couch
/ˈkaʊtʃ/ noun A1, B2**Couch** is the friendly giant of the living room, a padded platform that invites two or more humans to collapse into its cushions and debate the meaning of snacks. It doubles as a makeshift bed when the night is young, a snug otter den when the water‑loving mammals claim it, and even a thin undercoat of paint or size when designers talk about a 'couch' of colour. In the world of malt, a couch is the barley carpet where tiny sprouts practice their gymnastics before becoming beer.
【核心含义】指家中常见的软垫长椅，主要用于多人就坐或躺卧。
常与“沙发”互换，但更强调其休闲舒适功能；注意与“涂层”（油漆术语）及“麦芽床”（酿酒术语）的专业含义区分。
【Significado central】Mueble acolchado y alargado de la sala de estar, diseñado para que una o varias personas se sienten o se recuesten sobre sus cojines.
En el habla cotidiana se traduce como «sofá»; para el modelo más largo y bajo, sin brazos —como el del consultorio del psicoanalista o el de un examen médico— usa «diván». En el lenguaje de la pintura y el diseño, «a couch of colour» equivale a una «capa» o «mano» de pintura, tinte o apresto. En la industria cervecera, el «couch» es la «cama de germinación», es decir, la capa de cebada donde los granos brotan antes de transformarse en malta. Es una palabra ligeramente más formal y británica que «sofa», y conviene no confundirla con la voz francesa «couché» (acostado), con la que no guarda relación.
noun a long, soft seat A1
After a long day, I like to sit on the couch and read a book.
(名词) 长沙发；沙发
漫长的一天过后，我喜欢坐在沙发上看书。
(sustantivo) sofá; diván; canapé [un asiento largo y suave]
Después de un largo día, me gusta sentarme en el sofá y leer un libro.
(nom) canapé; divan; sofa; banquette [long siège moelleux, généralement rembourré, où plusieurs personnes peuvent s'asseoir ou s'allonger.]
Après une longue journée, j'aime m'asseoir sur le couch et lire un livre.
(Substantiv) Sofa; Couch [ein langes, gepolstertes Sitzmöbel mit Rücken- und Armlehnen, auf dem mehrere Personen Platz finden]
Nach einem anstrengenden Tag setze ich mich gerne auf das **couch** und lese ein Buch.
(名詞) 二人以上が座れる長い柔らかい座席
長い一日が終わった後、私はソファに座って本を読むのが好きです。
(substantivo) sofá; divã; canapé [um assento longo e macio]
Depois de um longo dia, gosto de sentar no sofá e ler um livro.
verb to hide B2
The politician tried to couch his true intentions in vague language.
(动词) 隐藏；掩饰
这位政治家试图用含糊的语言隐藏他的真实意图。
(verbo) disimular; disfrazar; velar; encubrir [ocultar]
El político intentó ocultar sus verdaderas intenciones con lenguaje vago.
(verbe) dissimuler; voiler; masquer; déguiser [formuler une idée ou une intention de manière voilée, en dissimulant ce que l'on veut réellement dire.]
Le politicien a essayé de couch ses véritables intentions dans un langage vague.
(Verb) verhüllen; verstecken; verschleiern [etwas so formulieren oder darstellen, dass die wahre Absicht oder Bedeutung verborgen bleibt]
Der Politiker versuchte, seine eigentlichen Pläne in vagen Formulierungen zu **couch**.
(動詞) 考えや意図を婉曲的な言葉で表現し、真意を隠し包む
その政治家は、自分の真の意図を曖昧な言葉で表現しようとした。
(verbo) esconder; ocultar; disfarçar; velar
O político tentou esconder suas verdadeiras intenções em uma linguagem vaga.
noun An item of furniture, often upholstered, for the comfortable seating of more than one person; a sofa. A1 ✓ countable
We gathered on the comfortable couch to watch the movie.
(名词) 沙发；长沙发；三人沙发
我们聚集在舒适的沙发上观看电影。
(sustantivo) sofá; diván [Un mueble, a menudo tapizado, para el asiento cómodo de más de una persona; un sofá.]
Nos reunimos en el cómodo sofá para ver la película.
(nom) canapé; sofa; divan; banquette [Un canapé, généralement rembourré, conçu pour accueillir confortablement plusieurs personnes ; un sofa.]
Nous nous sommes réunis sur le comfortable couch pour regarder le film.
(Substantiv) Sofa; Couch; Liege; Sitzgruppe [Ein gepolstertes Möbelstück, das zum bequemen Sitzen von mehreren Personen dient; ein Sofa.]
Wir versammelten uns auf dem gemütlichen **couch**, um den Film anzuschauen.
(名詞) 二人以上が快適に座るための、しばしば布張りされた家具。長椅子、ソファ。
私たちは快適な **couch** に集まって映画を観た。
(substantivo) sofá; divã; canapé [Um móvel, geralmente estofado, para o acomodação confortável de mais de uma pessoa; um sofá.]
Nos reunimos no sofá confortável para assistir ao filme.
noun Psychotherapy. A1 ✓ countable
After years on the couch, she finally overcame her anxiety.
(名词) 心理治疗；精神分析
经过多年的心理治疗，她终于克服了焦虑。
(sustantivo) diván [Psicoterapia.]
Después de años de terapia, finalmente superó su ansiedad.
(nom) psychothérapie; psychanalyse; divan [La psychanalyse, par métonymie du divan sur lequel s'allonge le patient.]
Après des années passées sur le couch, elle a enfin surmonté son anxiété.
(Substantiv) Psychotherapie; Therapie [Umgangssprachlich für Psychotherapie, insbesondere in Bezug auf die klassische Psychoanalyse.]
Nach Jahren auf dem **couch** überwand sie schließlich ihre Ängste.
(名詞) 精神分析、心理療法。
長年カウンセリングを受けた末に、彼女はついに不安を克服した。
(substantivo) psicoterapia; psicanálise [Psicoterapia.]
Após anos no divã, ela finalmente superou sua ansiedade.
noun A bed, a resting-place. A1 ✓ countable
The patient rested on the doctor's couch during the examination.
(名词) 床；床榻；卧榻
病人在检查时躺在医生的诊床上休息。
(sustantivo) camilla; lecho [Una cama, un lugar de descanso.]
La paciente descansó en la camilla del médico durante el examen.
(nom) lit; couche; grabat [Un lit ou divan de repos, notamment celui sur lequel un médecin examine un patient ou un psychanalyste reçoit un patient allongé.]
Le patient s'est allongé sur le couch du médecin pendant l'examen.
(Substantiv) Liege; Untersuchungsliege [Eine Liege oder ein Ruhebett, insbesondere in medizinischen oder therapeutischen Kontexten.]
Der Patient ruhte auf dem **couch** des Arztes während der Untersuchung.
(名詞) ベッド、休息所。
患者は診察中、医師の **couch** で休んだ。
(substantivo) cama; leito; divã [Uma cama, um lugar de descanso.]
O paciente descansou na maca do médico durante o exame.
noun Couch grass, a species of persistent grass, Elymus repens, usually considered a weed. A1 ✓ countable
The garden was overrun with couch grass, its creeping roots making it difficult to eradicate.
(名词) 匍匐冰草 【匍匐冰草（一种顽固的杂草）】
花园里长满了茅草，其蔓延的根茎使得难以根除。
(sustantivo) grama; grama común; hierba rastrera [Zacate de grama, una especie de gramínea persistente, Elymus repens, generalmente considerada una maleza.]
El jardín estaba invadido por grama, cuyas raíces rastreras dificultaban su erradicación.
(nom) chiendent; chiendent rampant [Le chiendent (Elymus repens), plante herbacée vivace aux rhizomes traçants, généralement considérée comme une mauvaise herbe.]
Le jardin était envahi de couch grass, dont les racines rampantes le rendaient difficile à éliminer.
(Substantiv) Quecke [Eine hartnäckige Grasart (Quecke, *Elymus repens*), die oft als Unkraut gilt und sich durch unterirdische Ausläufer ausbreitet.]
Der Garten war von **couch grass** überwuchert, dessen kriechende Wurzeln schwer zu entfernen waren.
(名詞) シバムギ（couch grass）、一般に雑草とされる強靭な grasses の一種 Elymus repens。
庭はシバムギに侵され、地下茎がはびこるため駆除が困難であった。
(substantivo) grama-de-bico; erva-de-bico; azevém [Grama-de-bico, uma espécie de grama persistente, Elymus repens, geralmente considerada uma erva daninha.]
O jardim estava invadido pela grama-de-bico, cujas raízes rastejantes dificultavam sua eliminação.
noun Voters who opt out of voting, usually by staying home on their couch. A1 ✓ countable
The election was decided by the couch voters who chose not to participate.
(名词) 沙发选民
这次选举的结果是由那些选择不参与的沙发选民决定的。
(sustantivo) electores del sofá; abstencionistas [Votantes que optan por no votar, generalmente quedándose en casa en su sofá.]
La elección fue decidida por los votantes del sofá que prefirieron no participar.
(nom) Les électeurs qui choisissent de s'abstenir de voter, généralement en restant chez eux sans se rendre aux urnes.
L'élection s'est jouée sur les couch voters, ces abstentionnistes qui ont choisi de ne pas participer.
(Substantiv) Nichtwähler; Stimmverweigerer [Wähler, die sich der Stimme enthalten, indem sie zu Hause bleiben, oft auf dem Sofa.]
Die Wahl wurde von den **couch voters** entschieden, die sich nicht beteiligten.
(名詞) 投票を棄権する有権者（通常は自宅のソファで過ごしている人）。
選挙は、投票所に足を運ばずソファに座り続ける有権者たちによって決着した。
(substantivo) abstencionistas; eleitores ausentes [Eleitores que optam por não votar, geralmente ficando em casa no sofá.]
A eleição foi decidida pelos eleitores que ficaram em casa, que escolheram não participar.
verb To lower (a spear or lance) to the position of attack. A1 ✓
The knight couched his lance and charged at the opponent.
(动词) 端平长矛；平端长枪 【端平（长矛）准备攻击】
骑士放低长矛，向对手发起冲锋。
(verbo) enristrar; poner en ristre; embestir con lanza [Bajar (una lanza o pica) a la posición de ataque.]
El caballero bajó su lanza y cargó contra el oponente.
(verbe) coucher la lance; abaisser la lance; mettre en position d'attaque [En escrime ou à la joute, abaisser une lance ou une épée en position d'attaque, la pointe dirigée vers l'avant.]
Le chevalier a couch sa lance et a foncé sur son adversaire.
(Verb) anlegen (Lanze) [Eine Lanze oder einen Speer in Angriffsposition senken, z. B. beim Ritterturnier.]
Der Ritter **couchte** seine Lanze und stürmte auf den Gegner zu.
(動詞) 槍やランスを攻撃の構えに取り下げること。
騎士は槍を低く構え、相手に突進した。
(verbo) arriar a lança; abaixar a lança; deitar a lança [Abaixar (uma lança ou dardo) para a posição de ataque.]
O cavaleiro abaixou sua lança e investiu contra o oponente.
verb To lie down; to recline (upon a couch or other place of repose). A1 ✓
After dinner, he would couch on the sofa and read a book.
(动词) 躺卧；躺下；斜倚
晚餐后，他会躺在沙发上看书。
(verbo) acostarse; reclinarse; tumbarse; echarse [Acostarse; reclinarse (sobre un sofá u otro lugar de reposo).]
Después de cenar, se recostaba en el sofá y leía un libro.
(verbe) s'allonger; s'étendre; se coucher [S'allonger ou se reposer, notamment sur un canapé ou un autre lieu de repos.]
Après le dîner, il avait coutume de se couch sur le sofa et de lire un livre.
(Verb) sich hinlegen; sich ausstrecken [Sich hinlegen oder ausstrecken, um sich auszuruhen; auf einer Liege oder einem anderen Ruheplatz ruhen.]
Nach dem Abendessen **couchte** er sich auf das Sofa und las ein Buch.
(動詞) 横になる、もたれかかる（ソファや休息所で）。
夕食後、彼はいつもソファに寝そべって本を読んだ。
(verbo) deitar-se; reclinar-se; recostar-se [Deitar-se; reclinar-se (sobre um sofá ou outro lugar de descanso).]
Após o jantar, ele se deitaria no sofá e leria um livro.
verb To phrase in a particular style; to use specific wording for. A1 ✓
The diplomat couched his criticism in carefully chosen diplomatic language.
(动词) 措辞；表述；用语
这位外交官用精心挑选的外交辞令委婉地表达了他的批评。
(verbo) formular; expresar; redactar; plantear; enmascarar [Expresar en un estilo particular; usar palabras específicas para.]
El diplomático expresó su crítica con un lenguaje diplomático cuidadosamente elegido.
(verbe) formuler; tourner; rédiger; exprimer; coucher par écrit [Formuler ou exprimer d'une certaine manière, en choisissant des termes précis ou mesurés.]
Le diplomate a couch ses critiques dans un langage soigneusement choisi.
(Verb) formulieren; ausdrücken [Etwas in einer bestimmten Ausdrucksweise formulieren; eine Aussage in spezifischer Wortwahl oder Stil verpacken.]
Der Diplomat **couchte** seine Kritik in sorgfältig gewählten diplomatischen Worten.
(動詞) 特定の言い回しや表現で述べること。
外交官は慎重に選んだ外交的な言葉で批判を婉曲に表現した。
(verbo) formular; redigir; verbalizar; expressar [Formular em um estilo particular; usar uma redação específica para.]
O diplomata formulou sua crítica em uma linguagem diplomática cuidadosamente escolhida.
verb To bend the body, as in reverence, pain, labor, etc.; to stoop; to crouch. A1 ✓
The knight would couch in respect when the queen entered the hall.
(动词) 弯腰；蜷缩；躬身 【弯腰；蜷缩】
当女王进入大厅时，骑士会躬身表示敬意。
(verbo) agacharse; inclinarse; doblarse; encorvarse [Doblar el cuerpo, como en reverencia, dolor o trabajo; inclinarse; agacharse.]
El caballero se inclinaba respetuosamente cuando la reina entraba al salón.
(verbe) se courber; s'incliner; s'accroupir; se plier [Plier le corps, par respect, sous l'effet de la douleur ou de l'effort ; se courber, se baisser.]
Le chevalier se couchait respectueusement lorsque la reine entrait dans la salle.
(Verb) sich ducken; sich bücken; sich verneigen [Den Körper beugen, z. B. aus Ehrerbietung, Schmerz oder Anstrengung; sich ducken oder niederkauern.]
Der Ritter **couchte** sich aus Respekt, als die Königin den Saal betrat.
(動詞) 体を曲げる、かがむ、しゃがむ（敬意や痛みなどの際に）。
女王が広間に入ってくると、騎士は敬意を表してひざまずいた。
(verbo) curvar-se; inclinar-se; agachar-se; baixar-se [Curvar o corpo, como em reverência, dor, trabalho etc.; inclinar-se; agachar-se.]
O cavaleiro se curvava em respeito quando a rainha entrava no salão.
verb To lay something upon a bed or other resting place. A1 ✓
She couched the precious vase upon velvet cushions for display.
(动词) 放置；安放
她把珍贵的花瓶放在天鹅绒垫子上展示。
(verbo) tender; acostar; colocar [Colocar algo sobre una cama u otro lugar de descanso.]
Colocó el valioso jarrón sobre cojines de terciopelo para exhibirlo.
(verbe) déposer; poser; placer [Déposer ou poser quelque chose sur un lit, un coussin ou toute autre surface de repos.]
Elle a couch le précieux vase sur des coussins de velours pour l'exposer.
(Verb) betten; hinlegen [Etwas auf ein Bett oder eine andere Ruhefläche legen, um es abzulegen oder zu präsentieren.]
Sie **couchte** die wertvolle Vase auf Samtkissen, um sie auszustellen.
(動詞) 物を寝台や他の休息場所の上に置くこと。
彼女は貴重な花瓶を展示するため、ベルベットのクッションの上にそっと置いた。
(verbo) deitar; pousar; colocar [Colocar algo sobre uma cama ou outro lugar de descanso.]
Ela colocou o vaso precioso sobre almofadas de veludo para exibição.
verb To arrange or dispose as if in a bed. A1 ✓
The gardener couched the flowers artfully in the raised bed.
(动词) 布置；摆放
园丁巧妙地将花朵布置在高架花床中。
(verbo) disponer; arreglar; acomodar [Disponer o arreglar como si fuera en una cama.]
El jardinero colocó las flores con arte en el arriate elevado.
(verbe) disposer; arranger; agencer; étaler [Disposer ou arranger des éléments comme si on les installait dans un lit ou un couch.]
Le jardinier a couch les fleurs avec art dans la plate-bande surélevée.
(Verb) betten; anordnen [Etwas so anordnen oder platzieren, als läge es in einem Bett, z. B. Blumen in einem Beet.]
Der Gärtner **couchte** die Blumen kunstvoll im Hochbeet.
(動詞) まるで寝台に寝かせるかのように配置したり、整えたりすること。
庭師は花壇に花を巧みに植え込んだ。
(verbo) acamadar [Arrumar ou dispor como se em uma cama.]
O jardineiro arrumou as flores com arte no canteiro elevado.
verb To lay or deposit in a bed or layer; to bed. A1 ✓
The geologist couched the fossil specimens in layers of protective clay.
(动词) 分层铺设；分层放置
地质学家将化石标本埋藏在保护性粘土层中。
(verbo) acamar; estratificar; depositar en capas [Poner o depositar en una cama o capa; encamar.]
El geólogo depositó los especímenes fósiles en capas de arcilla protectora.
(verbe) stratifier; mettre en couche; coucher; disposer en couche [Étaler ou déposer en couches superposées, par exemple pour conserver ou protéger.]
Le géologue a couch les spécimens de fossiles dans des couches d'argile protectrice.
(Verb) einbetten; schichten [Etwas in einer Schicht oder einem Bett ablegen oder einbetten, z. B. in der Geologie oder Handwerkskunst.]
Der Geologe **couchte** die Fossilien in schützenden Tonschichten.
(動詞) 層や寝台に置いて定着させること。
地質学者は化石標本を保護用の粘土の層に包んだ。
(verbo) acamadar; estratificar [Colocar ou depositar em uma cama ou camada; acomodar.]
O geólogo acomodou os espécimes fósseis em camadas de argila protetora.
verb To lie down for concealment; to conceal, to hide; to be concealed; to be included or involved darkly or secretly. A1 ✓
The thieves couched themselves in the dark alley, waiting for the right moment to strike.
(动词) 隐匿；隐藏；潜伏
窃贼们潜伏在黑暗的小巷中，等待合适的作案时机。
(verbo) agazaparse; esconderse; apostarse; acechar [Recostarse para ocultarse; esconderse; estar oculto; estar incluido o envuelto oscura o secretamente.]
Los ladrones se ocultaron en el oscuro callejón, esperando el momento adecuado para atacar.
(verbe) se tapir; se blottir; se cacher; s'embusquer [Se cacher, se dissimuler en se couchant ; rester tapi ou caché dans un endroit.]
Les voleurs se sont couch dans la ruelle sombre, guettant le bon moment pour frapper.
(Verb) sich verstecken; lauern [Sich versteckt hinlegen, um unentdeckt zu bleiben; sich verbergen oder heimlich einbeziehen.]
Die Diebe **couchten** sich in der dunklen Gasse und warteten auf den richtigen Moment.
(動詞) 身を隠すために横たわること。隠れること、潜むこと。
盗人たちは暗い路地に身を潜め、襲撃の好機を待っていた。
(verbo) emboscar-se; esconder-se; ocultar-se [Deitar-se para se esconder; ocultar, esconder; estar oculto; estar incluído ou envolvido de forma obscura ou secreta.]
Os ladrões se esconderam no beco escuro, esperando o momento certo para atacar.
noun A preliminary layer, as of colour or size. A1 ✓ countable
The artist applied a couch of yellow ochre before adding the final details.
(名词) 底涂层；底层涂料
画家在添加最终细节前先涂了一层土黄色的底色。
(sustantivo) imprimación; capa de fondo; capa base [Una capa preliminar, como de color o apresto.]
El artista aplicó una capa de ocre amarillo antes de añadir los detalles finales.
(nom) couche; apprêt; sous-couche; impression
(Substantiv) Grundierung; Unterschicht [Eine vorbereitende Schicht, z. B. aus Farbe oder Grundierung, die vor der endgültigen Bearbeitung aufgetragen wird.]
Der Künstler trug eine **couch** aus Ocker auf, bevor er die Details hinzufügte.
(名詞) 下塗り、下地（色や糊の最初の層）。
芸術家は最後の細部を描く前に、黄色い黄土色の地塗りを行った。
(substantivo) camada de base; camada primária [Uma camada preliminar, como de cor ou de tamanho.]
O artista aplicou uma camada de ocre amarelo antes de adicionar os detalhes finais.
noun A mass of steeped barley spread upon a floor to germinate, in malting; or the floor occupied by the barley. A1 ✓ countable
The maltster inspected the couch of barley to check the germination progress.
(名词) 麦芽发酵床
麦芽师检查了铺在地板上发芽的大麦层，查看发芽进度。
(sustantivo) cama de cebada; lecho de cebada [Masa de cebada remojada extendida sobre el suelo para germinar, en el proceso de malteado; o el suelo ocupado por la cebada.]
El malteador inspeccionó la capa de cebada para verificar el progreso de la germinación.
(nom) germoir; couche de germination; aire de germination [En brasserie, la couche d'orge germé étalée sur le sol lors du maltage, ou le sol même qui la supporte.]
Le malteur a inspecté le couch d'orge pour vérifier la progression de la germination.
(Substantiv) Keimbett [Eine Schicht aus eingeweichter Gerste, die zum Keimen auf dem Malzboden ausgebreitet wird; auch der Malzboden selbst.]
Der Mälzer prüfte die **couch** der Gerste, um den Keimfortschritt zu kontrollieren.
(名詞) 麦芽製造で、発芽させるため床に広げた浸した大麦、またはその床。
麦芽職人は発芽の進み具合を確認するため、広げられた大麦の床を点検した。
(substantivo) leito de germinação; massa de cevada [Uma massa de cevada embebida espalhada sobre um piso para germinar, na maltagem; ou o piso ocupado pela cevada.]
O maltador inspecionou a camada de cevada para verificar o progresso da germinação.
verb To transfer (for example, sheets of partly dried pulp) from the wire mould to a felt blanket for further drying. A1 ✓
The papermaker will couch the damp sheets onto the felt to remove excess water.
(动词) 转移脱水 【纸浆转移脱水】
造纸工人会将湿润的纸页转移到毛毡上进行压榨脱水。
(verbo) trasladar; transferir [Transferir (por ejemplo, hojas de pulpa parcialmente secada) del molde de alambre a una manta de fieltro para su secado posterior.]
El papelero transferirá las hojas húmedas al fieltro para eliminar el exceso de agua.
(verbe) coucher; transférer; déposer [En papeterie, transférer les feuilles de pâte partiellement séchées de la forme métallique vers un feutre pour poursuivre le séchage.]
Le papetier va couch les feuilles humides sur le feutre pour éliminer l'excès d'eau.
(Verb) auflegen (Papierbogen) [Beim Papierherstellungsprozess halbgetrocknete Papierbögen von der Siebform auf ein Filztuch übertragen, um sie weiter zu trocknen.]
Der Papiermacher **couchte** die feuchten Bögen auf das Filztuch, um überschüssiges Wasser zu entfernen.
(動詞) （製紙工程で）半乾燥したパルプのシートを金網の型からフェルトのブランケットに移してさらに乾燥させること。
紙漉き職人は、湿った紙をフェルトに移して余分な水を取り除く。
(verbo) Transferir (por exemplo, folhas de polpa parcialmente seca) do molde de tela para uma manta de feltro para secagem adicional.
O papeleiro transfere as folhas úmidas para o feltro para remover o excesso de água.
verb To attach a thread onto fabric with small stitches in order to add texture. A1 ✓
She expertly couched golden threads onto the velvet to create an elegant pattern.
(动词) 嵌线绣；钉线绣
她熟练地将金线用暗针固定在丝绒上，形成优雅的图案。
(verbo) recamar; bordar con punto decado; sujetar con puntadas [Sujetar un hilo sobre la tela con pequeñas puntadas para añadir textura.]
Colocó hábilmente hilos dorados sobre el terciopelo con pequeñas puntadas para crear un elegante patrón.
(verbe) coucher un fil; broder au point couché; appliquer un fil [Fixer un fil sur un tissu à l'aide de petits points serrés pour créer une texture ou un motif en relief.]
Elle a couch avec habileté des fils dorés sur le velours pour créer un motif élégant.
(Verb) aufnähen; aufsteppen [In der Stickerei einen Faden mit kleinen Stichen auf einem Stoff befestigen, um Muster oder Texturen zu erzeugen.]
Sie **couchte** geschickt goldene Fäden auf den Samt, um ein elegantes Muster zu schaffen.
(動詞) 小さな縫い目で糸を布地に留めつけて質感をつけること。
彼女は金色の糸をベルベットに巧みに縫い付けて、洗練された模様を作り出した。
(verbo) fixar com pontos; aplicar com pontos [Prender um fio ao tecido com pequenos pontos para adicionar textura.]
Ela prendeu habilmente fios dourados ao veludo para criar um padrão elegante.
noun The den of an otter. A1 ✓ countable
We spotted the otter's couch hidden among the riverbank roots.
(名词) 水獭巢穴
我们在河岸的树根间发现了水獭的巢穴。
(sustantivo) madriguera; guarida [La madriguera de una nutria.]
Vimos la madriguera de la nutria escondida entre las raíces de la ribera.
(nom) tanière; gîte; catiche; terrier [La tanière ou le gîte d'une loutre, généralement aménagé parmi les racines au bord de l'eau.]
Nous avons repéré le couch de la loutre caché parmi les racines de la berge.
(Substantiv) Der Bau oder Unterschlupf eines Fischotters, meist versteckt im Uferbereich.
Wir entdeckten den **couch** des Otters zwischen den Wurzeln am Flussufer.
(名詞) カワウソの巣穴、隠れ家。
カワウソの寝床が、川の土手の根の間に隠れているのを見つけた。
(substantivo) toca; covil; madrigueira [A toca de uma lontra.]
Avistamos a toca da lontra escondida entre as raízes da margem do rio.
verb In the treatment of a cataract in the eye, to displace the opaque lens with a sharp object such as a needle. The technique is regarded as largely obsolete. A1 ✓
In historical times, surgeons would couch cataracts with a sharp needle.
(动词) 白内障针拨术
历史上，外科医生会用尖针来拨治白内障。
(verbo) abatir la catarata; deprimir el cristalino [En el tratamiento de una catarata en el ojo, desplazar el cristalino opaco con un objeto punzante como una aguja. La técnica se considera en gran medida obsoleta.]
En tiempos históricos, los cirujanos abatían las cataratas con una aguja afilada.
(verbe) abaisser le cristallin; récliner le cristallin; abaisser la cataracte [Dans le traitement de la cataracte, déplacer le cristallin opacifié à l'aide d'un instrument pointu tel qu'une aiguille ; technique ancienne aujourd'hui largement abandonnée.]
Autrefois, les chirurgiens couchaient les cataractes avec une aiguille fine.
(Verb) kauchen (veraltet, medizinisch) [Bei der Behandlung des grauen Stars die getrübte Augenlinse mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einer Nadel) aus ihrer Position drängen; heute weitgehend veraltet.]
Früher **couchten** Ärzte den grauen Star mit einer scharfen Nadel.
(動詞) 白内障の治療において、針などの鋭利な器具で濁った水晶体を押し下げて移すこと。この技術は現在ではほぼ廃れているとされる。
歴史的には、外科医が鋭い針を用いて白内障を治療することがあった。
(verbo) reclinar o cristalino; reclinação da catarata [No tratamento de catarata no olho, deslocar a lente opaca com um objeto pontiagudo, como uma agulha. A técnica é considerada amplamente obsoleta.]
Em tempos históricos, os cirurgiões deslocavam cataratas com uma agulha afiada.
name A surname. A1 ✓
Professor Couch will be giving the keynote address at the conference next week.
(专有名词) 姓氏
库奇教授将在下周的会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Couch dará el discurso principal en la conferencia la próxima semana.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur **Couch** prononcera le discours d'ouverture de la conférence la semaine prochaine.
(Eigenname) **Couch** *Eigenname* – ein Familienname.
Professor **Couch** hält nächste Woche die Eröffnungsrede auf der Konferenz.
(固有名詞) 姓、苗字。（⚠️注意：「カウチ」は日本語では「sofa/長椅子」の意味）
カウチ教授が来週のカンファレンスで基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Couch fará o discurso de abertura na conferência na próxima semana.
name An unincorporated community in Mason County, West Virginia, United States. A1 ✓
We drove through the small community of Couch on our way to Point Pleasant.
(专有名词) 考奇 【考奇（美国西弗吉尼亚州梅森县非建制社区）】
我们在前往波因特普莱森特的路上穿过了库奇这个小型社区。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Mason, Virginia Occidental, Estados Unidos.
Pasamos por la pequeña comunidad de Couch camino a Point Pleasant.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité située dans le comté de Mason, en Virginie-Occidentale, aux États-Unis.
Nous avons traversé la petite communauté de **Couch** en route vers Point Pleasant.
(Eigenname) **Couch** *Eigenname* – eine nicht eingetragene Gemeinde im Mason County, West Virginia, USA.
Auf dem Weg nach Point Pleasant fuhren wir durch die kleine Gemeinde **Couch**.
(固有名詞) アメリカ合衆国ウェストバージニア州メイソン郡にある非法人地域。（⚠️注意：「カウチ」は日本語では「sofa/長椅子」の意味）
ポイント・プレザントへの道中、ウェストバージニア州のカウチという地域を通り過ぎた。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Mason, Virgínia Ocidental, Estados Unidos.
Passamos pela pequena comunidade de Couch a caminho de Point Pleasant.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →