tie-up
/tˈaɪˈʌp/ noun B1a stoppage
noun a stoppage B1
The traffic tie-up made us late for school.
(名词) 堵塞；停滞；中断 【停止；停顿】
交通堵塞让我们上学迟到了。
(sustantivo) atasco; embotellamiento; paralización; bloqueo [una paralización]
El embotellamiento de tráfico nos hizo llegar tarde a la escuela.
(nom) embouteillage; bouchon; blocage; encombrement [blocage, arrêt de la circulation ou d'une activité]
L'embouteillage sur la route nous a fait arriver en retard à l'école.
(Substantiv) Stau; Verkehrsstau [eine Situation, in der der Verkehr zum Stillstand kommt oder stark verlangsamt wird, meist aufgrund eines Hindernisses oder Unfalls.]
Der **tie-up** im Verkehr machte uns zu spät für die Schule.
(名詞) 停滞、停止；（交通などの）渋滞
交通渋滞で学校に遅刻した。
(substantivo) engarrafamento; congestionamento; paralisação [uma paralisação]
O congestionamento de trânsito nos fez chegar atrasados na escola.
noun A temporary interruption or cessation of a normal activity. countable
The train service experienced a three-hour tie-up due to signal failures.
(名词) 中断；停滞；暂停 【中断/停滞】
由于信号故障，火车服务中断了三小时。
(sustantivo) Una interrupción o cese temporal de una actividad normal.
El servicio de tren experimentó una interrupción de tres horas debido a fallas en las señales.
(nom) arrêt; interruption; blocage; panne; suspension [Interruption ou suspension temporaire d'une activité normale.]
Le service ferroviaire a connu un **tie-up** (blocage) de trois heures en raison de pannes de signalisation.
(Substantiv) Betriebsstörung; Unterbrechung; Stillstand; Stockung [Eine vorübergehende Unterbrechung oder Stilllegung einer normalen Aktivität.]
Der Zugverkehr hatte wegen Signalstörungen einen dreistündigen **tie-up**.
(名詞) 通常の活動の一時的な中断または停止。
鉄道サービスは信号故障により3時間の運休に見舞われた。
(substantivo) interrupção; paralisação; suspensão; bloqueio [Uma interrupção ou cessação temporária de uma atividade normal.]
O serviço de trem sofreu uma interrupção de três horas devido a falhas na sinalização.
noun The act of tying up (or immobilizing) a capital. countable
The long-term tie-up of capital in real estate limited their liquidity.
(名词) 资金冻结；资金占用
资金长期套牢在房地产中限制了他们的流动性。
(sustantivo) El acto de inmovilizar un capital.
La inmovilización del capital a largo plazo en bienes raíces limitó su liquidez.
(nom) immobilisation de capitaux; blocage de fonds; gel de capitaux; immobilisation [Immobilisation de capitaux ; action de bloquer des fonds dans un investissement.]
L'**tie-up** à long terme des capitaux dans l'immobilier a limité leur liquidité.
(Substantiv) Kapitalbindung; Gebundenheit von Kapital [Die Bindung oder Festlegung von Kapital, wodurch es nicht mehr frei verfügbar ist.]
Die langfristige **tie-up** des Kapitals in Immobilien schränkte ihre Liquidität ein.
(名詞) 資金を固定すること；資本を動かせないように拘束すること。
不動産における資金の長期固定が、彼らの流動性を制限した。
(substantivo) imobilização; retenção; engessamento; aplicação [O ato de imobilizar (ou prender) um capital.]
A imobilização de capital a longo prazo em imóveis limitou a liquidez deles.
noun The connection of a loom's treadles to its shafts, used in combination with the threading and treadling to create a pattern. countable
The weaver adjusted the tie-up to create a more complex textile pattern.
(名词) 织机联动装置
织布工调整了织机的踏板连接以创造更复杂的织物图案。
(sustantivo) La conexión de los pedales de un telar con sus ejes, utilizada en combinación con el enhebrado y el pisoteo para crear un patrón.
La tejedora ajustó la atadura para crear un patrón textil más complejo.
(nom) liage; ligature; attachage [En tissage, connexion des pédales d'un métier à tisser avec ses lisses, déterminée en combinaison avec l'ourdissage et le pas pour créer un motif.]
Le tisserand a ajusté le **tie-up** pour obtenir un motif textile plus complexe.
(Substantiv) Fadenanschluss; Schaftanschluss [Die Verbindung der Tritte eines Webstuhls mit seinen Schäften, die zusammen mit dem Einziehen und Treten ein Muster erzeugt.]
Die Weberin passte den **tie-up** an, um ein komplexeres Textilmuster zu weben.
(名詞) 織機の踏板（とうばん）と綜絖（そうこう）の連結。 threading や treadling と組み合わせて模様を作るために用いられる。
織り手はより複雑な織物パターンを作るために綜絖連結を調整した。
(substantivo) amarragem; ligação (dos pedais aos liços) [A conexão dos pedais de um tear aos seus liços, usada em combinação com o encordoamento e o pisoteamento para criar um padrão.]
O tecelão ajustou o atamento para criar um padrão têxtil mais complexo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →