frisk
/ˈfɹɪsk/ verb B1, B2**Frisk** means to give someone a quick pat‑down search, typically by a guard or police officer, feeling for hidden objects. It also describes a light, carefree hop or skip. When a security guard friskes a suspect, the action is a brief, systematic run of the hands over clothing and pockets, a routine meant to locate weapons or contraband. In everyday speech, to frisk about is to move with jaunty steps, as a dog might frisk across a lawn or a child might frisk through a garden. The word works equally well in literal, legal contexts and in playful descriptions of lively motion, making it a handy verb for both crime dramas and cheerful reveries.
【核心含义】指快速拍身搜查，也指轻快地蹦跳。
作“搜查”解时，主语多为警察/保安；作“蹦跳”解时，主语常为动物或孩童。注意与“frisk”作名词（搜身）的用法区分，避免混淆词性。
【Significado central】Un salto breve, juguetón y lleno de energía; un movimiento ágil y animado.
Este sustantivo describe movimientos alegres y saltarines, como los de un cachorro al ver su juguete favorito, un niño que corre por el jardín o una persona que avanza con paso ligero y divertido. Se usa en contextos informales y vivaces, casi siempre con sujetos que transmiten vitalidad: animales, niños o personas de buen humor. No debe confundirse con el verbo "frisk", que significa "registrar" o "cachear" a alguien palpando su ropa en busca de objetos ocultos (acción típica de la policía o guardias de seguridad); ese uso es verbal y pertenece a un campo semántico completamente distinto (legal o de seguridad).
verb to skip or jump around happily B1
The puppy frisked around the yard.
(动词) 欢蹦乱跳；蹦跳；雀跃 【欢快地蹦蹦跳跳】
小狗在院子里欢快地蹦蹦跳跳。
(verbo) retozar; brincar; saltar; cabriolar [brincar o saltar alegremente]
El cachorro **saltaba** alegremente por el jardín.
(verbe) gambader; sautiller; folâtrer; s'ébattre; bondir [sauter ou gambader avec entrain et joie]
Le chiot gambadait joyeusement dans le jardin.
(Verb) herumtollen; herumspringen; umhertollen [sich ausgelassen und voller Energie bewegen, oft springend oder hüpfend]
Der Welpe **frisk**te fröhlich im Garten umher.
(動詞) 嬉しそうに跳ね回る、はしゃぐ
子犬は庭を嬉しそうに跳ね回った。
(verbo) saltitar; retoçar; brincar; retoar [saltitar ou pular alegremente]
O filhote saltitava pelo quintal.
verb to pat down someone's clothes to look for hidden things B2
The security guard had to frisk every visitor before they entered the building.
(动词) 搜身；拍身检查 【搜身检查是否藏有物品】
保安必须在每位访客进入大楼前对他们进行搜身。
(verbo) cachear; registrar; palpar; esculcar [palpar la ropa de alguien para buscar cosas escondidas]
El guardia de seguridad tuvo que **registrar** a cada visitante antes de que entraran al edificio.
(verbe) fouiller; palper [fouiller quelqu'un en palpant ses vêtements pour s'assurer qu'il ne cache rien]
Le garde de sécurité a dû fouiller chaque visiteur avant qu'il entre dans le bâtiment.
(Verb) durchsuchen; abklopfen; abtasten [jemanden durch Abtasten der Kleidung nach versteckten Gegenständen durchsuchen]
Der Sicherheitsbeamte musste jeden Besucher **frisk**en, bevor er das Gebäude betreten durfte.
(動詞) 隠されたものがないか、衣服の上を手で触れて調べる
警備員は建物に入る前にすべての訪問者をボディチェックしなければならなかった。
(verbo) revistar; vasculhar; fazer busca pessoal; apalpar [revistar alguém apalpando suas roupas em busca de objetos escondidos]
O segurança teve que revistar todos os visitantes antes de entrarem no prédio.
verb To search (someone) by feeling their body and clothing.
The police officer had to frisk the suspect for any concealed weapons.
(动词) 搜身；搜检；检查
警察不得不对嫌疑人进行搜身，检查是否藏有武器。
(verbo) cachear; registrar; palpar; requisar [Registrar (a alguien) palpando su cuerpo y ropa.]
El oficial de policía tuvo que cachear al sospechoso en busca de armas ocultas.
(verbe) fouiller; palper; fouiller quelqu'un; procéder à une fouille corporelle [Fouiller quelqu'un en palpant son corps et ses vêtements.]
L'agent de police a dû fouiller le suspect pour vérifier qu'il ne cachait pas d'arme.
(Verb) durchsuchen; abklopfen [Eine Person durch Abtasten des Körpers und der Kleidung nach versteckten Gegenständen durchsuchen.]
Der Polizist musste den Verdächtigen **frisk**, um nach verborgenen Waffen zu suchen.
(動詞) （人の）身体や服の上から手で触って調べる、ボディチェックする。
警察官は容疑者の身体に隠された武器がないかボディチェックしなければならなかった。
(verbo) revistar; apalpar; vasculhar; fazer busca pessoal em [Revistar (alguém) apalpando seu corpo e roupas.]
O policial teve que revistar o suspeito em busca de armas escondidas.
noun The act of frisking, of searching for something by feeling someone's body. countable
The security guard performed a quick frisk before allowing entry.
(名词) 搜身；身体检查
保安在允许进入前快速进行了搜身检查。
(sustantivo) cacheo; registro; palpamiento [El acto de cachear, de buscar algo palpando el cuerpo de alguien.]
El guardia de seguridad realizó un cacheo rápido antes de permitir la entrada.
(nom) fouille; fouille corporelle; palpation de sécurité [Action de fouiller quelqu'un en palpant son corps pour y détecter des objets cachés.]
L'agent de sécurité procéda à une fouille rapide avant de laisser entrer la personne.
(Substantiv) Durchsuchung; Kontrolle [Die Handlung, jemanden durch Abtasten des Körpers nach versteckten Gegenständen zu durchsuchen.]
Der Sicherheitsbeamte führte eine schnelle **frisk** durch, bevor er den Eintritt erlaubte.
(名詞) 身体を手で触って調べる行為。ボディチェック。
警備員は入場を許可する前に手早くボディチェックを行った。
(substantivo) revista; busca pessoal; revistada; apalpar [O ato de revistar, de procurar algo apalpando o corpo de alguém.]
O segurança realizou uma rápida revista antes de permitir a entrada.
verb To search (a place).
The customs agent will frisk your luggage for prohibited items.
(动词) 搜查；搜索；检查
海关人员会搜查你的行李，检查是否有违禁品。
(verbo) registrar; cachear; inspeccionar; revisar; catear [Registrar (un lugar).]
El agente de aduanas va a registrar su equipaje en busca de artículos prohibidos.
(verbe) fouiller; perquisitionner; inspecter [Fouiller un lieu.]
L'agent des douanes fouillera vos bagages pour y détecter les articles prohibés.
(Verb) durchsuchen [Einen Ort nach verbotenen oder versteckten Gegenständen durchsuchen.]
Der Zollbeamte wird Ihr Gepäck nach verbotenen Waren **frisk**.
(動詞) （場所を）くまなく調べる、捜索する。
税関職員は禁制品がないかあなたの手荷物をくまなく調べるだろう。
(verbo) revistar; vasculhar; vistoriar; perquirar; explorar [Revistar (um local).]
O agente da alfândega irá revistar sua bagagem em busca de itens proibidos.
adj Lively; brisk.
The frisk breeze made the flags flutter cheerfully.
(形容词) 活泼；轻快；活跃；生气勃勃 【活泼的】
活泼的微风让旗帜欢快地飘扬。
(adjetivo) vivaz; animado; enérgico; brioso [Animado; vivaz.]
La brisa vivaz hizo ondear las banderas alegremente.
(adjectif) vif; alerte; fringant; sémillant; pétulant [Vif, alerte, plein d'entrain.]
La brise fringante fit joyeusement flotter les drapeaux.
(Adjektiv) munter; lebhaft [Lebhaft, munter oder voller Energie.]
Die **frisk**e Brise ließ die Fahnen fröhlich flattern.
(形容詞) 元気な、快活な。
さわやかな風が旗を陽気にひらひらと揺らした。
(adjetivo) vivo; animado; ágil; esperto; dinâmico [Vivo; animado.]
A brisa animada fez as bandeiras tremularem alegremente.
noun A little playful skip or leap; a brisk and lively movement. countable
The puppy gave a little frisk when it saw its favorite toy.
(名词) 欢跃；雀跃；跳跃；蹦跳
小狗看到它最喜欢的玩具时，轻快地跳跃了一下。
(sustantivo) brinco; saltito; cabriola; salto [Un pequeño brinco o salto juguetón; un movimiento vivaz y animado.]
El cachorro dio un pequeño brinco al ver su juguete favorito.
(nom) gambade; bond; sautillement; cabriole [Petit bond ou saut joueur ; mouvement vif et gai.]
Le chiot fit un petit bond joyeux quand il aperçut son jouet préféré.
(Substantiv) Hüpfer; Luftsprung [Ein kleiner, spielerischer Sprung oder Hüpfer; eine lebhafte, beschwingte Bewegung.]
Der Welpe machte einen kleinen **frisk**, als er sein Lieblingsspielzeug sah.
(名詞) 軽快な跳び跳ね。元気いっぱいの動き。
子犬はお気に入りのおもちゃを見て軽く跳ね上がった。
(substantivo) salto; pulo; pinote; cabriola; saltitar [Um pequeno salto ou pulo brincalhão; um movimento animado e ágil.]
O filhote deu um pequeno salto quando viu seu brinquedo favorito.
verb To frolic, gambol, skip, dance, leap.
The lambs began to frisk about in the meadow as the sun rose.
(动词) 雀跃；欢跳；蹦跳；嬉戏
太阳升起时，小羊们在草地上欢快地蹦跳玩耍。
(verbo) retozar; brincar; juguetear; triscar; cabriolar [Retozar, juguetear, brincar, bailar, saltar.]
Los corderos comenzaron a retozar por la pradera al salir el sol.
(verbe) gambader; folâtrer; bondir; sautiller; s'ébattre [Gambader, sauter, folâtrer avec vivacité.]
Les agneaux se mirent à gambader dans la prairie au lever du soleil.
(Verb) herumtollen; hüpfen; tanzen [Sich spielerisch bewegen, hüpfen, springen oder tanzen.]
Die Lämmer begannen, in der Morgensonne über die Wiese zu **frisk**.
(動詞) はしゃぐ、跳ね回る、戯れる。
太陽が昇ると、子羊たちは草原で跳ね回り始めた。
(verbo) brincar; saltitar; pular; cabriolar; saltar [Brincar, saltitar, pular, dançar, saltar.]
Os cordeiros começaram a saltitar pelo prado quando o sol nasceu.
name A surname.
The Frisk family has lived in this town for generations.
(专有名词) 弗里斯克 【姓氏】
弗里斯克家族在这个小镇已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Frisk ha vivido en este pueblo por generaciones.
(nom propre) Un nom de famille.
La famille Frisk vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Frisk** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓。
Frisk一家は何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Frisk vive nesta cidade há gerações.
name a surname
Officer Frisk responded to the call within minutes.
(专有名词) 弗里斯克 【姓氏】
弗里斯克警官在几分钟内就赶到了现场。
(nombre propio) un apellido
El oficial Frisk respondió a la llamada en minutos.
(nom propre) Un nom de famille.
L'agent Frisk a répondu à l'appel en quelques minutes.
(Eigenname) Ein Familienname.
Polizist **Frisk** war innerhalb weniger Minuten am Einsatzort.
(固有名詞) 姓の一つ。
Frisk警官は数分以内に通報に対応した。
(nome próprio) um sobrenome
O policial Frisk respondeu à chamada em poucos minutos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →