sidewalk
/ˈsaɪdˌwɔk/ noun A1, B1**Sidewalk** is the paved ribbon that runs beside the road, a safe strip for feet that prefer to avoid traffic. It invites pedestrians to stroll, jog, or race a grocery bag, all while staying level with the world’s most patient walkers. In cities it appears as concrete, brick, or stone, always ready to carry a thousand steps without complaint.
【核心含义】人行道是道路旁专供行人通行的铺砌路面区域。
注意与“pedestrian crossing”（斑马线）区分；美式英语常用sidewalk，英式英语则多用pavement。
【Significado central】Es la franja pavimentada que corre a un lado de la calle, destinada exclusivamente al paso de los peatones.
En México se le llama casi siempre **banqueta**, mientras que en España y algunas partes de Latinoamérica se usa **acera**; ambos términos son correctos, pero la elección marca la región. Es un sustantivo formal/neutro, propio de contextos urbanos y de señalización vial (ej.: "cruzó por la banqueta"). No debe confundirse con **camellón** (la franja central que divide dos carriles) ni con **guarnición** (el borde elevado de concreto entre la calle y la banqueta). Colocaciones útiles: **barrer la banqueta**, **en la banqueta**, **orilla de la banqueta**. En contextos literarios o poéticos puede aparecer simplemente como **la acera**, y vale la pena recordar que el equivalente británico es *pavement* y el americano, *sidewalk*.
noun a path for walking next to a road A1
I walk on the sidewalk to stay safe from cars.
(名词) 人行道；便道
我走人行道，以避开车辆，确保安全。
(sustantivo) acera; vereda [un camino para caminar junto a una carretera]
Camino por la banqueta para estar seguro lejos de los coches.
(nom) trottoir [chemin surélevé ou pavé le long d'une route, réservé aux piétons]
Je marche sur le **trottoir** pour rester à l'abri des voitures.
(Substantiv) Gehweg; Bürgersteig; Gehsteig [ein befestigter Weg für Fußgänger, der parallel zu einer Straße verläuft]
Ich gehe auf dem **sidewalk**, um sicher vor den Autos zu sein.
(名詞) 道路の脇に設けられた歩行者用の道。
車から身を守るため、私は歩道を歩く。
(substantivo) calçada; passeio [um caminho para pedestres ao lado de uma rua]
Ando na calçada para me proteger dos carros.
noun A paved footpath located at the side of a road, for the use of pedestrians. B1 ✓ countable
Children were drawing with chalk on the sidewalk while their parents watched from the porch.
(名词) 人行道
孩子们在人行道上用粉笔画画，他们的父母在门廊上看着。
(sustantivo) acera; vereda; banqueta [Sendero pavimentado ubicado al lado de una carretera, para uso de los peatones.]
Los niños dibujaban con tiza en la acera mientras sus padres observaban desde el porche.
(nom) trottoir [Trottoir; chemin pavé situé sur le côté d'une route, destiné aux piétons.]
Les enfants dessinaient à la craie sur le trottoir pendant que leurs parents regardaient depuis le porche.
(Substantiv) Gehweg; Bürgersteig; Gehsteig [Ein befestigter Gehweg für Fußgänger, der sich seitlich einer Straße befindet.]
Die Kinder malten mit Kreide auf dem **sidewalk**, während ihre Eltern von der Veranda aus zuschauten.
(名詞) 道路の端にある、歩行者が利用する舗装された小道。
子供たちは、保護者がポーチから見守る中、歩道にチョークで絵を描いていた。
(substantivo) calçada; passeio [Uma calçada pavimentada localizada ao lado de uma estrada, para uso de pedestres.]
As crianças desenhavam com giz na calçada enquanto os pais assistiam da varanda.
noun Any paved footpath, even if not located at the side of a road. B1 ✓ countable
The park features a winding sidewalk that leads visitors through beautiful gardens and past serene ponds.
(名词) 铺砌步道；步行道
公园里有一条蜿蜒的人行道，引导游客穿过美丽的花园，经过宁静的池塘。
(sustantivo) sendero pavimentado; camino pavimentado; vía peatonal; paseo [Cualquier sendero pavimentado, incluso si no está ubicado al lado de una carretera.]
El parque cuenta con una acera sinuosa que lleva a los visitantes a través de hermosos jardines y junto a serenos estanques.
(nom) allée; chemin piétonnier; promenade; sentier pavé [Allée pavée; chemin piétonnier pavé, même s'il ne longe pas une route.]
Le parc comporte une allée pavée sinueuse qui mène les visiteurs à travers de beaux jardins et devant des étangs paisibles.
(Substantiv) Gehweg; Fußweg [Ein befestigter Fußweg, unabhängig davon, ob er sich an einer Straße befindet oder nicht.]
Der Park verfügt über einen gewundenen **sidewalk**, der Besucher durch schöne Gärten und an ruhigen Teichen vorbeiführt.
(名詞) 道路の脇に位置していなくてもよい、舗装された歩行者用通路。
その公園には、美しい庭や静かな池を抜けて訪問者を導く曲がりくねった歩道がある。
(substantivo) calçada; passeio; caminho [Qualquer caminho pavimentado para pedestres, mesmo que não localizado ao lado de uma estrada.]
O parque apresenta uma calçada sinuosa que leva os visitantes por jardins bonitos e além de lagos serenos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →