realiza una conexión (como con una tubería).]
El plomero selló la abertura donde se conectaría la nueva línea de agua.
(nom) orifice; raccord; embout; prise [Ouverture pratiquée pour permettre une connexion, notamment avec un tuyau ou une canalisation.]
Le plombier a scellé l'orifice où se raccordera la nouvelle conduite d'eau.
(Substantiv) Öffnung; Ventilöffnung [Eine Öffnung, an der eine Verbindung (z. B. mit einer Rohrleitung) hergestellt wird.]
Der Klempner dichtete den **port** ab, an dem die neue Wasserleitung angeschlossen werden sollte.
(名詞) 配管などとの接続を行うための開口部。
配管工は新しい水道管を接続する開口部を密封した。
(substantivo) boca de conexão; abertura; boca [Uma abertura onde é feita uma conexão (como com um cano).]
O encanador vedou a abertura onde a nova tubulação de água seria conectada.
noun An opening with a valve seat such that a valve can control the flow of fluid through the opening. B1 ✓ countable
The mechanic adjusted the valve to regulate the flow through the intake port.
(名词) 阀口；阀门口
机械师调节了阀门以控制通过进气口的流量。
(sustantivo) lumbrera; puerto; boca; orificio [Una abertura con un asiento de válvula, de manera que una válvula puede controlar el flujo de fluido a través de la abertura.]
El mecánico ajustó la válvula para regular el flujo a través de la abertura de admisión.
(nom) orifice; lumière; tubulure [Ouverture munie d'un siège de soupape permettant de réguler le passage d'un fluide.]
Le mécanicien a réglé la soupape pour contrôler le flux à travers l'orifice d'admission.
(Substantiv) Port [Eine Öffnung mit Ventilsitz, durch die ein Ventil den Flüssigkeits- oder Gasstrom regulieren kann.]
Der Mechaniker justierte das Ventil, um den Durchfluss durch den Einlass-**port** zu steuern.
(名詞) バルブ座を備えた開口部で、バルブによって流体を通す量を調節できるもの。
整備士は吸気ポートを通る流れを調節するためにバルブを調整した。
(substantivo) porta de válvula; duto de válvula [Uma abertura com sede de válvula, de modo que uma válvula possa controlar o fluxo de fluido através dela.]
O mecânico ajustou a válvula para regular o fluxo pela abertura de admissão.
noun A narrow opening between other players' bowls or stones wide enough for a delivered bowl or stone to pass through. B1 ✓ countable
The bowler skillfully sent the ball through the narrow port between two opponent's bowls.
(名词) 通道 【（草地滚球）通道】
投球手巧妙地让球从对方两个球之间的狭窄通道穿过。
(sustantivo) Una abertura estrecha entre los bolos o piedras de otros jugadores, lo suficientemente ancha para que pase un bolo o piedra lanzada.
El jugador envió hábilmente la bola a través del estrecho portillo entre dos bolos del oponente.
(nom) Espace étroit entre les boules ou les pierres d'adversaires, juste assez large pour laisser passer une boule lancée.
Le joueur a habilement envoyé sa boule à travers le passage étroit entre deux boules adverses.
(Substantiv) Anschluss; Anschlussöffnung [Eine schmale Lücke zwischen den Kugeln oder Steinen der Gegner beim Bowls- oder Curling-Spiel, durch die eine gespielte Kugel oder ein Stein hindurchpassen muss.]
Der Spieler schickte die Kugel präzise durch den engen **port** zwischen zwei gegnerischen Kugeln.
(名詞) 他の選手のボールやストーンの間にある、通過できるだけの幅の狭い隙間。
ボウラーは対戦相手の二つのボールの間の狭い隙間を巧みに通って球を送った。
(substantivo) porta [Uma abertura estreita entre os bowls ou pedras de outros jogadores, larga o suficiente para que um bowl ou pedra lançado possa passar.]
O jogador habilmente enviou a bola pela estreita abertura entre dois bowls adversários.
verb To transfer a voucher or subsidy from one jurisdiction to another. B1 ✓
The housing voucher can be ported to any participating city in the program.
(动词) 转移 【转移（凭证或补贴）】
这项住房补贴可以转移到该计划中的任何参与城市使用。
(verbo) transferir; trasladar; portar [Transferir un vale o subsidio de una jurisdicción a otra.]
El vale de vivienda se puede transferir a cualquier ciudad participante en el programa.
(verbe) transférer; porter [Transférer un bon ou une subvention d'une juridiction administrative à une autre.]
Le bon de logement peut être transféré dans n'importe quelle ville participant au programme.
(Verb) übertragen; transferieren [Einen Gutschein oder eine Subvention (z. B. einen Wohnungsgutschein) von einer Verwaltungsregion in eine andere übertragen, sodass der Empfänger sie dort nutzen kann.]
Der Wohnungsgutschein kann in jede teilnehmende Stadt des Programms **port** werden.
(動詞) ある管轄区域から別の管轄区域へ、補助券や補助金を移す。
住宅補助券はプログラムのどの参加都市にも移転することができる。
(verbo) portar; transferir [Transferir um vale ou subsídio de uma jurisdição para outra.]
O vale de habitação pode ser portado para qualquer cidade participante do programa.
noun A set of files used to build and install a binary executable file from the source code of an application. B1 ✓ countable
Before installation, make sure to download the complete port containing all necessary build files from the repository.
(名词) 移植文件集 【移植构建文件集】
安装前，请确保从代码库下载包含所有必要构建文件的完整移植套件。
(sustantivo) puerto; port; paquete de compilación [Un conjunto de archivos utilizados para compilar e instalar un archivo ejecutable binario a partir del código fuente de una aplicación.]
Antes de la instalación, asegúrate de descargar el port completo que contiene todos los archivos de compilación necesarios del repositorio.
(nom) port [Ensemble de fichiers nécessaires pour compiler et installer un exécutable à partir du code source d'une application.]
Avant l'installation, téléchargez le port complet contenant tous les fichiers de compilation depuis le dépôt.
(Substantiv) Eine Sammlung von Dateien, die zum Erstellen und Installieren einer ausführbaren Binärdatei aus dem Quellcode einer Anwendung benötigt werden.
Laden Sie vor der Installation den vollständigen **port** mit allen notwendigen Build-Dateien aus dem Repository herunter.
(名詞) アプリケーションのソースコードからバイナリ実行ファイルをビルドしてインストールするために使用される一連のファイル。
インストール前に、リポジトリからビルドに必要なすべてのファイルを含む移植版を必ずダウンロードしなさい。
(substantivo) port; pacote [Um conjunto de arquivos usados para compilar e instalar um arquivo executável binário a partir do código-fonte de uma aplicação.]
Antes da instalação, certifique-se de baixar o porte completo, contendo todos os arquivos de compilação necessários, do repositório.
verb To carry, bear, bring, or transport. See porter. B1 ✓
The workers will port the heavy machinery to the construction site tomorrow.
(动词) 搬运；携带；运送 【搬运；携带】
工人们明天将把重型机械搬运到建筑工地。
(verbo) transportar; cargar; llevar; portar; trasladar [Cargar, llevar, traer o transportar. Véase portero.]
Los trabajadores transportarán la maquinaria pesada a la obra mañana.
(verbe) porter; transporter [Porter, transporter ou acheminer quelque chose d'un lieu à un autre.]
Les ouvriers transporteront les machines lourdes jusqu'au chantier demain.
(Verb) tragen; befördern; transportieren [Etwas (z. B. Lasten, Gegenstände oder Informationen) von einem Ort zu einem anderen transportieren oder befördern.]
Die Arbeiter werden die schwere Maschine morgen zum Bauplatz **port**.
(動詞) 物を運ぶ、担ぐ、運ぶ、輸送する。
労働者たちは明日、重機を建設現場まで運ぶ予定だ。
(verbo) portar; carregar; transportar; levar [Carregar, levar, trazer ou transportar.]
Os trabalhadores transportarão as máquinas pesadas para o canteiro de obras amanhã.
verb To hold or carry (a weapon) with both hands so that it lies diagonally across the front of the body, with the barrel or similar part near the left shoulder and the right hand grasping the small of the stock; or, to throw (the weapon) into this position on command. B1 ✓
The soldier was ordered to port arms during the inspection ceremony.
(动词) 持枪；斜持 【持枪姿势（斜持于身前）】
在检阅仪式上，士兵被命令持枪敬礼。
(verbo) portar armas; posición de portar [Sostener o llevar (un arma) con ambas manos de manera que quede diagonalmente al frente del cuerpo, con el cañón o parte similar cerca del hombro izquierdo y la mano derecha agarrando la parte inferior de la culata; o, lanzar (el arma) a esta posición por orden.]
Al soldado se le ordenó portar armas durante la ceremonia de inspección.
(verbe) porter les armes; port d'armes; portez armes [Tenir une arme diagonalement devant soi, des deux mains, le canon près de l'épaule gauche et la main droite au petit du fût.]
Le soldat a reçu l'ordre de porter l'arme lors de la cérémonie d'inspection.
(Verb) das Gewehr präsentieren; das Gewehr übernehmen [Eine Waffe mit beiden Händen so halten oder führen, dass sie diagonal vor dem Körper liegt, wobei der Lauf oder das vordere Ende nahe der linken Schulter ist und die rechte Hand den Schaft umfasst; auch: die Waffe auf Kommando in diese Position bringen.]
Der Soldat erhielt den Befehl, während der Inspektion **port arms** einzunehmen.
(動詞) 銃を両手で体の前を斜めに構え、銃身を左肩付近に、右手で床尾付近を握って保持する。または、命令によってその姿勢に銃を構える。
兵士は閲兵式の間、気をつけ銃の姿勢を取るよう命じられた。
(verbo) apresentar arma; tomar sentido; pôr-se em sentido [Segurar ou carregar (uma arma) com ambas as mãos, de modo que fique disposta na diagonal diante do corpo, com o cano ou parte semelhante próximo ao ombro esquerdo e a mão direita segurando a parte inferior do coronha; ou, colocar (a arma) nessa posição por comando.]
O soldado recebeu a ordem de apoiar a arma durante a cerimônia de inspeção.
noun Something used to carry a thing, especially a frame for wicks in candle-making. B1 ✓ countable
The candle-maker carefully arranged the wicks in the wooden port before pouring the hot wax.
(名词) 烛芯架 【承载器具（如烛芯架）】
蜡烛制作师在倒入热蜡之前，仔细地将灯芯排列在木制烛架上。
(sustantivo) Algo que se usa para transportar una cosa, especialmente un armazón para mechas en la fabricación de velas.
El fabricante de velas colocó cuidadosamente las mechas en el armazón de madera antes de verter la cera caliente.
(nom) Support servant à porter un objet, notamment un cadre destiné à recevoir les mèches dans la fabrication des chandelles.
Le cirier a soigneusement disposé les mèches dans le support en bois avant de couler la cire chaude.
(Substantiv) Haltung; Auftreten [Ein Gestell oder eine Halterung, die zum Tragen oder Fixieren von Gegenständen dient, insbesondere ein Rahmen für Dochte bei der Kerzenherstellung.]
Der Kerzenmacher ordnete die Dochte sorgfältig im hölzernen **port** an, bevor er das heiße Wachs goss.
(名詞) 物を運ぶための道具、特にろうそく作りにおける芯を支える枠。
ろうそく職人は熱した蝋を注ぐ前に、木製の枠に芯を慎重に配置した。
(substantivo) Algo usado para carregar algo, especialmente uma armação para pavios na fabricação de velas.
O fabricante de velas organizou cuidadosamente os pavios na armação de madeira antes de despejar a cera quente.
noun The manner in which a person carries himself; bearing; deportment; carriage. See also portance. B1 ✓ countable
Despite his humble origins, the gentleman maintained an upright port that commanded respect in any gathering.
(名词) 仪态；举止；风度 【仪态；举止】
尽管出身卑微，这位绅士始终保持挺拔的仪态，在任何场合都赢得尊重。
(sustantivo) porte; presencia; actitud [La manera en que una persona se comporta; porte; conducta; manera de caminar. Véase también portance.]
A pesar de sus humildes orígenes, el caballero mantenía un porte erguido que imponía respeto en cualquier reunión.
(nom) port; maintien; allure; prestance; tenue [Manière dont une personne se tient ou se comporte ; allure, maintien, prestance.]
Malgré ses origines modestes, le gentleman conservait un port digne qui imposait le respect.
(Substantiv) Präsentierhaltung [Die Art und Weise, wie sich eine Person bewegt oder hält; Haltung, Auftreten oder Gebaren.]
Trotz seiner einfachen Herkunft bewahrte der Gentleman einen aufrechten **port**, der in jeder Gesellschaft Respekt einflößte.
(名詞) 人の身のこなし方、姿勢、態度、立ち居振る舞い。
生まれは humble であったが、その紳士はどんな集まりでも敬意を集める堂々とした態度を保っていた。
(substantivo) porte; comportamento; conduta; deportamento [A maneira como uma pessoa se porta; porte; comportamento; conduta.]
Apesar de suas origens humildes, o cavalheiro mantinha um porte ereto que impunha respeito em qualquer reunião.
noun The position of a weapon when ported; a rifle position executed by throwing the weapon diagonally across the front of the body, with the right hand grasping the small of the stock and the barrel sloping upward and crossing the point of the left shoulder. B1 ✓ countable
The soldier swiftly assumed the port position, diagonally crossing his rifle across his chest during the drill.
(名词) 斜持姿势 【斜持枪姿势】
士兵在训练中迅速采取持枪姿势，将步枪斜跨在胸前。
(sustantivo) posición de portar; porte de armas [La posición de un arma cuando se porta; una posición del rifle que se ejecuta lanzando el arma diagonalmente al frente del cuerpo, con la mano derecha agarrando la parte inferior de la culata y el cañón inclinado hacia arriba cruzando la punta del hombro izquierdo.]
El soldado asumió rápidamente la posición de portar armas, cruzando diagonalmente su rifle sobre el pecho durante la instrucción.
(nom) port d'armes [Position réglementaire dans laquelle le fusil est tenu en diagonale devant le corps, la main droite au petit du fût et le canon dirigé vers le haut au-dessus de l'épaule gauche.]
Le soldat a rapidement pris la position réglementaire, son fusil en travers de la poitrine pendant l'exercice.
(Substantiv) Portierung; Port [Die Position einer Waffe, wenn sie im **port**-Griff gehalten wird; eine Gewehrhaltung, bei der die Waffe diagonal vor dem Körper geführt wird, wobei die rechte Hand den Schaft umfasst und der Lauf schräg nach oben zur linken Schulter zeigt.]
Der Soldat nahm blitzschnell die **port**-Position ein und führte sein Gewehr diagonal vor der Brust während der Übung.
(名詞) 銃を担った姿勢。右手の床尾付近で支え、銃身を左肩のあたりに向けて斜めに体の前を横切るようにして構える小銃の姿勢。
兵士は訓練中、迅速に担銃姿勢を取り、ライフルを胸の前で斜めに構えた。
(substantivo) sentido [A posição de uma arma quando portada; uma posição de fuzil executada lançando a arma na diagonal diante do corpo, com a mão direita segurando a parte inferior do coronha e o cano inclinado para cima, cruzando a ponta do ombro esquerdo.]
O soldado assumiu rapidamente a posição de porte, cruzando na diagonal seu fuzil sobre o peito durante a instrução.
noun A suitcase or schoolbag. B1 ✓ countable
He carried all his books in a leather port to school every day.
(名词) 行李箱；书包
他每天用一个皮制书包把所有书带到学校。
(sustantivo) maleta; mochila [Una maleta o mochila escolar.]
Llevaba todos sus libros en una maleta de cuero a la escuela todos los días.
(nom) valise; cartable; sac; serviette; malle [Valise ou cartable servant à transporter des effets personnels ou du matériel scolaire.]
Il emportait tous ses livres dans un port en cuir pour aller à l'école chaque jour.
(Substantiv) eine Tasche, meist aus Leder oder festem Material, die zum Transport von Büchern oder persönlichen Gegenständen dient, insbesondere in der Schule.
Er trug alle seine Schulbücher in einem ledernen **port** jeden Tag zur Schule.
(名詞) スーツケースまたは通学鞄。
彼は毎日、すべての教科書を革の通学鞄に入れて学校へ持っていった。
(substantivo) mala; mochila [Uma mala ou mochila escolar.]
Ele carregava todos os seus livros em uma mala de couro para a escola todos os dias.
noun a town, particularly one with special trading privileges B1 ✓ countable
In medieval times, this port enjoyed special trading privileges granted by the crown.
(名词) 口岸；商埠
在中世纪时期，这个港口享有王室授予的特殊贸易特权。
(sustantivo) puerto franco; puerto libre; villa de comercio [un pueblo, particularmente uno con privilegios comerciales especiales]
En la época medieval, este puerto gozaba de privilegios comerciales especiales otorgados por la corona.
(nom) port franc; comptoir; échelle [Ville, en particulier celle qui bénéficie de privilèges commerciaux accordés par une autorité souveraine.]
Au Moyen Âge, cette ville jouissait de privilèges commerciaux spéciaux accordés par la couronne.
(Substantiv) Hafenstadt [Eine Stadt, insbesondere eine mit besonderen Handelsprivilegien, die sie für den Warenverkehr attraktiv macht.]
Im Mittelalter genoss dieser **port** besondere Handelsprivilegien, die ihm vom König verliehen wurden.
(名詞) 特に特別な通商特権が認められた町。
中世には、この町は王室から与えられた特別な通商特権を有していた。
(substantivo) cidade; porto; burgo; vila [uma cidade, particularmente uma com privilégios comerciais especiais]
Na época medieval, esta cidade portuária gozava de privilégios comerciais especiais concedidos pela coroa.
noun portal (a door or gate; an entrance) B1 ✓ countable
The ancient castle's main port was guarded by two stone lions.
(名词) 入口；大门；门户
这座古老城堡的主要入口由两只石狮守卫。
(sustantivo) portal; entrada; pórtico; puerta [portal (una puerta o portón; una entrada)]
El portal principal del antiguo castillo estaba custodiado por dos leones de piedra.
(nom) portail; porte; entrée [Entrée monumentale d'un édifice ou d'une enceinte, généralement ornée et imposante.]
L'entrée principale de l'ancien château était gardée par deux lions de pierre.
(Substantiv) Portal; Tor [Ein großes Tor oder eine Tür, die als Eingang zu einem Gebäude oder einer Anlage dient; Portal.]
Das Haupt-**port** der alten Burg wurde von zwei steinernen Löwen bewacht.
(名詞) 建物や城への主要な出入り口、玄関口。
古代の城の主玄関は二匹の石のライオンに守られていた。
(substantivo) portal; portão; entrada [portal (uma porta ou portão; uma entrada)]
O portal principal do antigo castelo era guardado por dois leões de pedra.
noun harbor, haven (place of safety) B1 ✓ countable
During the storm, the small fishing boats sought port in the sheltered bay.
(名词) 避风港；避难所；安全港
暴风雨期间，小型渔船在避风海湾寻求庇护。
(sustantivo) puerto; refugio; abrigo [puerto, refugio (lugar seguro)]
Durante la tormenta, los pequeños barcos pesqueros buscaron refugio en la bahía resguardada.
(nom) port; havre; refuge; abri; asile [Lieu sûr où l'on peut trouver refuge, en particulier pour des navires durant une tempête.]
Pendant la tempête, les petits bateaux de pêche ont cherché refuge dans une baie abritée.
(Substantiv) Zuflucht; Hafen [Ein Ort, der Schutz und Sicherheit bietet, insbesondere vor Gefahren wie Stürmen.]
Während des Sturms suchten die kleinen Fischerboote im geschützten **port** der Bucht Schutz.
(名詞) 避難港、安全な場所。
嵐の中、小型の漁船は遮蔽された湾で避難港を求めました。
(substantivo) porto; refúgio; abrigo; ancoradouro [porto, refúgio (lugar seguro)]
Durante a tempestade, os pequenos barcos de pesca buscaram porto na baía protegida.
noun The portfolio of a model or artist. B1 ✓ countable
The modeling agency requested to see her latest port before signing the contract.
(名词) 作品集；作品夹
模特经纪公司在签约前要求查看她的最新作品集。
(sustantivo) portafolio; carpeta de trabajos; book [El portafolio de un modelo o artista.]
La agencia de modelos pidió ver su portafolio más reciente antes de firmar el contrato.
(nom) portfolio; book [Portfolio d'un mannequin ou d'un artiste, c'est-à-dire l'ensemble de ses travaux et références présentés aux professionnels du secteur.]
L'agence de mannequins a demandé à voir son dernier port avant de signer le contrat.
(Substantiv) eine Sammlung von Arbeiten oder Fotografien, die die Fähigkeiten und den Stil eines Models oder Künstlers zeigt.
Die Modelagentur wollte vor Vertragsunterzeichnung ihr aktuelles **port** sehen.
(名詞) モデルやアーティストの作品集。
モデル事務所は契約書にサインする前に、彼女の最新の作品集を見るよう求めた。
(substantivo) portfólio; book [O portfólio de um modelo ou artista.]
A agência de modelos pediu para ver o portfólio mais recente dela antes de assinar o contrato.
noun port (logical or physical construct in and from which data are transferred) B1 ✓ countable
Make sure the firewall allows traffic through this network port.
(名词) 端口
确保防火墙允许通过此网络端口传输流量。
(sustantivo) puerto [puerto (construcción lógica o física desde y hacia la cual se transfieren datos)]
Asegúrate de que el firewall permita el tráfico a través de este puerto de red.
(nom) port [Point de connexion logique ou physique par lequel transitent des données entre un ordinateur et un périphérique ou un réseau.]
Assurez-vous que le pare-feu autorise le trafic à travers ce port réseau.
(Substantiv) Port [Ein logischer oder physischer Zugangspunkt in einem Computernetzwerk, über den Daten übertragen werden; Anschluss.]
Stellen Sie sicher, dass die Firewall den Datenverkehr über diesen Netzwerk-**port** zulässt.
(名詞) データの送受信に用いるコンピュータ上の論理的な接続口。
ファイアウォールがこのネットワークポートの通信を許可していることを確認してください。
(substantivo) porta [porta (construto lógico ou físico por onde dados são transferidos)]
Certifique-se de que o firewall permite tráfego através desta porta de rede.
noun port (female connector of an electronic device) B1 ✓ countable
Connect the HDMI cable to the port on the back of the television.
(名词) 接口；端口
将HDMI线连接到电视机背面的接口上。
(sustantivo) puerto; conector hembra [puerto (conector hembra de un dispositivo electrónico)]
Conecta el cable HDMI al puerto en la parte trasera del televisor.
(nom) port [Connecteur femelle d'un appareil électronique, destiné à recevoir la fiche d'un câble ou d'un périphérique.]
Branchez le câble HDMI au port situé à l'arrière du téléviseur.
(Substantiv) Buchse; Anschlussbuchse [Eine Buchse oder Steckverbindung an einem elektronischen Gerät, in die ein Kabel eingesteckt wird; Anschlussbuchse.]
Schließen Sie das HDMI-Kabel an den **port** auf der Rückseite des Fernsehers an.
(名詞) 電子機器にケーブルを接続する差し込み口、コネクタ。
HDMIケーブルをテレビ背面のポートに接続してください。
(substantivo) porta [porta (conector fêmea de um dispositivo eletrônico)]
Conecte o cabo HDMI à porta na parte de trás da televisão.
noun port (number that delimits a connection for specific processes or parts of a network service) B1 ✓ countable
Web servers typically listen on port 80 for HTTP requests.
(名词) 端口；端口号
Web服务器通常在端口80监听HTTP请求。
(sustantivo) puerto [puerto (número que delimita una conexión para procesos específicos o partes de un servicio de red)]
Los servidores web normalmente escuchan en el puerto 80 para solicitudes HTTP.
(nom) port [Numéro logique identifiant un point de connexion sur un appareil réseau, permettant d'acheminer les données vers des processus ou services spécifiques.]
Les serveurs web écoutent généralement sur le port 80 pour les requêtes HTTP.
(Substantiv) Port [Eine nummerierte Schnittstelle, die eine Verbindung für bestimmte Prozesse oder Teile eines Netzwerkdienstes definiert.]
Webserver hören in der Regel auf **port** 80, um HTTP-Anfragen zu empfangen.
(名詞) ポート。特定のプロセスやネットワークサービスのための接続を識別する番号。
ウェブサーバーは通常、HTTPリクエストのためにポート80で待ち受けます。
(substantivo) porta [porta (número que delimita uma conexão para processos específicos ou partes de um serviço de rede)]
Servidores web geralmente escutam na porta 80 para requisições HTTP.
noun a port (logical or physical construct in and from which data are transferred) B1 ✓ countable
Make sure to plug the cable into the correct port on the computer.
(名词) 端口
确保将电缆插入计算机上正确的端口。
(sustantivo) puerto [un puerto (constructo lógico o físico a través del cual se transfieren datos)]
Asegúrate de enchufar el cable en el puerto correcto de la computadora.
(nom) port [Interface physique ou logique d'un appareil informatique permettant la connexion et le transfert de données.]
Assurez-vous de brancher le câble dans le bon port de l'ordinateur.
(Substantiv) Anschluss; Port [Eine logische oder physische Schnittstelle, über die Daten übertragen werden, z. B. an einem Computer.]
Stecken Sie das Kabel in den richtigen **port** am Computer.
(名詞) ポート。データの送受信に使われる物理的または論理的な接続口。
ケーブルをコンピュータの正しいポートに差し込んでください。
(substantivo) porta [porta (construção lógica ou física por meio da qual dados são transferidos)]
Certifique-se de conectar o cabo na porta correta do computador.
noun port (a place on the coast at which ships can shelter, or dock to load and unload cargo or passengers) B1 ✓ countable
Shanghai is one of the busiest container ports in the world.
(名词) 海港；港口；码头
上海是世界上最繁忙的集装箱港口之一。
(sustantivo) puerto; puerto marítimo [puerto (un lugar en la costa donde los barcos pueden resguardarse, o atracar para cargar y descargar carga o pasajeros)]
Shanghái es uno de los puertos de contenedores más concurridos del mundo.
(nom) port; havre [Lieu aménagé sur le littoral où les navires peuvent s'abriter, accoster et charger ou décharger des marchandises et des passagers.]
Shanghai est l'un des ports à conteneurs les plus actifs au monde.
(Substantiv) Hafen; Seehafen [Ein Ort an der Küste, an dem Schiffe Schutz finden oder anlegen können, um Fracht oder Passagiere zu laden oder zu entladen.]
Shanghai ist einer der geschäftigsten Container-**ports** der Welt.
(名詞) 港。船が避難したり、貨物や乗客を積み下ろししたりできる海岸の場所。
上海は世界で最も忙しいコンテナ港の一つです。
(substantivo) porto; porto marítimo; ancoradouro [porto (um lugar na costa onde os navios podem se abrigar ou atracar para carregar e descarregar carga ou passageiros)]
Xangai é um dos portos de contêineres mais movimentados do mundo.
noun port (a town or city containing such a place, a port city) B1 ✓ countable
Shanghai is a major port city with a bustling maritime industry.
(名词) 港口城市；港市
上海是一个重要的港口城市，拥有繁忙的海事产业。
(sustantivo) puerto; ciudad portuaria [puerto (un pueblo o ciudad que contiene dicho lugar, una ciudad portuaria)]
Shanghái es una importante ciudad portuaria con una industria marítima muy activa.
(nom) ville portuaire; cité portuaire; port [Ville ou cité qui abrite un port actif et prospère grâce au commerce maritime.]
Shanghai est une grande ville portuaire dont l'industrie maritime est florissante.
(Substantiv) Hafenstadt [Eine Stadt oder Gemeinde, die einen Hafen besitzt und in der Regel durch maritime Aktivitäten geprägt ist.]
Shanghai ist eine bedeutende **port**-Stadt mit einer lebhaften Schifffahrtsindustrie.
(名詞) 港町。港を有する町や都市。
上海は海運業が盛んな主要な港町です。
(substantivo) cidade portuária; porto [porto (cidade que possui um porto; cidade portuária)]
Xangai é uma grande cidade portuária com uma indústria marítima agitada.
noun port (for watercraft) B1 ✓ countable
The fishing boat returned to port before the storm arrived.
(名词) 港口；海港
渔船在暴风雨来临前返回了港口。
(sustantivo) puerto; dársena; muelle [puerto (para embarcaciones)]
El barco pesquero regresó al puerto antes de que llegara la tormenta.
(nom) port; havre; rade [Lieu aménagé en bordure d'eau pour l'amarrage, le stationnement et l'entretien des embarcations.]
Le bateau de pêche regagna le port avant l'arrivée de la tempête.
(Substantiv) Hafen [Ein Hafen oder Anlegeplatz für Wasserfahrzeuge, an dem sie beladen, entladen oder repariert werden.]
Das Fischerboot kehrte vor dem Sturm in den **port** zurück.
(名詞) 船舶が出入りし停泊できる場所。
漁船は嵐が到来する前に港に戻った。
(substantivo) porto [porto (para embarcações)]
O barco de pesca retornou ao porto antes da chegada da tempestade.
noun port (town with port) B1 ✓ countable
We visited a small fishing port along the Mediterranean coast.
(名词) 港口城镇；港口小镇
我们参观了地中海沿岸的一个小渔港。
(sustantivo) puerto [puerto (pueblo con puerto)]
Visitamos un pequeño puerto pesquero a lo largo de la costa mediterránea.
(nom) port; ville portuaire [Petite localité côtière dont l'activité principale est liée à son port, notamment la pêche.]
Nous avons visité un petit port de pêche sur la côte méditerranéenne.
(Substantiv) Hafenort [Eine Stadt, die über einen Hafen verfügt und durch diesen geprägt ist.]
Wir besuchten einen kleinen Fischer-**port** an der Mittelmeerküste.
(名詞) 港町。港がある町。
私たちは地中海沿岸の小さな漁業の港町を訪れました。
(substantivo) porto; cidade portuária; vila piscatória [porto (cidade com porto)]
Visitamos um pequeno porto pesqueiro ao longo da costa do Mediterrâneo.
noun a port, a haven (a harbor or harbor-town) B1 ✓ countable
The ship sought refuge in the sheltered port during the violent storm.
(名词) 港湾；避风港
在猛烈的暴风雨中，这艘船在受庇护的港口寻求避难。
(sustantivo) puerto; refugio; abra; bahía; fondeadero [un puerto, un refugio (un puerto o pueblo portuario)]
El barco buscó refugio en el puerto resguardado durante la violenta tormenta.
(nom) port; havre; rade [Havre ou port abrité où les navires peuvent trouver refuge en cas de mauvais temps.]
Le navire chercha refuge dans le port abrité pendant la violente tempête.
(Substantiv) Hafen [Ein geschützter Bereich am Wasser, in dem Schiffe anlegen können, oder eine Hafenstadt; Hafen oder Hafenstadt.]
Das Schiff suchte während des heftigen Sturms Schutz im geschützten **port**.
(名詞) 嵐などから船が避難できる安全な港、避難港。
激しい嵐の中、船は風雨をしのげる港に避難した。
(substantivo) porto; refúgio; abrigo [um porto, um refúgio (um porto ou cidade portuária)]
O navio buscou refúgio no porto abrigado durante a violenta tempestade.
noun harbor, seaport B1 ✓ countable
The ship finally arrived at the port after a long voyage.
(名词) 港口；海港
经过漫长的航行，这艘船终于抵达了港口。
(sustantivo) puerto; puerto marítimo; muelle [puerto, puerto marítimo]
El barco finalmente llegó al puerto después de un largo viaje.
(nom) port; port maritime; havre [**port** (n. m.) — ville ou installation située sur le littoral, équipée d'infrastructures permettant aux navires de charger, décharger et mouiller ; port maritime, havre. (⚠️ Attention : « port » en français désigne aussi un type de porto, boisson alcoolisée.)]
Le navire est enfin arrivé au **port** après une longue traversée.
(Substantiv) Hafen [Ein Hafen oder Seehafen, an dem Schiffe anlegen, beladen oder entladen werden.]
Das Schiff erreichte nach einer langen Reise endlich den **port**.
(名詞) 港、港湾。船が停泊し、貨物の積み下ろしが行われる場所。
船は長い航海の末、ついに港に到着した。
(substantivo) porto [porto, porto marítimo]
O navio finalmente chegou ao porto após uma longa viagem.
name A surname. B1 ✓
Mr. Port is our new neighbor from England.
(专有名词) 姓氏
波特先生是我们来自英格兰的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Port es nuestro nuevo vecino de Inglaterra.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
M. Port est notre nouveau voisin, venu d'Angleterre.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Port** ist unser neuer Nachbar aus England.
(固有名詞) Portという姓。
ポート氏は、イングランドから引っ越してきた新しい隣人です。
(nome próprio) Porto [Um sobrenome.]
O Sr. Port é nosso novo vizinho vindo da Inglaterra.
name University of Portsmouth, used especially following post-nominal letters indicating status as a graduate. B1 ✓
John Smith, BSc (Port), is now working as a marine biologist.
(专有名词) 朴茨茅斯大学 【朴茨茅斯大学（用于毕业生头衔后）】
约翰·史密斯，朴茨茅斯大学理学士，现在是一名海洋生物学家。
(nombre propio) Universidad de Portsmouth, usada especialmente después de letras post-nominales que indican la condición de graduado.
John Smith, BSc (Port), trabaja ahora como biólogo marino.
(nom propre) Université de Portsmouth, employée notamment après les lettres post-nominales indiquant le statut de diplômé.
John Smith, BSc (Port), travaille aujourd'hui comme biologiste marin.
(Eigenname) Abkürzung für die University of Portsmouth, insbesondere nach akademischen Titeln verwendet, um den Abschluss dieser Universität anzuzeigen.
John Smith, BSc (**Port**), arbeitet jetzt als Meeresbiologe.
(固有名詞) ポーツマス大学（University of Portsmouth）の略称。卒業生の肩書きなどに付記される。
ジョン・スミス氏、BSc (**Port**)、は現在海洋生物学者として働いている。
(nome próprio) Portsmouth [Universidade de Portsmouth, usada especialmente após letras pós-nominais que indicam a condição de graduado.]
John Smith, BSc (Port), agora trabalha como biólogo marinho.
name Ellipsis of Port Adelaide Football Club. B1 ✓
I've been a loyal supporter of Port since I was a child.
(专有名词) 阿德莱德港 【阿德莱德港足球俱乐部的简称】
我从小就是港口的忠实支持者。
(nombre propio) Elipsis de Port Adelaide Football Club.
He sido un aficionado leal del Port desde que era niño.
(nom propre) Abréviation du Port Adelaide Football Club, club de football australien.
Je suis un supporter fidèle de Port depuis mon enfance.
(Eigenname) Kurzform für den Port Adelaide Football Club (australischer Fußballverein).
Ich bin seit meiner Kindheit ein treuer Fan von **Port**.
(固有名詞) ポート・アデレード・フットボール・クラブの短縮形。
私は子供の頃からの**Port**の忠実なサポーターです。
(nome próprio) Port Adelaide [Elipse de Port Adelaide Football Club.]
Sou um torcedor fiel do Port desde que era criança.
name Ellipsis of Port Macquarie. B1 ✓
We're planning a weekend getaway to Port this summer.
(专有名词) 麦夸里港 【麦夸里港的简称】
我们计划今年夏天去麦夸里港度周末。
(nombre propio) Elipsis de Port Macquarie.
Estamos planeando una escapada de fin de semana a Port este verano.
(nom propre) Abréviation de Port Macquarie, ville côtière d'Australie.
Nous prévoyons une escapade de fin de semaine à Port cet été.
(Eigenname) Kurzform für Port Macquarie (Stadt in Australien).
Wir planen einen Wochenendtrip nach **Port** diesen Sommer.
(固有名詞) ポート・マクアリーの短縮形。
今週末、**Port**へ小旅行に行く予定です。
(nome próprio) Port Macquarie [Elipse de Port Macquarie.]
Estamos planejando uma viagem de fim de semana para Port neste verão.
name Portugal, used on maps to indicate territories or possessions B1 ✓
The map shows Port's territories in different colors.
(专有名词) 葡萄牙 【葡萄牙（地图标注用）】
地图上用不同颜色标出了葡萄牙的领土。
(nombre propio) Portugal [Portugal, usado en mapas para indicar territorios o posesiones.]
El mapa muestra los territorios de Portugal en diferentes colores.
(nom propre) Portugal; Port. [Portugal, utilisé sur les cartes pour indiquer ses territoires ou possessions.]
La carte représente les territoires de Port en différentes couleurs.
(Eigenname) Abkürzung für Portugal, verwendet auf Landkarten zur Kennzeichnung von Territorien oder Besitzungen.
Die Karte zeigt **Port**s Territorien in verschiedenen Farben.
(固有名詞) ポルトガル（Portugal）。地図上で領土や属領を示す際に用いられる。
古い地図では**Port**の植民地が異なる色で表示されている。
(nome próprio) Portugal [Portugal, usado em mapas para indicar territórios ou possessões.]
O mapa mostra os territórios de Port em cores diferentes.
name a male surname B1 ✓
Mr. Port will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 波特 【波特（男性姓氏）】
波特先生将于下月加入我们的董事会。
(nombre propio) un apellido masculino
El Sr. Port se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Patronyme masculin.]
M. Port rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ein männlicher Familienname.
Herr **Port** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 男性に由来する姓。
来月、**Port**氏が私たちの取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) Porto [um sobrenome masculino.]
O Sr. Port se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
name a male given name attributed to one of the Saxon invaders of Britain, apparently in an inference from Portesmūþa. B1 ✓
Port was one of the legendary Saxon leaders who invaded Britain.
(专有名词) 波特 【波特（撒克逊男性名）】
波特是传说中入侵不列颠的撒克逊领袖之一。
(nombre propio) un nombre propio masculino atribuido a uno de los invasores sajones de Britania, aparentemente en una inferencia a partir de Portesmūþa.
Port fue uno de los legendarios líderes sajones que invadieron Britania.
(nom propre) Prénom masculin attribué à l'un des envahisseurs saxons de la Grande-Bretagne, apparemment inféré à partir de Portesmūþa (Portsmouth).
Port fut l'un des chefs saxons légendaires qui envahirent la Grande-Bretagne.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname, der einem der sächsischen Eroberer Britanniens zugeschrieben wird, vermutlich abgeleitet von Portesmūþa.
**Port** war einer der legendären sächsischen Anführer, die Britannien eroberten.
(固有名詞) 男性の名。サクソン人のブリテン侵攻者の一人で、Portesmūþa（ポーツマス）に由来するとされる。
**Port**は伝説的なサクソン人指導者の一人で、ブリテン島を侵略した。
(nome próprio) um nome próprio masculino atribuído a um dos invasores saxões da Grã-Bretanha, aparentemente por inferência a partir de Portesmūþa.
Port foi um dos lendários líderes saxões que invadiram a Grã-Bretanha.
name Abbreviation of Public Order Response Team. B1 ✓
The PORT unit was deployed to manage the protest.
(专有名词) 公共秩序响应小组 【公共秩序响应小组（缩写）】
公共秩序响应小组被部署来管理抗议活动。
(nombre propio) Abreviatura de Public Order Response Team (Equipo de Respuesta de Orden Público).
La unidad PORT fue desplegada para manejar la protesta.
(nom propre) Sigle désignant la Public Order Response Team, une unité de police spécialisée dans le maintien de l'ordre public.
L'unité PORT a été déployée pour gérer la manifestation.
(Eigenname) Abkürzung für *Public Order Response Team* (Einsatzteam für öffentliche Ordnung).
Die **PORT**-Einheit wurde eingesetzt, um die Demonstration zu überwachen.
(固有名詞) Public Order Response Team（公共秩序対応チーム）の略称。
PORT部隊が抗議活動を管理するために配備された。
(nome próprio) Abreviação de Public Order Response Team (Equipe de Resposta à Ordem Pública).
A unidade PORT foi destacada para administrar o protesto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →