turnoff
/ˈtɝˌnɔf/ noun**Turnoff** is a spot on a road where you can exit onto another route, marked by a sign that tells drivers where to leave the main thoroughfare. It also describes anything that causes a loss of interest or enthusiasm, like a bad smell or an off‑putting remark. The road sense of **turnoff** is completely literal: you follow the sign, slow down, and veer onto the indicated street or highway. In everyday speech the figurative sense appears whenever someone or something reduces appeal, as in “His arrogance was a real turnoff.” The noun works equally well in singular and plural forms, and it can be modified by adjectives such as “major” or “minor” to indicate the degree of detraction. Use it whenever you want to flag a point of departure, whether on a map or in a conversation about preferences.
【核心含义】指公路上的出口岔道，或任何令人失去兴趣、扫兴的事物。
作“岔道”解时多为字面义；指“扫兴的事”时常用单数，可搭配“major/minor”表示程度，如“His arrogance was a real turnoff.”（他的傲慢很扫兴）。
【Significado central】Es un punto en una carretera donde se puede salir hacia otra ruta, generalmente señalizado; figuradamente, se refiere a cualquier cosa o persona que provoca pérdida de interés o entusiasmo.
En su sentido vial, equivale a "salida", "desvío" o "entronque" según la región (por ejemplo: "El próximo turnoff es hacia la autopista"). En sentido figurado, describe algo que resulta desagradable y apaga el ánimo o la atracción, como un mal olor, un comentario grosero o la arrogancia de alguien; en español puedes traducirlo como "algo que te desanima", "algo repelente" o, en registro coloquial, "algo que me espanta", "que me cae gordo" (México) o "que me da cosa". Es muy común en conversaciones sobre citas y relaciones ("Su mal humor fue un gran turnoff"). No es un falso cognado, pero los hispanohablantes suelen adoptarlo directamente como anglicismo, por lo que conviene aprender sus equivalentes naturales. Puede combinarse con adjetivos como "gran", "total" o "serio" para intensificar el rechazo.
noun Alternative spelling of turn-off. countable
His constant complaining was a real turnoff during our date.
(名词) 令人扫兴的事物
他不停地抱怨在我们约会时真的很扫兴。
(sustantivo) Ortografía alternativa de algo que desagrada o repele.
Sus constantes quejas fueron realmente desagradables durante nuestra cita.
(nom) repoussoir; ce qui rebute; tue-l'amour [Chose ou personne qui provoque le dégoût ou la perte d'intérêt ; équivalent de « turn-off ».]
Ses plaintes constantes étaient un vrai turnoff pendant notre rendez-vous.
(Substantiv) Abturner; Stimmungskiller [Alternative Schreibweise von *turn-off*: etwas, das Abneigung, Desinteresse oder Ablehnung hervorruft.]
Sein ständiges Meckern war während unseres Dates ein echter **turnoff**.
(名詞) 嫌悪感や興味の喪失を引き起こすもの。魅力を感じさせないもの。
彼の絶え間ない不平不満は、デート中まさに興ざめだった。
(substantivo) coisa repulsiva; algo desagradável; repelente; desestimulante [Ortografia alternativa de turn-off.]
Suas reclamações constantes foram um verdadeiro desestímulo durante nosso encontro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →