stickup
/stˈɪkʌp/ noun**Stickup** is a sudden robbery in which the perpetrator threatens the victim with a weapon. The crime typically unfolds at gunpoint and ends with the thief demanding cash or valuables. Used as a verb, **stickup** means to hold up a person or an object, either by threatening them or by tilting it upright. The phrase often appears in headlines about bank robberies, but it can also describe a casual demand for a cigarette or a brief pause in conversation, as in “He gave me a stickup for a moment.” In informal speech, the term may be shortened to stick‑up, and it retains its brisk, slightly mischievous tone.
【核心含义】持械抢劫，尤指用武器威胁受害者并索要钱财的突发犯罪行为。
作动词时也可表示“威胁”或“使竖立”；常见于抢劫新闻标题，但口语中也可指临时索要物品（如香烟）或短暂打断。注意与“sticker”（贴纸）区分。
【Significado central】Un robo o asalto repentino en el que el ladrón amenaza a la víctima con un arma, generalmente a punta de pistola, para exigirle dinero u objetos de valor.
Es un término informal, muy usado en el inglés estadounidense y frecuente en titulares de noticias sobre robos a bancos o tiendas de conveniencia. En español se traduce de forma más natural como **"asalto a mano armada"** o simplemente **"atraco"** (este último más usado en España). El verbo *to stick up* (asaltar) existe, pero se emplea mucho menos que el sustantivo. Cuidado: no tiene relación con el verbo español "estacar" ni con expresiones como "pegarse" o "quedarse parado"; se trata de un anglicismo propio del registro periodístico y policial.
noun A robbery at gunpoint. countable
The convenience store was the victim of a violent stickup last night.
(名词) 持枪抢劫
昨晚便利店遭遇了一起暴力持枪抢劫。
(sustantivo) asalto; atraco; robo a mano armada; asalto a mano armada [Un robo a punta de pistola.]
La tienda de conveniencia fue víctima de un violento asalto a mano armada la noche anterior.
(nom) braquage; hold-up; vol à main armée; attaque à main armée [Vol à main armée, braquage.]
L'épicerie de quartier a été victime d'un violent braquage la nuit dernière.
(Substantiv) Raubüberfall; Überfall [ein bewaffneter Raubüberfall, bei dem die Täter unter Androhung von Schusswaffen Gewalt anwenden.]
Der Kiosk war letzte Nacht Opfer eines brutalen **stickups**.
(名詞) 銃を突きつけて行う強盗。
そのコンビニは昨夜、武装強盗の被害にあった。
(substantivo) assalto à mão armada; arrastão; assalto [Um assalto à mão armada.]
A loja de conveniência foi vítima de um assalto violento na noite passada.
noun A small-diameter tree branch or limb that extends out of the water in flooded or submerged timber, as in a lake or river. countable
Fishermen avoid areas with too many stickups that could damage their boats.
(名词) 出水枯枝 【出水枯枝（指淹没林木中伸出水面的细树枝）】
渔民避开有太多水下树枝的区域，以免损坏船只。
(sustantivo) Rama de árbol de diámetro pequeño que sobresale del agua en maderas inundadas o sumergidas, como en un lago o río.
Los pescadores evitan las zonas con demasiadas ramas emergentes que podrían dañar sus embarcaciones.
(nom) branche affleurante; bois mort émergeant; branche saillante; haut-fond [Branche d'arbre de petit diamètre qui sort de l'eau dans une zone boisée inondée ou submergée, comme dans un lac ou une rivière.]
Les pêcheurs évitent les zones avec trop de branches immergées qui pourraient endommager leurs bateaux.
(Substantiv) überfluteter Ast; Wasserast [ein dünner Baumast oder -zweig, der aus dem Wasser ragt, z. B. in überschwemmten oder unter Wasser stehenden Wäldern in Seen oder Flüssen.]
Angler meiden Gebiete mit zu vielen **stickups**, die ihr Boot beschädigen könnten.
(名詞) 湖や川など水没した木材から、水面の上に細く突き出ている木の枝。
漁師たちは、ボートを傷つける恐れのある水中の枝が多い区域を避ける。
(substantivo) galho; cepo; pau [Um galho ou ramo de árvore de pequeno diâmetro que se projeta da água em madeira alagada ou submersa, como em um lago ou rio.]
Pescadores evitam áreas com muitos galhos submersos que poderiam danificar seus barcos.
noun A wing collar with white bow tie, worn with school dress by distinguished senior boys at Eton College. countable
He wore the traditional stickup with pride during the Eton ceremony.
(名词) 伊顿公学礼服领结（特指优秀高年级生佩戴的翼领白领结）
在伊顿公学的仪式上，他自豪地佩戴着传统的立领白领结。
(sustantivo) cuello de golondrina; cuello de pajarita [Cuello de pajarita con corbata blanca de moño, usado con el uniforme escolar por los alumnos distinguidos de último año en el Colegio Eton.]
Llevó con orgullo el tradicional stickup durante la ceremonia de Eton.
(nom) col cassé; nœud papillon [Col cassé accompagné d'un nœud papillon blanc, porté en tenue scolaire par les grands élèves distingués du collège d'Eton.]
Il portait le stickup traditionnel avec fierté lors de la cérémonie à Eton.
(Substantiv) ein steifer Flügelkragen mit weißer Fliege, der von herausragenden älteren Schülern des Eton College zur Schuluniform getragen wird.
Er trug den traditionellen **stickup** mit Stolz während der Zeremonie in Eton.
(名詞) イートン・カレッジで著名な最上級生が制服に合わせて着用する、白い蝶ネクタイ付きのウイングカラー。
彼はイートンの式典で、この伝統的な襟と蝶ネクタイを誇らしげに着用していた。
(substantivo) colarinho de asa; colarinho Eton [Uma gola tipo asa com gravata-borboleta branca, usada com o uniforme escolar por alunos seniores distintos do Eton College.]
Ele usou o stickup tradicional com orgulho durante a cerimônia em Eton.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →