attachment
/əˈtætʃmənt/ noun A2, B1**Attachment** is a physical or emotional tie that links one thing to another. It can refer to a fastener, a document sent with an email, or a feeling of affection. When you speak of an attachment in a relationship, you mean a warm, persistent bond that makes parting uncomfortable. In a technical sense, an attachment is a supplemental item—like a PDF attached to a message or a piece of equipment bolted onto a larger machine. The word also shows up in psychology, where an attachment style describes how people seek closeness and security.
【核心含义】指将事物连接在一起的物理或情感纽带，可指文件附件、机械配件，或人与人之间的依恋情感。
注意区分具体与抽象用法：邮件"附件"用attachment，情感"依恋"也用它。技术场景常搭配email/file，心理学特指attachment style（依恋类型）。避免与"爱"完全等同，更强调联结状态。
【Significado central】Un vínculo físico o emocional que conecta una cosa con otra; puede referirse a un accesorio, un documento adjunto o un sentimiento de afecto.
Distingue entre sus usos concretos y abstractos: en contextos técnicos o digitales, se traduce como "adjunto" (un archivo PDF en un correo electrónico); en relaciones personales, equivale a "apego" o "vínculo afectivo", un lazo cálido y persistente que hace que la separación resulte incómoda. En psicología, "attachment style" se traduce como "estilo de apego" y describe cómo las personas buscan cercanía y seguridad emocional. No debe confundirse con "amor" (love), ya que enfatiza más el estado de conexión que el sentimiento romántico. Combinaciones frecuentes: "email attachment" (archivo adjunto), "attachment to someone" (apego a alguien), "attachment point" (punto de fijación), "form an attachment" (crear un vínculo). En el sentido mecánico, se usa a menudo como sinónimo de "accesorio" o "complemento".
noun a part that joins or holds things together A2
The vacuum cleaner has an attachment for cleaning corners.
(名词) 附件；配件；连接件；附加装置 【连接或固定物体的部件】
吸尘器有一个用于清洁角落的附件。
(sustantivo) accesorio; complemento; pieza [una pieza que une o mantiene las cosas juntas]
La aspiradora tiene un accesorio para limpiar las esquinas.
(nom) accessoire; embout; pièce jointe [élément ou pièce qui se fixe à un appareil pour le rendre plus polyvalent ou lui permettre d'accomplir une fonction supplémentaire.]
L'aspirateur est livré avec un **attachment** spécial pour nettoyer les coins.
(Substantiv) Aufsatz; Ansatz; Zubehörteil; Befestigung [**attachment** *Substantiv*: ein Zusatzteil oder eine Vorrichtung, die an ein Gerät angeschlossen wird, um dessen Funktionalität zu erweitern.]
Der Staubsauger hat ein spezielles **attachment** für Polstermöbel.
(名詞) 物を接合したり固定したりする部品
その掃除機には隅を掃除するためのアタッチメントが付いている。
(substantivo) acessório; peça; complemento; conexão [uma peça que une ou mantém as coisas juntas]
O aspirador tem um acessório para limpar cantos.
noun a feeling of deep affection or loyalty B1
She has a strong attachment to her old teddy bear and still sleeps with it.
(名词) 依恋；眷恋；深情；忠诚；情感依附 【深厚的喜爱或忠诚感】
她对她的旧泰迪熊有很深的依恋，现在还抱着它睡觉。
(sustantivo) apego; cariño; afecto; vinculación [un sentimiento de profundo cariño o lealtad]
Tiene un gran apego a su viejo osito de peluche y todavía duerme con él.
(nom) attachement; affection profonde; sentiment d'attachement; lien affectif [sentiment d'affection profonde ou de fidélité durable envers quelqu'un ou quelque chose.]
Elle a un fort **attachment** pour son vieux nounours et dort encore avec lui.
(Substantiv) Bindung; Zuneigung; Anhänglichkeit [**attachment** *Substantiv*: ein tiefes Gefühl der Zuneigung oder Verbundenheit zu jemandem oder etwas.]
Sein **attachment** zu seiner Heimatstadt ist so stark, dass er nie wegziehen möchte.
(名詞) 深い愛情や忠誠の感情
彼女は今でも古いテディベアにとても愛着があり、一緒に寝ている。
(substantivo) apego; vínculo; ligação afetiva; afeto [um sentimento de profundo afeto ou lealdade]
Ela tem um forte apego ao seu velho ursinho de pelúcia e ainda dorme com ele.
noun A strong bonding with or fondness for someone or something. B1 ✓ countable
She formed a strong attachment to the rescue dog she adopted.
(名词) 依恋；眷恋；情感依附
她对收养的救援犬产生了深厚的感情依恋。
(sustantivo) apego; vínculo; afecto; cariño [Un fuerte vínculo o cariño hacia alguien o algo.]
Ella desarrolló un fuerte apego al perro rescatado que adoptó.
(nom) attachement; affection; lien affectif; attachement affectif [Lien affectif profond ou sentiment d'affection marqué envers quelqu'un ou quelque chose.]
Elle a développé un fort attachment pour le chien de sauvetage qu'elle a adopté.
(Substantiv) Bindung; Zuneigung; Anhänglichkeit [**attachment**, das; -s, -s: eine starke emotionale Bindung oder Zuneigung zu einer Person, einem Tier oder einer Sache.]
Sie entwickelte ein tiefes **attachment** zu dem geretteten Hund, den sie adoptiert hatte.
(名詞) 誰かや何かに強く結びつくこと、深い愛情。
彼女は引き取った保護犬に強い愛着を抱いた。
(substantivo) apego; vínculo afetivo; afeição; carinho [Um forte vínculo ou carinho por alguém ou algo.]
Ela criou um forte apego pelo cachorro resgatado que adotou.
noun A file sent along with a message, usually an email. B1 ✓ countable
Please review the document I sent as an email attachment.
(名词) 附件；附加文件 【附件（文件）】
请查阅我作为电子邮件附件发送的文件。
(sustantivo) archivo adjunto; adjunto [Un archivo que se envía junto con un mensaje, generalmente un correo electrónico.]
Por favor revisa el documento que envié como archivo adjunto del correo electrónico.
(nom) pièce jointe; fichier joint; PJ [Fichier informatique envoyé en complément d'un message électronique.]
Veuillez consulter le document que je vous ai envoyé en attachment.
(Substantiv) Anhang [**attachment**, das; -s, -s: eine Datei, die zusammen mit einer Nachricht, insbesondere einer E-Mail, versendet wird.]
Bitte sehen Sie sich das Dokument an, das ich als **attachment** an diese E-Mail angehängt habe.
(名詞) メッセージと一緒に送られるファイル、添付ファイル。
私が電子メールの添付ファイルとして送った文書を確認してください。
(substantivo) anexo [Um arquivo enviado junto com uma mensagem, geralmente um e-mail.]
Por favor, revise o documento que enviei como anexo de e-mail.
noun The act or process of (physically or figuratively) attaching. B1 ✓ countable
The attachment of the trailer to the truck requires a special hitch.
(名词) 附着；连接；安装；固定
将拖车连接到卡车上需要一个特殊的挂钩装置。
(sustantivo) unión; fijación; acoplamiento; sujeción [El acto o proceso de (física o figuradamente) unir o fijar.]
La sujeción del remolque al camión requiere un enganche especial.
(nom) fixation; attachement; jonction; assemblage [Action de fixer ou de relier quelque chose à autre chose, physiquement ou de manière abstraite.]
L'attachment de la remorque au camion nécessite un attelage spécial.
(Substantiv) Befestigung; Anbringung; Anschluss [**attachment**, das; -s, -s: der Vorgang oder die Handlung, etwas physisch oder im übertragenen Sinne mit etwas anderem zu verbinden oder anzubringen.]
Für das **attachment** des Anhängers an den Lkw wird eine spezielle Kupplung benötigt.
(名詞) 取り付けること、装着する行為や過程。
トレーラーのトラックへの装着には特別なヒッチが必要だ。
(substantivo) fixação; anexação; acoplamento; prendimento [O ato ou processo de (fisicamente ou figurativamente) prender ou anexar.]
A fixação do reboque ao caminhão requer um engate especial.
noun A device attached to a piece of equipment or a tool. B1 ✓ countable
The vacuum cleaner comes with several useful attachments for different surfaces.
(名词) 附件；配件；附属装置 【附件（设备）】
这款吸尘器配有多个适用于不同表面的实用附件。
(sustantivo) accesorio; complemento; pieza acoplable [Un dispositivo que se acopla a un equipo o herramienta.]
La aspiradora viene con varios accesorios útiles para diferentes superficies.
(nom) accessoire; embout; élément rapporté; complément [Accessoire ou élément supplémentaire que l'on fixe à un outil ou à un appareil pour en étendre les fonctions.]
L'aspirateur est livré avec plusieurs attachments utiles pour différentes surfaces.
(Substantiv) Aufsatz; Zubehörteil; Aufsteckteil [**attachment**, das; -s, -s: ein Zusatzgerät oder eine Vorrichtung, die an ein Hauptgerät oder Werkzeug angebracht wird, um dessen Funktionalität zu erweitern.]
Der Staubsauger wird mit mehreren nützlichen **attachments** für verschiedene Oberflächen geliefert.
(名詞) 機器や工具に取り付けられる装置、付属器具。
その掃除機には様々な床面用の便利なアタッチメントが付属している。
(substantivo) acessório; implemento; complemento; peça [Um dispositivo acoplado a um equipamento ou ferramenta.]
O aspirador de pó vem com vários acessórios úteis para diferentes superfícies.
noun The means by which something is physically attached. B1 ✓ countable
The attachment of the trailer to the car requires a secure hitch.
(名词) 连接装置；连接件；固定装置
将拖车连接到汽车上需要一个牢固的挂钩装置。
(sustantivo) sujeción; fijación; enganche; anclaje [El medio por el cual algo se fija físicamente.]
La sujeción del remolque al coche requiere un enganche seguro.
(nom) attache; fixation; dispositif d'attache; système de fixation [Dispositif ou système servant à maintenir quelque chose de fixé à autre chose.]
L'attachment de la remorque à la voiture exige un attelage solide.
(Substantiv) Befestigung; Verbindung [**attachment**, das; -s, -s: die Art und Weise oder das Mittel, mit dem etwas physisch befestigt oder verbunden wird.]
Das **attachment** des Anhängers an das Auto erfordert eine sichere Anhängerkupplung.
(名詞) 物理的に取り付けるための手段、留め具。
車のトレーラーへの装着には確実なヒッチが必要だ。
(substantivo) dispositivo de fixação; engate; meio de fixação; acoplamento [O meio pelo qual algo é fisicamente preso.]
A fixação do reboque ao carro requer um engate seguro.
noun A dependence, especially a strong one. B1 ✓ countable
She had a deep emotional attachment to her childhood home.
(名词) 依赖；依附；依靠
她对童年故居怀有深厚的感情依恋。
(sustantivo) dependencia; apego [Una dependencia, especialmente una fuerte.]
Ella tenía un profundo apego emocional a su casa de la infancia.
(nom) dépendance; attachement; assujettissement [Dépendance affective marquée, souvent ressentie comme excessive ou difficile à rompre.]
Elle éprouvait un profond attachment émotionnel pour la maison de son enfance.
(Substantiv) Abhängigkeit; Bindung [**attachment**, die; -, -en: eine besonders starke Abhängigkeit oder emotionale Bindung, oft im psychologischen oder zwischenmenschlichen Kontext.]
Sie hatte ein tiefes emotionales **attachment** zu ihrem Elternhaus, in dem sie aufgewachsen war.
(名詞) 依存、特に強い執着。
彼女は子供の頃の家に深い感情的な執着を持っていた。
(substantivo) dependência; apego; vínculo de dependência [Uma dependência, especialmente uma forte.]
Ela tinha um profundo apego emocional à sua casa de infância.
noun attachment (to an email) B1 ✓ countable
Please review the attachment I sent with the email and let me know your thoughts.
(名词) 邮件附件；附件
请查阅我随邮件发送的附件并告知您的想法。
(sustantivo) archivo adjunto; adjunto; fichero adjunto [archivo adjunto (a un correo electrónico)]
Por favor revisa el archivo adjunto que envié con el correo y dime tu opinión.
(nom) pièce jointe; fichier joint; annexe [Fichier joint à un courrier électronique.]
Veuillez examiner l'attachment que je vous ai envoyé par e-mail et me donner votre avis.
(Substantiv) Anhang [**attachment**, das; -s, -s: eine Datei, die an eine E-Mail angehängt und mit dieser versendet wird.]
Bitte prüfen Sie das **attachment**, das ich dieser E-Mail beigefügt habe, und teilen Sie mir Ihre Meinung mit.
(名詞) （電子メールの）添付ファイル。
メールに添付したファイルを確認し、ご意見をお聞かせください。
(substantivo) anexo [anexo (de e-mail)]
Por favor, revise o anexo que enviei com o e-mail e me diga sua opinião.
noun attachment, personal bonding B1 ✓ countable
The child formed a strong attachment to her kindergarten teacher during the school year.
(名词) 情感依附；依恋；情感纽带；眷恋；依附
这个孩子在学年期间与她的幼儿园老师建立了深厚的依恋关系。
(sustantivo) apego; vínculo afectivo; vínculo; afecto [apego, vínculo personal]
La niña desarrolló un fuerte apego con su maestra de kínder durante el año escolar.
(nom) attachement; lien affectif; affection [Lien affectif personnel tissé avec quelqu'un ou quelque chose.]
L'enfant a développé un fort attachment envers sa maîtresse de maternelle au cours de l'année scolaire.
(Substantiv) Bindung; Zuneigung; Verbundenheit [**attachment**, das; -s, -s: eine enge persönliche Bindung oder emotionale Verbundenheit, die sich zwischen Menschen oder zu Tieren entwickelt.]
Das Kind entwickelte im Laufe des Kindergartenjahres ein starkes **attachment** zu seiner Erzieherin.
(名詞) （人や物への）愛着、絆、情緒的な結びつき。
その子供は kindergarten の先生に強い attachment を持った。
(substantivo) apego; vínculo; ligação [apego, vínculo pessoal]
A criança formou um forte apego com sua professora do jardim de infância durante o ano letivo.
noun Taking a person's property to satisfy a court-ordered debt. B1 ✓ countable
The court ordered the attachment of his bank accounts to recover the unpaid debts.
(名词) 财产扣押；查封
法院下令扣押他的银行账户以收回未偿债务。
(sustantivo) embargo; secuestro; aprehensión [La toma de los bienes de una persona para satisfacer una deuda ordenada por un tribunal.]
El tribunal ordenó el embargo de sus cuentas bancarias para recuperar las deudas impagas.
(nom) saisie; saisie-attribution; nantissement [Saisie judiciaire des biens d'un débiteur afin de rembourser une dette ordonnée par un tribunal.]
Le tribunal a ordonné l'attachment de ses comptes bancaires pour recouvrer les dettes impayées.
(Substantiv) Pfändung; Beschlagnahme [**attachment**, die; -, -en: die gerichtliche Beschlagnahme von Vermögenswerten einer Person, um eine gerichtlich festgelegte Schuld zu begleichen.]
Das Gericht ordnete das **attachment** seiner Bankkonten an, um die unbezahlten Schulden einzutreiben.
(名詞) 裁判所命令の債務を弁済するために財産を没収すること、差し押さえ。
裁判所は未払い債務を回収するため、彼の銀行口座の差し押さえを命じた。
(substantivo) penhora; apreensão; sequestro [Apreensão dos bens de uma pessoa para satisfazer uma dívida ordenada pela corte.]
O tribunal ordenou a penhora de suas contas bancárias para recuperar as dívidas não pagas.
noun The act or process by which any (downward) leader connects to any available (upward) streamer in a lightning flash. B1 ✓ countable
The attachment process in a lightning strike occurs when a downward leader connects with an upward streamer.
(名词) 闪电连接过程
闪电中的附着过程发生在向下先导与向上流注连接时。
(sustantivo) conexión; unión [El acto o proceso por el cual cualquier líder (descendente) se conecta con cualquier streamer (ascendente) disponible en un relámpago.]
El proceso de unión en una descarga eléctrica ocurre cuando un líder descendente se conecta con un líder ascendente.
(nom) connexion; attachement; jonction [Phénomène par lequel un traceur descendant entre en contact avec un traceur ascendant lors d'un éclair.]
Le processus d'attachment d'un éclair se produit lorsqu'un traceur descendant rencontre un traceur ascendant.
(Substantiv) **attachment**, der; -s, -s: der physikalische Prozess, bei dem ein abwärts gerichteter Blitzkanal (Leader) mit einem aufwärts gerichteten Entladungsstrom (Streamer) in einem Blitzschlag verbunden wird.
Beim **attachment** in einem Blitzschlag verbindet sich der abwärts gerichtete Leader mit einem aufwärts gerichteten Streamer.
(名詞) 雷放電において、下降リーダーが上昇ストリーマーに接続する過程。
雷放電における結合過程は、下降する先行放電が上昇するストリーマと接続する時に生じる。
(substantivo) ligação [O ato ou processo pelo qual qualquer líder (descendente) se conecta a qualquer traçador (ascendente) disponível em uma descarga de raio.]
O processo de conexão em uma descarga de raio ocorre quando um líder descendente se conecta com um traçador ascendente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →