lecher
/ˈɫɛtʃɝ/ noun C1A **lecher** is a person, usually a man, whose mind is permanently set to the sex‑drive thermostat at maximum. He devotes his thoughts, glances, and conversation to erotic matters, often ignoring any hint of decorum. The word implies an unhealthy, often public, preoccupation with sex, expressed through lewd jokes, lingering looks, or unsolicited advances. It suits older, self‑important men but applies to any blatant display of lustful intent. Use it to label someone whose behavior crosses from romance into outright indecency.
【核心含义】指沉迷肉欲、行为不检之人（通常为男性），其思想言行常围绕色欲，毫无分寸。
多形容公然表现猥琐意图的中老年男性，含强烈贬义。常见搭配：old lecher（老色鬼）、lecherous grin（淫笑）。注意与"flirt"（调情）区别，lecher强调令人反感的越界行为。
【Significado central】Persona, generalmente un hombre, cuya mente está permanentemente enfocada en el deseo sexual, dedicando sus pensamientos, miradas y conversaciones a asuntos eróticos, a menudo sin el menor pudor.
Implica una preocupación enfermiza y con frecuencia pública por el sexo, que se manifiesta en chistes obscenos, miradas insistentes o insinuaciones no deseadas. Suele aplicarse a hombres mayores y presumidos, pero sirve para cualquier persona que muestre una intención lujuriosa de forma descarada. Tiene una carga muy despectiva. Atención: no confundirlo con el español "leche" (sustantivo sin relación etimológica); el equivalente más natural sería "depravado", "sátiro" o, en registro coloquial, "viejo verde" o "cochino". Tampoco debe confundirse con "libertino", que puede tener una connotación más neutral o incluso positiva de libertad sexual, ni con "coqueto" (flirt), que describe un comportamiento ligero sin cruzar los límites de lo decente.
noun a lustful man C1
The old lecher stared at the young woman.
(名词) 好色之徒；色鬼；登徒子；色狼
那个好色之徒盯着年轻女子看。
(sustantivo) sátiro; libidinoso; depravado; mujeriego; lúbrico [un hombre lascivo]
El viejo **libidinoso** se quedó mirando a la joven.
(nom) débauché; obsédé; vicelard; dépravé [Homme dont le désir sexuel est excessif et dépourvu de retenue.]
Le vieux lecher dévisageait la jeune femme.
(Substantiv) Lüstling; Wüstling [ein Mann, der durch lüsterne oder unangemessene Begierde auffällt]
Der alte **lecher** starrte die junge Frau an.
(名詞) みだらな性的な欲望を持つ男。好色な男性。
あの年配の**好色の男**は若い女性をじっと見つめていた。
(substantivo) lascivo; libidinoso; devasso; sátiro [um homem lascivo]
O velho lascivo encarou a jovem.
noun A lecherous person: someone given to excessive sexual activity or debauchery. countable
The old lecher made inappropriate comments to the young waitress, causing her discomfort.
(名词) 好色之徒；色鬼；登徒子
那个老色鬼对年轻女服务员说了不得体的话，让她感到不适。
(sustantivo) lascivo; libidinoso; lujurioso; sátiro; depravado [Una persona lasciva: alguien dado a la actividad sexual excesiva o la depravación.]
El viejo verde hizo comentarios inapropiados a la joven mesera, causándole incomodidad.
(nom) libertin; débauché; satyre; vicieux; obsédé [Personne lubrique ; individu porté sur les excès sexuels ou la débauche.]
Le vieux lecher a fait des commentaires déplacés à la jeune serveuse, la mettant très mal à l'aise.
(Substantiv) Lüstling; Wüstling; Schürzenjäger [Eine Person, die durch übermäßiges sexuelles Verlangen oder ausschweifendes Verhalten auffällt.]
Der alte **lecher** machte der jungen Kellnerin unangemessene Kommentare, was sie sehr unwohl fühlen ließ.
(名詞) 好色な人、みだらな性的行為や放縦にふける者。
年老いた好色家は若いウェイトレスに不適切な発言をし、彼女を不快な気分にさせた。
(substantivo) libidinoso; lascivo; devasso; libertino [Uma pessoa lasciva: alguém dado a atividades sexuais excessivas ou devassidão.]
O velho libidinoso fez comentários inapropriados à jovem garçonete, causando-lhe desconforto.
verb To practice lewdness.
He would often lecher at the nightclub, making advances towards anyone who caught his eye.
(动词) 行淫
他经常在夜总会纵欲，向任何吸引他眼球的人献殷勤。
(verbo) practicar la lascivia [Practicar lascivia.]
A menudo se comportaba de forma lasciva en el club nocturno, haciendo insinuaciones a cualquiera que le llamara la atención.
(verbe) se livrer à la débauche; se débaucher; être libidineux [Se livrer à des comportements obscènes ou lubriques.]
Il ne ratait jamais une occasion de lecher au nightclub, faisant des avances à quiconque croisait son regard.
(Verb) huren; herumhurern (derb); sich lüstern verhalten [Sich unzüchtig oder lüstern verhalten.]
Er **lecherte** oft in der Disco herum und machte jedem Avancen, der ihm gefiel.
(動詞) みだらな行為をする。好色な行いにふける。
彼はナイトクラブでしばしばみだらな行為をし、目についた人に言い寄った。
(verbo) devassar; libertinar [Praticar libertinagem.]
Ele frequentemente se comportava de forma lasciva na boate, fazendo investidas contra qualquer um que lhe chamasse a atenção.
name A surname.
Dr. Lecher has an appointment at 3 PM.
(专有名词) 莱彻 【姓氏】
莱彻医生下午三点有预约。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Lecher tiene una cita a las 3 PM.
(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise.
Le docteur Lecher a rendez-vous à 15 heures.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Lecher** hat um 15 Uhr einen Termin.
(固有名詞) 英語圏の姓の一つ。
レチャー博士の予約は午後3時だ。
(nome próprio) Sobrenome.
Dr. Lecher tem uma consulta às 15h.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →