tarmac
/ˈtɑɹˌmæk/ noun C1**Tarmac** is the smooth, hard surface you find on airport runways and taxiways. It comes from a mix of tar and crushed stone that glues together under pressure. Pilots trust it for takeoffs and landings. The term tarmac can also describe any similar hard, flat area, such as the driveway of a space‑faring yacht or a makeshift runway in a sci‑fi setting. In everyday talk, you might hear people say they're on tarmac to mean they're waiting on an airport apron, or tarmac‑delayed to jokingly describe a layover that feels like it’s stuck forever. Because it’s a concrete‑like slab, tarmac sounds more solid and reliable than a dusty plain.
【核心含义】指机场跑道等坚硬平滑的柏油碎石铺面。
专指机场道面时不可用asphalt替代；日常可引申形容科幻场景中的硬质平地，但需注意与普通沥青路面的区别。
【Significado central】Superficie dura y lisa hecha de una mezcla de alquitrán y piedra triturada compactada a presión, que se usa para pavimentar pistas de aeropuertos y carreteras.
El anglicismo "tarmac" se entiende en español, pero en la conversación cotidiana se prefiere "pavimento" o "asfalto" para vialidades, y "pista" o "plataforma" cuando se habla de aeropuertos (es más natural decir "llevamos una hora en pista" que "...en el tarmac"). En registro informal, la expresión inglesa "tarmac delay" se traduce libremente como "retraso en pista" y se usa con tono de broma para describir esperas largas dentro del avión. En textos de ciencia ficción, el término puede ampliarse a cualquier superficie dura y plana de aterrizaje, como la plataforma de una nave espacial. Cuidado: no debe confundirse con la marca registrada británica Tarmac Limited. (Registro: técnico-neutro, con uso coloquial en el ámbito de la aviación.)
noun a paving material made of tar and crushed stone C1
The workers spread tarmac to pave the new driveway.
(名词) 柏油碎石；柏油路面 【一种由柏油和碎石制成的铺路材料】
工人们摊铺柏油碎石来铺设新车道。
(sustantivo) asfalto; aglomerado asfáltico; pavimento asfáltico [un material de pavimentación hecho de alquitrán y piedra triturada]
Los trabajadores esparcieron asfalto para pavimentar la nueva entrada de autos.
(nom) macadam; bitume; goudron; asphalte; enrobé [un revêtement de sol composé de goudron mélangé à des pierres concassées]
Les ouvriers ont étalé du tarmac pour paver la nouvelle allée.
(Substantiv) Asphalt; Teermakadam [ein Straßenbelag aus einer Mischung von Teer und Schotter, der für Fahrbahnen oder Wege verwendet wird]
Die Bauarbeiter verlegten **tarmac** auf dem neuen Parkplatz.
(名詞) タールと砕石を混ぜて作られる、道を舗装するための材料。
作業員たちは新しい車道を舗装するためにターマックを敷いた。
(substantivo) asfalto; alcatrão [um material de pavimentação feito de alcatrão e pedra britada]
Os trabalhadores espalharam asfalto para pavimentar a nova entrada de carros.
noun The area of an airport, other than the runway, where planes park or maneuver. countable
Our plane waited on the tarmac for over an hour before takeoff.
(名词) 停机坪；机场停机区域；机坪
我们的飞机在起飞前在机场停机坪上等待了一个多小时。
(sustantivo) plataforma; plataforma de estacionamiento [El área de un aeropuerto, distinta de la pista, donde los aviones se estacionan o maniobran.]
Nuestro avión esperó en la **plataforma** durante más de una hora antes de despegar.
(nom) tarmac; aire de trafic; aire de stationnement; zone de manœuvre [Zone d'un aéroport, autre que la piste, où les avions stationnent ou circulent.]
Notre avion a attendu sur le tarmac pendant plus d'une heure avant le décollage.
(Substantiv) Vorfeld; Rollfeld [Der Bereich eines Flughafens (außer der Start- und Landebahn), auf dem Flugzeuge parken oder manövrieren.]
Unser Flugzeug wartete über eine Stunde auf dem **tarmac**, bevor es abhob.
(名詞) 滑走路以外の、飛行機が駐機したり移動したりする空港の区域
私たちの飛行機は、離陸前、誘導路上で1時間以上も待機した。
(substantivo) pista; pátio de manobras; plataforma [A área de um aeroporto, além da pista, onde os aviões estacionam ou manobram.]
Nosso avião esperou no pátio por mais de uma hora antes da decolagem.
noun Any bituminous road surfacing material. countable
The city chose a durable tarmac for resurfacing the main highway.
(名词) 沥青铺路材料；柏油路面材料
市政府选择了一种耐用的柏油材料来重新铺设主干道。
(sustantivo) asfalto; alquitrán; betún [Cualquier material bituminoso para pavimentar carreteras.]
La ciudad eligió un **macadán** durable para repavimentar la carretera principal.
(nom) bitume; enrobé bitumineux; asphalte; macadam; goudron [Matériau bitumineux utilisé pour le revêtement des routes.]
La ville a choisi un tarmac durable pour refaire la chaussée de la route principale.
(Substantiv) Asphalt; Bitumenbelag; Teerdecke [Jedes bituminöse Material zur Befestigung von Straßenoberflächen.]
Die Stadt entschied sich für einen langlebigen **tarmac** zur Sanierung der Hauptstraße.
(名詞) 瀝青質の道路舗装材
市は、主要幹線道路の舗装工事に耐久性に優れたタールマカダムを採用した。
(substantivo) betume; asfalto; alcatrão; macadame betuminoso [Qualquer material betuminoso de revestimento de estradas.]
A cidade escolheu um asfalto durável para refazer o pavimento da rodovia principal.
noun The driveable surface of a road. countable
The car's tires gripped the wet tarmac securely during the rain.
(名词) 可行驶路面；柏油路面；沥青路面
下雨时，汽车的轮胎牢牢地抓住了湿滑的柏油路面。
(sustantivo) firme; pavimento; asfalto [La superficie transitable de una carretera.]
Los neumáticos del auto se aferraban firmemente al **pavimento** mojado durante la lluvia.
(nom) chaussée; revêtement routier; bitume; asphalte [Surface praticable d'une route.]
Les pneus de la voiture adhéraient bien au tarmac mouillé sous la pluie.
(Substantiv) Fahrbahn; Straßenbelag; Fahrbahndecke [Die befahrbare Oberfläche einer Straße.]
Die Reifen des Autos griffen sicher auf dem nassen **tarmac**.
(名詞) 道路の車両が通行できる舗装面
雨の中、車のタイヤは濡れたタールマカダムの路面をしっかりと捉えていた。
(substantivo) asfalto; pavimento; pista [A superfície trafegável de uma estrada.]
Os pneus do carro aderiram com segurança ao asfalto molhado durante a chuva.
verb To pave with tarmacadam or a similar material.
The city council decided to tarmac the dirt road to reduce dust during dry seasons.
(动词) 用沥青铺设；铺柏油
市议会决定用柏油铺设这条土路，以减少旱季时的灰尘。
(verbo) asfaltar; pavimentar; alquitranar [Pavimentar con macadán o un material similar.]
El ayuntamiento decidió **pavimentar** el camino de tierra para reducir el polvo durante las estaciones secas.
(verbe) goudronner; bitumer; asphalter; macadamiser [Revêtir de tarmacadam ou d'un matériau similaire.]
La municipalité a décidé de goudronner le chemin de terre pour réduire la poussière en saison sèche.
(Verb) asphaltieren; teeren [Mit Asphalt oder einem ähnlichen Material befestigen.]
Der Stadtrat beschloss, den unbefestigten Weg zu **tarmac**, um Staub in der Trockenzeit zu reduzieren.
(動詞) ターマカダムまたは同様の素材で舗装する
市議会は、乾季の砂埃を減らすため、その土道をアスファルトで舗装することに決めた。
(verbo) asfaltar; pavimentar; betuminar [Pavimentar com tarmacadam ou material semelhante.]
A prefeitura decidiu asfaltar a estrada de terra para reduzir a poeira durante as estações secas.
verb To spend time idling on a runway, usually waiting for takeoff clearance.
Due to air traffic congestion, our plane had to tarmac for nearly an hour before taking off.
(动词) 跑道滞留等待
由于空中交通拥堵，我们的飞机在跑道上等待了近一小时才起飞。
(verbo) permanecer en pista [Pasar tiempo esperando inactivo en una pista, generalmente a la espera de la autorización para despegar.]
Debido a la congestión del tráfico aéreo, nuestro avión tuvo que **permanecer en la pista** casi una hora antes de despegar.
(verbe) être cloué au sol; patienter sur la piste; attendre sur le tarmac [Rester immobilisé sur le tarmac, généralement en attendant l'autorisation de décollage.]
En raison de la congestion du trafic aérien, notre avion est resté bloqué au sol pendant près d'une heure.
(Verb) auf dem Vorfeld warten; auf der Rollbahn warten [Auf einer Start- und Landebahn warten, meist auf die Starterlaubnis.]
Wegen des hohen Flugverkehrsaufkommens musste unser Flugzeug fast eine Stunde auf dem **tarmac** verbringen, bevor es starten konnte.
(動詞) 通常は離陸許可を待つため、滑走路上で長時間空費する
航空交通の混雑により、私たちの飛行機は離陸前、約1時間も誘導路上で待たされた。
(verbo) ficar parado na pista; esperar na pista [Ficar parado em uma pista, geralmente esperando autorização para decolagem.]
Devido ao congestionamento de tráfego aéreo, nosso avião teve que ficar parado na pista por quase uma hora antes de decolar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →