rampant
/ˈɹæmpənt/ adj C1**Rampant** describes something that is spreading wildly and unchecked, like a rumor that jumps from ear to ear or a vine that refuses to be trimmed. It conveys a sense of uncontrolled abundance that overwhelms the scene. When you call a problem rampant you hint that it is not merely present but exploding in number or intensity. The word works best with things that can multiply—diseases, corruption, enthusiasm—rather than with single, static objects. Use it to paint a picture of chaos that feels almost alive, as if the subject itself were on a mission to overrun everything in its path.
【核心含义】形容事物（如谣言、问题等）疯狂扩散、不受控制的状态。
常与“腐败”“谣言”“通货膨胀”等动态蔓延的负面现象搭配，不宜描述静态物体。注意与“prevalent”（普遍但未必失控）区分。
【Significado central】Describe algo que se extiende o prolifera sin control, propagándose de manera desmedida e incontenible.
Al calificar un problema como "rampant", se sugiere que no solo está presente, sino que se está multiplicando rápidamente o aumentando en intensidad. Funciona mejor con cosas capaces de reproducirse o expandirse —enfermedades, corrupción, rumores, incluso el entusiasmo desmedido— y no con objetos fijos o estáticos. La palabra evoca una imagen de caos casi "vivo", como si el fenómeno en cuestión tuviera la misión de invadirlo todo a su paso. (Formal) En heráldica y zoología, se traduce como "rampante" para describir a un animal erguido sobre sus patas traseras con las delanteras extendidas, como en "el león rampante del escudo del caballero"; no debe confundirse con el uso coloquial de "rampante" en español para referirse a una persona condescendiente o servil.
adj spreading wildly without control C1
The rampant weeds took over the entire garden.
(形容词) 猖獗的；蔓延的；泛滥的 【猖獗的；蔓延的】
疯长的杂草占据了整个花园。
(adjetivo) descontrolado; desbocado; sin control; galopante; exuberante [que se extiende de forma descontrolada]
Las malezas descontroladas invadieron todo el jardín.
(adjectif) envahissant; galopant; incontrôlé; dévorant [Qui se propage de manière incontrôlée et envahissante.]
Les mauvaises herbes rampantes ont envahi tout le jardin.
(Adjektiv) wuchernd; unkontrolliert; zügellos [sich unkontrolliert und schnell ausbreitend, oft mit negativer Konnotation]
Das **rampant** wuchernde Unkraut hatte den gesamten Garten überwuchert.
(形容詞) 制御されることなく激しく広がっている
制御なくはびこった雑草が庭全体を覆い尽くした。
(adjetivo) desenfreado; descontrolado; incontrolável [que se espalha de forma selvagem e sem controle; desenfreado]
As ervas daninhas desenfreadas tomaram conta do jardim inteiro.
adj rearing up with forelegs raised, ready to attack C1
The lion stood rampant, ready to pounce.
(形容词) 跃立欲扑的 【（纹章上的动物）跃立欲扑的】
狮子前腿腾空，准备扑击。
(adjetivo) rampante; encabritado; empiñado; parado en dos patas [parado sobre las patas traseras con las delanteras levantadas, listo para atacar]
El león se irguió rampante, listo para saltar.
(adjectif) cabré; dressé; rampant [Dressé sur les pattes arrière, prêt à attaquer (terme d'héraldique).]
Le lion se tenait rampant, prêt à bondir sur sa proie.
(Adjektiv) aufgerichtet; steigend (Wappentier) [in der Heraldik oder bei Tieren: aufgerichtet mit erhobenen Vorderbeinen, als ob zum Angriff bereit]
Der Löwe stand **rampant** da, bereit zum Sprung.
(形容詞) 後ろ足で立ち上がり、前脚を上げて攻撃の姿勢をとるさま
ライオンは猛々しく立ち、飛びかかろうとしていた。
(adjetivo) rampante [erguido sobre as patas traseiras, com as dianteiras levantadas, pronto para atacar; rampante]
O leão estava rampante, pronto para atacar.
adj Unrestrained or unchecked, usually in a negative manner.
Corruption was rampant in the government, undermining public trust.
(形容词) 猖獗的；失控的；肆无忌惮的 【猖獗的；失控的】
政府内部腐败猖獗，破坏了公众信任。
(adjetivo) desenfrenado; desbocado; descontrolado; galopante [Desenfrenado o sin control, generalmente de manera negativa.]
La corrupción era desenfrenada en el gobierno, socavando la confianza pública.
(adjectif) effréné; débridé; incontrôlé; déchaîné; démesuré [Qui se développe sans retenue ni contrôle, généralement de manière négative.]
La corruption était **rampante** au sein du gouvernement, minant la confiance du public.
(Adjektiv) zügellos; hemmungslos; ungebremst [Sich unkontrolliert oder hemmungslos ausbreitend, meist in negativem Sinne.]
Die Korruption war im Staat **rampant** und untergrub das Vertrauen der Bevölkerung.
(形容詞) 抑制がきかない、抑えがたい。通常は否定的な意味で用いられる。
政府内で腐敗が蔓延し、国民の信頼を損なっていた。
(adjetivo) desenfreado; descontrolado; sem freio [Desenfreado ou sem controle, geralmente de maneira negativa.]
A corrupção era desenfreada no governo, minando a confiança pública.
adj Rife, or occurring widely, frequently or menacingly.
During the pandemic, fear was rampant throughout the community.
(形容词) 泛滥的；肆虐的；猖獗的 【泛滥的；肆虐的】
疫情期间，恐惧在整个社区中广泛蔓延。
(adjetivo) generalizado; extendido; galopante; general [Generalizado, o que ocurre de manera amplia, frecuente o amenazante.]
Durante la pandemia, el miedo era generalizado en toda la comunidad.
(adjectif) répandu; généralisé; omniprésent; endémique; galopant [Qui sévit ou se propage largement, de manière fréquente ou menaçante.]
Pendant la pandémie, la peur était **rampante** dans toute la communauté.
(Adjektiv) weit verbreitet; grassierend; um sich greifend [Weit verbreitet, häufig oder bedrohlich auftretend.]
Während der Pandemie war die Angst in der Gemeinde **rampant**.
(形容詞) 蔓延している。広く、頻繁に、あるいは脅威的に起こるさま。
パンデミック中、恐怖が地域社会全体に蔓延していた。
(adjetivo) generalizado; disseminado; espalhado; prevalente [Generalizado, ou que ocorre de forma ampla, frequente ou ameaçadora.]
Durante a pandemia, o medo era generalizado em toda a comunidade.
adj Rearing on both hind legs with the forelegs extended.
The heraldic lion was depicted rampant on the knight's shield.
(形容词) 跃立式 【跃立式（后腿直立前腿伸展）】
纹章上的狮子以后腿站立、前腿伸展的跃立姿态出现在骑士的盾牌上。
(adjetivo) rampante [Encorvado sobre ambas patas traseras con las patas delanteras extendidas.]
El león heráldico estaba representado rampante en el escudo del caballero.
(adjectif) rampant [En héraldique, se dit d'un animal dressé sur ses deux pattes arrière, les pattes avant tendues.]
Le lion héraldique était représenté **rampant** sur le bouclier du chevalier.
(Adjektiv) steigend; aufgerichtet (heraldisch) [In der Heraldik: aufgerichtet auf den Hinterbeinen stehend, mit nach vorne gestreckten Vorderbeinen.]
Der heraldische Löwe war **rampant** auf dem Schild des Ritters dargestellt.
(形容詞) （紋章学で）両後脚で立ち上がり、前脚を左右に伸ばした姿勢の。
紋章のライオンは、騎士の盾に前脚を上げて立ち上がった姿で描かれていた。
(adjetivo) rampante [Erguido sobre as duas patas traseiras com as dianteiras estendidas.]
O leão heráldico foi representado rampante no escudo do cavaleiro.
adj Rearing up, especially on its hind leg(s), with a foreleg raised and in profile.
The stallion was captured in a painting, rampant and majestic.
(形容词) 扬蹄跃立式 【扬蹄跃立式（后腿站立前腿扬起）】
这匹种马在画作中以后腿站立、前腿抬起侧身挺立的雄姿被捕捉下来。
(adjetivo) rampante [Erizado, especialmente sobre su(s) pata(s) trasera(s), con una pata delantera levantada y de perfil.]
El semental fue capturado en una pintura, rampante y majestuoso.
(adjectif) rampant [En héraldique, se dit d'un animal dressé sur une patte arrière, une patte avant levée et présenté de profil.]
L'étalon fut immortalisé dans un tableau, **rampant** et majestueux.
(Adjektiv) aufbäumend; sich aufrichtend [Auf den Hinterbeinen aufgerichtet, besonders mit erhobenem Vorderbein und im Profil dargestellt.]
Der Hengst wurde in einem Gemälde **rampant** und majestätisch festgehalten.
(形容詞) 後脚で立ち上がった。特に片方の前脚を上げて横を向いている姿勢の。
種馬は絵画の中で、前脚を上げて雄々しく、気高い姿で捉えられていた。
(adjetivo) rampante; empinado [Erguido, especialmente sobre a(s) pata(s) traseira(s), com uma dianteira levantada e de perfil.]
O garanhão foi capturado em uma pintura, rampante e majestoso.
adj Tilted, said of an arch with one side higher than the other, or a vault whose two abutments are located on an inclined plane.
The bridge featured a rampant arch to accommodate the sloping terrain.
(形容词) 斜拱式 【斜拱式（拱门或拱顶不对称）】
这座桥采用了一侧高于另一侧的斜拱以适应倾斜的地形。
(adjetivo) rampante [Inclinada, dicho de un arco con un lado más alto que el otro, o de una bóveda cuyos dos estribos se ubican en un plano inclinado.]
El puente contaba con un arco rampante para adaptarse al terreno en pendiente.
(adjectif) rampant; incliné [En architecture, se dit d'un arc dont les naissances sont à des niveaux différents, ou d'une voûte dont les deux appuis reposent sur un plan incliné.]
Le pont présentait un arc **rampant** pour s'adapter au terrain en pente.
(Adjektiv) schief (Bogen); ansteigend (Gewölbe) [Schief stehend, von einem Bogen, dessen eine Seite höher ist als die andere, oder einem Gewölbe mit schräg verlaufenden Widerlagern.]
Die Brücke wies einen **rampant**en Bogen auf, um das Gefälle des Geländes auszugleichen.
(形容詞) 傾いた。両端の高さが異なるアーチ、または傾斜面上に橋台を持つアーチに関する用語。
その橋は傾斜のある地形に対応するため、斜めに架かったアーチを備えていた。
(adjetivo) rampante [Inclinado, dito de um arco com um lado mais alto que o outro, ou de uma abóbada cujos dois encontros estão em um plano inclinado.]
A ponte apresentava um arco rampante para se adaptar ao terreno inclinado.
adj extending over the ground rather than climbing upward
The rampant ivy covered the entire garden wall without any support.
(形容词) 匍匐蔓延的
匍匐生长的常春藤在没有支撑的情况下覆盖了整个花园墙壁。
(adjetivo) rastrero; postrado; tendiente [Que se extiende por el suelo en lugar de trepar hacia arriba.]
La hiedra rampante cubrió toda la pared del jardín sin ningún soporte.
(adjectif) rampant; traçant [Se dit d'une plante qui s'étend horizontalement au sol plutôt que de grimper.]
Le lierre **rampant** couvrait tout le mur du jardin sans aucun support.
(Adjektiv) kriechend; bodendeckend [Sich flächig am Boden ausbreitend, statt nach oben zu ranken.]
Der **rampant**e Efeu bedeckte die gesamte Gartenmauer ohne jede Stütze.
(形容詞) 上方に伸びず地面を這うように広がるさま。
はびこるツタが、何の支えもなく庭の壁全体を覆い尽くした。
(adjetivo) rasteiro; rastejante [que se estende pelo chão em vez de subir]
A hera rasteira cobriu todo o muro do jardim sem nenhum suporte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →