quilt
/ˈkwɪɫt/ noun A1**Quilt** is a cozy, stitched sandwich of fabric, batting and thread, usually draped over a bed to keep sleepers warm and showcase grandma’s art. In construction, a **quilt** can be a roll of acoustic foam that silences echoing rooms. Fashion wears a **quilt** as a padded skirt, and language uses **quilt** metaphorically for anything made of mismatched pieces glued together. To **quilt** means to sew those layers into a single, snuggly whole.
【核心含义】指由多层布料和填充物缝制而成的保暖床品或隔音材料，也引申指拼接而成的事物。
作动词时专指“绗缝”工艺，注意与 blanket（毯子）区分。常见搭配：patchwork quilt（拼布被）、quilted jacket（绗缝夹克）。
【Significado central】Cobertor o edredón formado por dos capas de tela unidas con puntadas decorativas y rellenas de un material aislante, que se coloca sobre la cama para dar calor y adornar.
En español mexicano se traduce como "edredón" o "colcha acolchada", aunque "quilt" suele implicar un trabajo artesanal con patrones geométricos cosidos a mano, a diferencia de un simple cobertor. En construcción, el término designa un panel o rollo de material acústico que absorbe el sonido y reduce el eco en una habitación. En moda, se usa para describir faldas o chamarras con acolchado en rombos. En sentido metafórico (informal), "quilt" describe cualquier conjunto formado por piezas desiguales unidas entre sí, parecido a un mosaico o collage. El verbo relacionado "to quilt" significa acolchar o elaborar este tipo de cobertor uniendo capas con costuras decorativas. No confundir con "cobija" o "frazada", que carecen del trabajo decorativo de patchwork característico.
noun a bed cover A1
I sleep under a warm quilt every night.
(名词) 被子；棉被
我每晚都在温暖的被子下睡觉。
(sustantivo) colcha; edredón; cobertor; frazada [una colcha o cobertor de cama]
Duermo bajo una colcha cálida cada noche.
(nom) couette; édredon; courtepointe; couverture piquée; couvre-lit [Couverture de lit matelassée, souvent garnie de ouate.]
Je dors chaque nuit sous une chaude quilt.
(Substantiv) Bettdecke; Steppdecke [eine warme Bettdecke, die aus mehreren Stofflagen besteht und oft mit Mustern vernäht ist]
Jeden Abend schlafe ich unter meiner gemütlichen **quilt**.
(名詞) ベッドに掛ける寝具
私は毎晩、あたたかいキルトにくるまって眠る。
(substantivo) colcha; edredom; cobertor; acolchoado [uma colcha de cama; cobertor acolchoado]
Eu durmo sob uma colcha quente todas as noites.
noun A bed covering consisting of two layers of fabric stitched together, with insulation between, often having a decorative design. countable
The handmade quilt on their bed features an intricate star pattern stitched with gold thread.
(名词) 被子；棉被；被褥；绗缝被 【被子（夹层保暖床品）】
他们床上的手工被子有一个用金线缝制的精美星形图案。
(sustantivo) colcha; edredón; cubrepiés [Una cubierta de cama que consiste en dos capas de tela cosidas juntas, con aislamiento entre ellas, a menudo con un diseño decorativo.]
La colcha hecha a mano en su cama presenta un intrincado patrón de estrellas cosido con hilo dorado.
(nom) courtepointe; couverture matelassée [Couvre-lit composé de deux épaisseurs de tissu cousues ensemble avec une couche isolante entre elles, souvent orné d'un motif décoratif.]
Le quilt fait main sur leur lit présente un motif d'étoile élaboré cousu avec du fil doré.
(Substantiv) Steppdecke; Patchworkdecke [**quilt** *Substantiv* – Eine Bettdecke, die aus zwei Stofflagen besteht, zwischen denen eine wärmende Einlage eingenäht ist, oft mit dekorativen Steppmustern versehen.]
Die antike **quilt** auf ihrem Bett zeigt ein aufwendiges Blumenmuster in Pastellfarben.
(名詞) 二層の布地を縫い合わせ、その間に断熱材を入れた寝具用の覆いで、しばしば装飾的な模様がある。
彼らのベッドにある手作りのキルトは、金糸で縫われた精巧な星型模様が印象的だった。
(substantivo) colcha; colcha de retalhos; cobertor acolchoado [Cobertura de cama consisting de duas camadas de tecido costuradas juntas, com isolamento entre elas, frequentemente com um design decorativo.]
A colcha feita à mão em sua cama apresenta um intricado padrão de estrelas costurado com linha dourada.
verb To construct a quilt.
She plans to quilt a new blanket for her niece's birthday using floral cotton prints.
(动词) 做被子；缝被子；绗缝 【制作被子】
她计划用花卉棉印花布为侄女的生日绗缝一条新毯子。
(verbo) acolchar; hacer una colcha; confeccionar un edredón [Construir una colcha o edredón.]
Planea acolchar una manta nueva para el cumpleaños de su sobrina usando estampados de algodón florales.
(verbe) matelasser; courtepointer; faire une courtepointe [Fabriquer ou confectionner un quilt.]
Elle prévoit de quilt une nouvelle couverture pour l'anniversaire de sa nièce en utilisant des cotonnades à motifs floraux.
(Verb) steppen; eine Steppdecke nähen [**quilt** *Verb* – Eine Steppdecke herstellen, indem man Stofflagen zusammennäht und mit Mustern verziert.]
Sie möchte für das Baby eine **quilt** mit Tiermotiven nähen.
(動詞) キルトを作ること。
彼女は姪の誕生日に贈るキルトを、花柄の綿プリントを使ってキルティングすることにしている。
(verbo) acolchoar; fazer colcha; quiltar [Construir uma colcha.]
Ela planeja fazer uma nova colcha para o aniversário de sua sobrinha usando estampas florais de algodão.
noun Something composed of a variety of stitched-together parts; a patchwork. countable
The novel is a quilt of different narratives woven together from multiple characters' perspectives.
(名词) 拼凑品；拼接物；大杂烩 【拼合之物；拼凑品】
这部小说是由多个角色视角编织在一起的不同叙事拼凑而成的。
(sustantivo) mosaico; patchwork; mezcolanza [Algo compuesto por una variedad de partes cosidas juntas; un mosaico o patchwork.]
La novela es un mosaico de diferentes narrativas entretejidas desde las perspectivas de múltiples personajes.
(nom) patchwork; mosaïque; assemblage [Chose composée de diverses parties assemblées ou cousues ensemble ; un patchwork.]
Ce roman est un quilt de récits différents, tissés à partir des perspectives de plusieurs personnages.
(Substantiv) Flickwerk; Patchwork [**quilt** *Substantiv, übertragen* – Etwas, das aus vielen verschiedenen, zusammengefügten Teilen besteht und ein harmonisches Ganzes bildet; ein Flickwerk.]
Der Film ist ein **quilt** aus Erinnerungen, die sich zu einer berührenden Geschichte verweben.
(名詞) さまざまな縫い合わされた部分から成るもの；寄せ集め、パッチワーク。
その小説は、複数の登場人物の視点から語られる異なる物語が織り交ぜられた、まるでキルトのような構成だった。
(substantivo) mosaico; colcha de retalhos; retalho [Algo composto por uma variedade de partes costuradas juntas; um mosaico.]
O romance é um mosaico de diferentes narrativas tecidas juntas a partir das perspectivas de múltiplos personagens.
verb To construct something, such as clothing, using the same technique.
The designer decided to quilt the jacket's lining for extra warmth and texture.
(动词) 绗缝；绗制 【绗缝制作（服装等）】
设计师决定给夹克的衬里绗缝，以增加保暖性和质感。
(verbo) acolchar; guatear [Construir algo, como ropa, usando la misma técnica de acolchado.]
El diseñador decidió acolchar el forro de la chaqueta para mayor calidez y textura.
(verbe) matelasser; piqueter; ouater [Confectionner un objet, comme un vêtement, en utilisant la technique du matelassage.]
Le styliste a décidé de quilt la doublure de la veste pour plus de chaleur et de texture.
(Verb) steppen; absteppen [**quilt** *Verb* – Ein Kleidungsstück oder einen Gegenstand mit der Technik des Steppens (d. h. mit durchgehenden Nähten) versehen, um Struktur oder Wärme zu verleihen.]
Die Jacke wurde mit einer wattierten Innenschicht **quilted**, damit sie besonders warm hält.
(動詞) 衣服などの品物を、キルトと同じ技法を用いて作ること。
デザイナーはあたたかさと質感を加えるために、ジャケットの裏地をキルティング加工することにした。
(verbo) acolchoar [Construir algo, como roupas, usando a mesma técnica de acolchoado.]
A designer decidiu acolchoar o forro do casaco para mais calor e textura.
noun A quilted skirt worn by women. countable
Her grandmother's vintage quilted skirt was both warm and fashionable during the winter months.
(名词) 绗缝裙 【绗缝裙（女装）】
她祖母的复古绗缝裙在冬季既保暖又时尚。
(sustantivo) falda acolchada [Una falda acolchada usada por mujeres.]
La falda acolchada vintage de su abuela era cálida y a la moda durante los meses de invierno.
(nom) jupe matelassée [Jupe matelassée portée par les femmes.]
La jupe quilt vintage de sa grand-mère était à la fois chaude et élégante pendant les mois d'hiver.
(Substantiv) Stepprock [**quilt** *Substantiv* – Ein wattierter, oft knielanger Rock für Frauen, der durch Steppnähte strukturiert ist.]
Ihr **quilt** aus den 1950er-Jahren war nicht nur warm, sondern auch ein modisches Statement.
(名詞) 女性が着用するキルティング製のスカート。
彼女の祖母が持っていたビンテージのキルテッドスカートは、冬の間あたたかく、おしゃれでもあった。
(substantivo) saia acolchoada [Saia acolchoada usada por mulheres.]
A saia acolchoada vintage de sua avó era quente e elegante durante os meses de inverno.
noun A roll of material with sound-absorbing properties, used in soundproofing. countable
The recording studio installed acoustic quilts on the walls to dampen echo and outside noise.
(名词) 隔音棉；吸音棉；隔音被 【隔音棉被（吸音材料）】
录音室在墙上安装了隔音棉以抑制回声和外部噪音。
(sustantivo) acolchado acústico; manta acústica; panel absorbente [Un rollo de material con propiedades absorbentes de sonido, usado en insonorización.]
El estudio de grabación instaló acolchados acústicos en las paredes para amortiguar el eco y el ruido exterior.
(nom) panneau acoustique; isolant acoustique; matelas acoustique [Rouleau de matériau aux propriétés d'absorption acoustique, utilisé pour l'isolation sonore.]
Le studio d'enregistrement a installé des quilts acoustiques sur les murs pour atténuer l'écho et les bruits extérieurs.
(Substantiv) Schallschutzmatte; Akustikmatte [**quilt** *Substantiv* – Ein schalldämmendes Material in Form einer dicken, gepolsterten Matte, das zur Geräuschisolierung verwendet wird.]
Um den Hall im Proberaum zu reduzieren, wurden **quilts** an den Wänden angebracht.
(名詞) 吸音性を持つ素材で作られたロール状の材料で、防音に使用される。
レコーディングスタジオは、壁にアコースティックキルトを取り付けて反響と外部の音を軽減した。
(substantivo) manta acústica; manta absorvente acústica; manta de isolamento acústico [Rolo de material com propriedades de absorção sonora, usado em isolamento acústico.]
O estúdio de gravação instalou colchas acústicas nas paredes para amortecer o eco e o ruído externo.
verb To beat or thrash.
The farmer threatened to quilt the thief if he ever caught him stealing from the orchard again.
(动词) 殴打；鞭打；痛打 【殴打；鞭打】
农场主威胁说，如果再抓到那个小偷从果园偷东西，就要狠狠揍他一顿。
(verbo) golpear; azotar; apalear; sacudir [Golpear o azotar.]
El granjero amenazó con darle una paliza al ladrón si volvía a atraparlo robando del huerto.
(verbe) battre; rosser; rouer de coups; tabasser; passer à tabac [Battre violemment, rouer de coups.]
Le fermier a menacé de quilt le voleur s'il le surprenait encore dans le verger.
(Verb) verprügeln; verdreschen [**quilt** *Verb, veraltet/umgangssprachlich* – Jemanden verprügeln oder hart bestrafen.]
Der Bauer drohte, den Dieb zu **quilt**, wenn er ihn noch einmal auf seinem Feld erwischen würde.
(動詞) 激しく打ち据えること。
農家は、再び果樹園から盗むところを見つけたら泥棒を叩きのめすと脅した。
(verbo) espancar; surrar; bater; açoitar [Bater ou espancar.]
O fazendeiro ameaçou espancar o ladrão se algum dia o pegasse roubando do pomar novamente.
noun alternative spelling of kvilt countable
At the Scandinavian festival, they displayed a traditional quilt made using ancient weaving techniques.
(名词) kvilt的变体拼写
在斯堪的纳维亚节日上，他们展示了一床采用古老编织技艺制作的传统被子。
(sustantivo) Ortografía alternativa de kvilt.
En el festival escandinavo, exhibieron una colcha tradicional hecha con técnicas de tejido ancestrales.
(nom) Variante orthographique de « kvilt » ; désigne une couverture tissée selon une technique scandinave traditionnelle.
Au festival scandinave, ils ont exposé un quilt traditionnel réalisé selon d'anciennes techniques de tissage.
(Substantiv) Kvilt [**quilt** *Substantiv* – Alternative Schreibweise von *kvilt*; eine traditionelle, oft skandinavische Decke oder ein textiles Stück, das durch Web- oder Stepptechniken hergestellt wird.]
Auf dem Markt wurde ein handgewebter **quilt** aus Norwegen angeboten, der mit alten Mustern verziert war.
(名詞) 「kvilt」の別のつづり方。スカンジナビア北部のサーミ人による伝統的な毛布や織物。
スカンジナビアの祭典では、古代の織り技法を用いて作られた伝統的なquiltが展示された。
(substantivo) grafia alternativa de 'kvilt'.
No festival escandinavo, eles exibiram uma colcha tradicional feita usando técnicas antigas de tecelagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →