rampage
/ˈɹæmˌpeɪdʒ/ noun B1**Rampage** means a wild, uncontrolled spree of violence or destruction. It often describes an animal or person charging through a crowd, leaving chaos in their wake. Picture a furious lion tearing through a forest or a riotous mob pounding a courthouse. In everyday speech, you might call an overcaffeinated toddler's tantrum a rampage, or a spammer's relentless emails a digital rampage. Writers use the word to convey intensity without overtly violent details. In legal contexts, a rampage may refer to a series of aggressive actions over time, rather than a single event. Knowing the range of contexts helps you choose the right word when describing a storm of activity.
【核心含义】指人或动物狂暴失控、横冲直撞的破坏行为，常伴随暴力与混乱场面。
既可用于实体破坏（如猛兽冲撞），也可比喻数字骚扰或孩童哭闹。注意与"riot"（暴乱）区别，本词更强调个体失控行为而非群体事件。
【Significado central】Un episodio de violencia o destrucción desenfrenada en el que alguien o algo avanza causando caos a su paso.
Describe el comportamiento violento y fuera de control de una persona, un animal o incluso una fuerza de la naturaleza. La expresión "go on a rampage" se traduce de forma natural como "empezar a actuar de forma descontrolada", "sembrar el caos" o "cometer una serie de actos violentos" (ej. "El toro se desató por las calles del pueblo"). En contextos legales, puede referirse a una serie de acciones agresivas cometidas a lo largo del tiempo, no necesariamente a un solo evento. En tono informal o hiperbólico, también se usa para exagerar el alcance de un comportamiento molesto o caótico sin que haya violencia real (ej. "El niño hizo un berrinche descomunal" o "el spam me inundó el correo"). No tiene un cognado falso problemático, pero no debe confundirse con el adjetivo español "rampante", que significa "creciente o extendido" (como en "corrupción rampante") y no está directamente relacionado con este sustantivo.
noun a sudden outburst of wild, violent behavior B1
After losing the game, the angry fans went on a rampage, breaking chairs and windows.
(名词) 暴乱；狂暴；肆虐
比赛输了之后，愤怒的球迷开始暴乱，砸坏了椅子和窗户。
(sustantivo) desmán; alboroto; arrebato; estallido de violencia [un estallido repentino de comportamiento salvaje y violento]
Después de perder el partido, los aficionados enfurecidos protagonizaron un alboroto, rompiendo sillas y ventanas.
(nom) accès de violence; saccage; dévastation [Explosion soudaine et violente de comportement destructeur.]
Après avoir perdu le match, les supporters en colère se sont livrés à une rampage, brisant chaises et fenêtres.
(Substantiv) Amoklauf; Tobsuchtsanfall; Wutausbruch [ein plötzlicher, gewalttätiger und zerstörerischer Ausbruch von Handlungen]
Nach der Niederlage gingen die wütenden Fans auf einen **rampage** und zerstörten Stühle und Fenster.
(名詞) 突然起こる激しく破壊的な行動の爆発
試合に負けた後、怒ったファンは椅子や窓を壊して狂暴な振る舞いを始めた。
(substantivo) baderna; destruição; alvoroço [um surto repentino de comportamento selvagem e violento]
Depois de perder o jogo, os fãs furiosos partiram para a violência, quebrando cadeiras e janelas.
noun A course of violent, frenzied action. countable
The escaped bull went on a rampage through the village streets.
(名词) 狂暴；暴怒；肆虐 【狂暴行为】
逃跑的公牛在村庄街道上横冲直撞。
(sustantivo) alboroto; disturbio; tumulto; desmadre [Una serie de acciones violentas y frenéticas.]
El toro escapado sembró el caos a su paso por las calles del pueblo.
(nom) saccage; ravages; accès de folie furieuse [Série d'actions violentes et déchaînées.]
Le taureau échappé a semé la terreur dans les rues du village.
(Substantiv) Amoklauf; Toben; Wutausbruch [Ein Zustand gewalttätiger, rasender oder unkontrollierter Handlungen.]
Der entlaufene Stier ging auf einem **rampage** durch die Dorfstraßen.
(名詞) 狂暴な行動の連続。激しく frenzied な振る舞い。
逃げ出した雄牛は村の通りを**狂暴に駆け回り**、甚大な被害を出した。
(substantivo) baderna; tumulto; alvoroço; depredação [Um curso de ação violenta e frenética.]
O touro fugitivo avançou violentamente pelas ruas do vilarejo.
verb To move about wildly or violently.
The protesters began to rampage through the city center, breaking windows and overturning cars.
(动词) 横冲直撞；肆虐
抗议者们开始在市中心横冲直撞，砸碎窗户并掀翻汽车。
(verbo) alborotarse; desenfrenarse; desmandarse [Moverse de forma salvaje o violenta.]
Los manifestantes comenzaron a causar destrozos por el centro de la ciudad, rompiendo ventanas y volcando autos.
(verbe) se déchaîner; savager; tout saccager; faire du grabuge; s'emballer [Se déplacer de façon violente et déchaînée, en semant le chaos.]
Les manifestants se sont déchaînés dans le centre-ville, brisant des vitres et renversant des voitures.
(Verb) toben; wüten; randalieren [Sich wild oder gewalttätig bewegen oder verhalten.]
Die Demonstranten begannen, durch das Stadtzentrum zu **rampage** und warfen Scheiben ein.
(動詞) 狂暴に動き回る、激しく徘徊する。
抗議デモの参加者は市中心部を**暴走し**、窓ガラスを割ったり車をひっくり返したりした。
(verbo) soltar-se; arrasar; sair em fúria [Mover-se de forma selvagem ou violenta.]
Os manifestantes começaram a agir com violência pelo centro da cidade, quebrando janelas e virando carros.
noun Wild partying, typically a drinking binge countable
After finals week, the students went on a rampage at the local bars.
(名词) 狂欢；纵酒作乐 【纵酒狂欢】
期末考试周结束后，学生们在当地酒吧狂欢畅饮。
(sustantivo) juerga; parranda; farra; borrachera [Fiesta desenfrenada, típicamente una borrachera.]
Después de la semana de finales, los estudiantes se fueron de juerga a los bares locales.
(nom) bringue; bamboche; beuverie; fête débridée [Fête débridée, généralement une beuverie.]
Après la semaine des examens, les étudiants se sont déchaînés dans les bars du coin.
(Substantiv) Saufgelage; Kneipentour [Ausgelassenes Feiern, oft verbunden mit exzessivem Alkoholkonsum.]
Nach den Prüfungen gingen die Studenten auf einen **rampage** in den örtlichen Bars.
(名詞) どんちゃん騒ぎ、飲めや歌えの乱痴気騒ぎ。
期末試験が終わった後、学生たちは近所のバーで**飲み騒いだ**。
(substantivo) farra; bebedeira; orgia; bacanal [Festa alucinada, tipicamente uma bebedeira]
Depois da semana de provas finais, os alunos saíram para uma bebedeira nos bares locais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →