gangway
/ˈɡæŋweɪ/ noun B1**Gangway** is a sturdy passage laid across a ship’s deck or a dock that lets passengers and crew step aboard or alight safely. It can also refer to any temporary walkway built to bridge a gap on land, such as at a construction site or a theater backstage. When a captain shouts “Clear the gangway!” the command means “Make room for the path,” and the noun implies a broad, sturdy surface rather than a narrow hallway. In naval jargon the gangway is often a hinged plank that swings up when not in use, while in civilian usage the word expands to any provisional bridge that eases movement over an obstacle. The verb form, to gangway, describes the act of opening or creating such a passage.
【核心含义】指船上或码头上供人员安全上下船的坚固通道，也可指工地、后台等场所搭建的临时过道。
区别于狭窄走廊(corridor)，强调宽大稳固的通行平面；常见搭配：clear the gangway（清空通道）、gangway plank（跳板）。注意动词用法表示"开辟通道"。
【Significado central】Es un paso resistente colocado en la cubierta de un barco o en un muelle que permite a pasajeros y tripulación subir o bajar de la embarcación de forma segura; también designa cualquier pasarela temporal que sirve para cruzar un espacio en tierra, como en una obra o detrás de un escenario.
A diferencia de un pasillo (corridor), implica una superficie amplia y sólida, no un corredor estrecho. La expresión "¡Abran paso!" (equivalente a "Clear the gangway!") es una orden para despejar el camino. En el ámbito naval suele ser una tabla con bisagras que se levanta cuando no se usa; en contextos civiles se amplía a cualquier puente provisional que facilite el paso sobre un obstáculo. En construcción, eventos y escenarios se usa con frecuencia el término "pasarela" como sinónimo. Es un término más común en contextos marítimos, portuarios e industriales que en la conversación cotidiana. Existe también el verbo "gangway" (poco usado), que significa abrir o crear dicho paso.
noun a narrow passage for walking, often on a ship or between seats B1
Please move your bag from the gangway so people can walk.
(名词) 通道；舷梯；过道 【通道；舷梯】
请把你的包从过道上移开，这样人们可以走路。
(sustantivo) pasarela; pasillo; pasadizo; corredor [un pasillo estrecho para caminar, a menudo en un barco o entre asientos]
Por favor, mueve tu bolsa del pasillo para que la gente pueda caminar.
(nom) passerelle; coursive; allée; couloir [passage étroit permettant la circulation, notamment sur un navire ou entre des rangées de sièges.]
Veuillez déplacer votre sac du couloir pour laisser passer les gens.
(Substantiv) Gangway; Durchgang [ein schmaler Durchgang, der zum Gehen dient, z. B. auf einem Schiff oder zwischen Sitzreihen]
Bitte räum deine Tasche aus der **gangway**, damit die Leute durchkommen.
(名詞) 船内や座席の間に設けられた、人が通るための狭い通路。
人が通れるように、通路からバッグを動かしてください。
(substantivo) corredor; passarela; passadiço [uma passagem estreita para caminhar, geralmente em um navio ou entre assentos]
Por favor, mova sua bolsa da passagem para que as pessoas possam caminhar.
noun A passageway through which to enter or leave. countable
Please keep the gangway clear for passengers to board the aircraft.
(名词) 通道；过道；出入口
请保持登机通道畅通，以便乘客登机。
(sustantivo) pasadizo; pasillo; paso; vía de acceso [Un pasillo por donde se entra o se sale.]
Por favor, mantengan el pasillo despejado para que los pasajeros aborden la aeronave.
(nom) passage; couloir; voie d'accès [Une voie de passage permettant d'entrer ou de sortir.]
Veuillez garder la gangway dégagée pour que les passagers puissent embarquer dans l'avion.
(Substantiv) Durchgang; Gang; Zugang [Ein Durchgang, durch den man ein- oder aussteigen kann.]
Bitte halten Sie den **gangway** frei, damit die Passagiere das Flugzeug betreten können.
(名詞) 出入りするための通路。
搭乗する乗客のために通路を空けておいてください。
(substantivo) passagem; corredor; via de acesso [Uma passagem pela qual se entra ou se sai.]
Por favor, mantenha a passagem livre para que os passageiros embarquem na aeronave.
intj Make way! Clear a path!
"Gangway!" shouted the porter as he pushed the heavy cart through the crowded market.
(感叹词) 让开；闪开；借过 【让路！闪开！】
“让一让！”搬运工推着重车穿过拥挤的市场时喊道。
(interjección) ¡Abran paso!; ¡Paso!; ¡Fuera del camino!; ¡Abajo! [¡Abran paso! ¡Despejen el camino!]
—¡Abran paso! —gritó el mozo mientras empujaba el carro pesado por el mercado lleno de gente.
(interjection) Place !; Dégagez !; Laissez passer ! [Place ! Dégagez le passage !]
« Place ! » cria le porteur en poussant son lourd chariot à travers le marché bondé.
(Interjektion) Platz da!; Aus dem Weg! [Ein Ausruf, der bedeutet: Platz machen! Weg frei!]
„**Gangway**!“, rief der Gepäckträger, als er den schweren Karren durch den überfüllten Markt schob.
(感動詞) 道を開けろ！道を空けろ！（人々を退かせて道を切り開くよう促す掛け声）
「どいてくれ！」と、荷役係は混雑した市場の中を重い荷車を通しながら叫んだ。
(interjeição) Abram caminho!; Saiam da frente!; Fora do caminho! [Abram caminho! Liberem a passagem!]
"Abram caminho!" gritou o carregador enquanto empurrava o carrinho pesado pelo mercado lotado.
noun An articulating bridge or ramp, such as from land to a dock or a ship. countable
The passengers walked across the gangway to board the cruise ship.
(名词) 舷梯；跳板；登船桥
乘客们走过舷梯登上游轮。
(sustantivo) pasarela; rampa; rampa de embarque; plancha [Un puente o rampa articulada, como la que va de tierra a un muelle o a un barco.]
Los pasajeros caminaron por la pasarela para abordar el crucero.
(nom) passerelle; passerelle d'embarquement; rampe d'accès [Une passerelle articulée ou une rampe, par exemple reliant la terre à un quai ou à un navire.]
Les passagers ont traversé la passerelle pour embarquer sur le bateau de croisière.
(Substantiv) Landungsbrücke; Steg; Laufsteg [Eine bewegliche Brücke oder Rampe, z. B. von Land zu einem Kai oder einem Schiff.]
Die Passagiere gingen über den **gangway**, um an Bord des Kreuzfahrtschiffs zu gelangen.
(名詞) 陸から桟橋や船へと続く、継ぎ手のある橋または傾斜路。
乗客たちはクルーズ船に乗るため、タラップを渡って乗り込んだ。
(substantivo) passarela de embarque; ponte de embarque; rampa de embarque [Uma ponte ou rampa articulada, como a que vai da terra até um cais ou um navio.]
Os passageiros atravessaram a passarela para embarcar no navio de cruzeiro.
noun A passage along either side of a ship's upper deck. countable
The sailors quickly cleared the gangway to prepare for the incoming storm.
(名词) 舷侧通道；甲板通道
水手们迅速清理了上层甲板通道，为即将到来的风暴做准备。
(sustantivo) pasillo; cubierta; banda de cubierta [Un pasillo a lo largo de los lados de la cubierta superior de un barco.]
Los marineros despejaron rápidamente la pasarela para prepararse para la tormenta que se avecinaba.
(nom) coursive [Un couloir de circulation longeant chaque côté du pont supérieur d'un navire.]
Les marins ont rapidement dégagé le passavant pour se préparer à la tempête.
(Substantiv) Gangbord; Seitengang [Ein schmaler Durchgang entlang einer der beiden Seiten des Oberdecks eines Schiffes.]
Die Matrosen räumten schnell den **gangway**, um sich auf den herannahenden Sturm vorzubereiten.
(名詞) 船の上甲板の両側に沿って設けられた通路。
船員たちは来る嵐に備えるため、迅速に通路の障害物を取り除いた。
(substantivo) passadiço; corredor de convés [Uma passagem ao longo de cada lado do convés superior de um navio.]
Os marinheiros desimpediram rapidamente a passagem para se preparar para a tempestade que se aproximava.
noun A passage through the side of a ship or an opening in the railing through which the ship may be boarded; (also in later use) a jet bridge. countable
They entered the vessel through the gangway on the starboard side.
(名词) 登船口；舷门；登机桥
他们通过右舷的登船口进入船只。
(sustantivo) pasarela; pasarela de embarque; portalón [Un paso por el costado de un barco o una abertura en la barandilla por donde se puede abordar el barco; (también en uso posterior) una pasarela de embarque.]
Entraron en la embarcación por la pasarela del lado de estribor.
(nom) passerelle d'embarquement; coupée; passerelle télescopique [Une ouverture dans le flanc d'un navire ou un passage dans le bastingage permettant d'embarquer ; par extension, une passerelle télescopique d'embarquement aéroportuaire (jet bridge).]
Ils sont entrés dans le navire par la coupée située sur le côté tribord.
(Substantiv) Fallreeptür; Gangway; Einstiegsluke [Ein Durchgang in der Schiffswand oder eine Öffnung im Geländer, durch die das Schiff betreten werden kann; (auch später) eine Fluggastbrücke.]
Sie betraten das Schiff durch den **gangway** an der Steuerbordseite.
(名詞) 船の側面を通って船内に入る通路、または手すりにある船への搭乗口（現代では jet bridge とも）。
彼らは右舷側の舷門から船に入った。
(substantivo) portaló; passarela de embarque; ponte de embarque; escada de embarque [Uma passagem pelo lado de um navio ou uma abertura na grade através da qual se pode embarcar no navio; (também em uso posterior) uma ponte de embarque.]
Eles entraram na embarcação pela passarela no lado estibordo.
noun A clear path through a crowd or a passageway with people. countable
Please make a gangway for the medical team carrying the stretcher.
(名词) 人行通道；通道；让路
请为抬着担架的医疗队让出一条通道。
(sustantivo) pasillo; paso; camino despejado; vía libre [Un camino despejado a través de una multitud o un pasillo con gente.]
Por favor, abran paso al equipo médico que lleva la camilla.
(nom) passage; voie [Un chemin dégagé à travers une foule ou un espace occupé par des personnes.]
Veuillez ouvrir un passage pour l'équipe médicale qui transporte le brancard.
(Substantiv) Gasse; Durchlass [Ein freier Weg durch eine Menschenmenge oder ein Durchgang mit Personen.]
Bitte machen Sie einen **gangway** für das Rettungsteam mit der Trage frei!
(名詞) 人混みの中を通るための明確な道筋。
担架を運ぶ医療チームのために、道を開けてください。
(substantivo) caminho livre; corredor [Um caminho livre através de uma multidão ou uma passagem com pessoas.]
Por favor, abram caminho para a equipe médica que carrega a maca.
noun A temporary passageway, such as one made of planks. countable
Workers built a temporary gangway of wooden planks to access the construction site.
(名词) 临时通道；便桥；木板通道
工人们用木板搭建了一条临时通道通往建筑工地。
(sustantivo) pasarela; pasillo provisional; andamio [Un pasillo temporal, como uno hecho de tablones.]
Los trabajadores construyeron una pasarela temporal de tablones de madera para acceder al sitio de construcción.
(nom) passerelle provisoire [Un passage temporaire, souvent constitué de planches.]
Les ouvriers ont construit un passage temporaire en planches de bois pour accéder au chantier.
(Substantiv) Behelfssteg; Laufsteg [Ein provisorischer Durchgang, z. B. aus Holzplanken.]
Die Arbeiter bauten einen temporären **gangway** aus Holzplanken, um die Baustelle zu erreichen.
(名詞) 板材などを使って作られた一時的な通路。
作業員たちは建設現場にアクセスするため、木の板で仮設の通路を作った。
(substantivo) passarela provisória; passagem temporária [Uma passagem temporária, como uma feita de tábuas.]
Os trabalhadores construíram uma passarela temporária de tábuas de madeira para acessar o canteiro de obras.
noun An earthen and plank ramp leading from the stable yard into the upper storey or mow of a dairy barn. countable
The farmer used the gangway to bring hay bales from the stable yard up to the barn's mow.
(名词) 坡道；板道 【从庭院通往谷仓上层的土板坡道】
农夫利用这条土板坡道将干草捆从畜栏院运到谷仓顶层的草料棚。
(sustantivo) rampa; pasarela [Una rampa de tierra y tablones que va del patio del establo al piso superior o granero de un establo lechero.]
El granjero usó la rampa para llevar pacas de heno desde el patio del establo hasta el granero superior.
(nom) Une rampe en terre et en planches menant de la cour de la ferme à l'étage supérieur ou au fenil d'une grange laitière.
Le fermier utilisait la rampe pour monter les bottes de foin depuis la cour jusqu'au fenil.
(Substantiv) Rampenaufgang [Eine aus Erde und Planken bestehende Rampe, die vom Stallhof in das Obergeschoss oder den Heuboden eines Milchviehstalls führt.]
Der Bauer nutzte den **gangway**, um Heuballen vom Stallhof in den Heuboden des Stalls zu bringen.
(名詞) 酪農場の stable yard（厩舎前の庭）から上階の乾草置き場へと続く、土と板でできた傾斜路。
農夫は、馬小屋の庭から納屋の干し草置き場まで干し草の束を運ぶために通路を使った。
(substantivo) rampa de acesso; passarela [Uma rampa de terra e tábuas que leva do pátio do estábulo até o andar superior ou celeiro de um estábulo leiteiro.]
O fazendeiro usou a rampa para levar fardos de feno do pátio do estábulo até o celeiro.
verb To serve as, furnish with, or conduct oneself as though proceeding on a gangway.
The workers gangwayed carefully across the construction site, maintaining a single file as if on a narrow passage.
(动词) 开辟通道；提供通道 【充作通道/提供通道】
工人们在工地上如履坡道般谨慎前行，保持单列纵队犹如通过狭窄通道。
(verbo) Servir como, proveer con, o conducirse como si se estuviera avanzando por una pasarela.
Los trabajadores avanzaron cuidadosamente por el sitio de construcción en fila india, como si estuvieran en un pasaje estrecho.
(verbe) Servir de passerelle, équiper d'une passerelle, ou se comporter comme si l'on progressait sur une passerelle.
Les ouvriers avançaient prudemment en file indienne sur le chantier, comme s'ils progressaient sur une passerelle étroite.
(Verb) Sich so verhalten, als würde man einen schmalen Durchgang benutzen, oder einen solchen bereitstellen.
Die Arbeiter bewegten sich vorsichtig im **gangway**-Stil über die Baustelle und hielten sich dabei in einer Reihe.
(動詞) 通路としての役割を果たす、または通路を通るかのように振る舞う。
作業員たちは狭い通路を進むかのように一列を保ちながら、慎重に進んだ。
(verbo) Servir como, prover com, ou se comportar como se estivesse avançando por uma passarela.
Os trabalhadores avançaram cuidadosamente pelo canteiro de obras, mantendo fila única como se estivessem em uma passagem estreita.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →