skulk
/ˈskəɫk/ verb C1**Skulk** means to move about in a hidden or stealthy way, especially when one is up to something unsavory. It conjures images of a thief slipping through shadows or a wolf prowling the forest’s edge. The word carries a sense of lingering in the periphery, watching and waiting for the right moment to act. It works equally well for people, animals, or even abstract forces that stay out of sight. Use it when describing a secretive, furtive presence rather than an open, bold one. The phrase “skulk around” emphasizes the aimless, lurking quality of the movement.
【核心含义】指偷偷摸摸、鬼鬼祟祟地移动或躲藏，常带有不怀好意的意味。
多与“around”连用（skulk around），强调暗中徘徊或潜伏的状态。注意与“sneak”（单纯指悄悄行动）的区别，skulk 更强调隐蔽且可疑的意图。
【Significado central】Un grupo o manada de zorros.
Es un sustantivo colectivo que se usa específicamente para designar a varios zorros reunidos, de forma similar a como en español decimos "una manada de lobos" o "una bandada de pájaros." Se trata de un término más bien formal o literario, que aparece con mayor frecuencia en textos sobre fauna, documentales de naturaleza o narrativa literaria, y resulta poco común en el habla cotidiana. Es importante no confundirlo con el verbo inglés "to skulk", que significa moverse de manera furtiva o sigilosa y tiene un origen etimológico distinto al de este sustantivo colectivo.
verb sneak around C1
The cat skulked under the table, trying to hide from the dog.
(动词) 潜行；偷偷摸摸地走；鬼鬼祟祟地走 【偷偷摸摸地走；潜行】
那只猫偷偷溜到桌子底下，试图躲开狗。
(verbo) moverse sigilosamente; merodear; acechar; rondar; andar con sigilo
El gato se escabulló debajo de la mesa, tratando de esconderse del perro.
(verbe) rôder furtivement; se faufiler sournoisement; se cacher; se glisser furtivement [Se déplacer furtivement, souvent dans l'intention de se cacher ou d'épier.]
Le chat a skulked sous la table, essayant de se cacher du chien.
(Verb) schleichen; sich herumdrücken; sich versteckt halten [sich heimlich und mit verdächtiger Absicht bewegen, besonders um nicht gesehen zu werden]
Die Katze **skulkte** unter dem Tisch, um sich vor dem Hund zu verstecken.
(動詞) こそこそと動き回る、隠れるようにうろつく
猫は犬から隠れるようにテーブルの下でこそこそと動いた。
(verbo) esgueirar-se; rondar; andar de tocaia; mover-se furtivamente [mover-se furtivamente; esconder-se]
O gato se escondeu embaixo da mesa, tentando se esconder do cachorro.
verb To stay where one cannot be seen, conceal oneself (often in a cowardly way or with the intent of doing harm).
The thief would skulk in the shadows waiting for the right moment to strike.
(动词) 躲藏；潜伏；隐匿
小偷会潜伏在阴影中，等待合适的时机下手。
(verbo) acechar; merodear; agazaparse; emboscarse [Quedarse donde no se puede ser visto, ocultarse (a menudo de manera cobarde o con la intención de hacer daño).]
El ladrón se ocultaba en las sombras esperando el momento adecuado para atacar.
(verbe) se cacher; se tapir; se dissimuler; s'embusquer; guetter [Se cacher en un lieu où l'on ne peut être vu, souvent avec des intentions malveillantes.]
Le voleur se terait dans l'ombre en attendant le bon moment pour frapper.
(Verb) sich verstecken; sich verbergen; lauern [sich versteckt halten, oft aus Feigheit oder mit der Absicht, Schaden anzurichten]
Der Dieb **skulked** in den Schatten und wartete auf den richtigen Moment zum Zuschlagen.
(動詞) 人目につかない場所に身を潜めること（しばしば臆病に、または害をなす意図をもって）。
泥棒は、襲うのに最適な瞬間を待ちながら、影の中をこそこそと動き回っていた。
(verbo) esconder-se; emboscar-se; ficar à espreita; acoitar-se [Ficar onde não se pode ser visto, esconder-se (muitas vezes de forma covarde ou com a intenção de causar dano).]
O ladrão ficava à espreita nas sombras esperando o momento certo para atacar.
verb To move in a stealthy or furtive way; to come or go while trying to avoid detection.
She tried to skulk past her boss's office without being noticed.
(动词) 潜行；悄悄移动；蹑手蹑脚
她试图悄悄溜过老板的办公室而不被发现。
(verbo) moverse sigilosamente; ir a hurtadillas; escabullirse; colarse [Moverse de manera sigilosa o furtiva; ir o venir tratando de evitar ser detectado.]
Trató de pasar sigilosamente por la oficina de su jefe sin ser notada.
(verbe) rôder; se faufiler; passer furtivement; s'éclipser furtivement [Se déplacer de manière furtive pour éviter d'être repéré ; avancer à la dérobée.]
Elle essaya de passer furtivement devant le bureau de son patron sans être vue.
(Verb) schleichen; sich anschleichen; sich davonstehlen [sich heimlich oder verstohlen bewegen, um nicht entdeckt zu werden]
Sie versuchte, **skulking** an dem Büro ihres Chefs vorbeizukommen, ohne bemerkt zu werden.
(動詞) こっそりと人目を忍んで動くこと。発見されないように出入りすること。
彼女は気づかれずに、上司のオフィスの前をこっそり通り過ぎようとした。
(verbo) esgueirar-se; andar furtivamente; andar às escondidas; rondar [Mover-se de forma furtiva ou discreta; ir ou vir tentando evitar ser detectado.]
Ela tentou passar sorrateiramente pelo escritório do chefe sem ser notada.
noun A group of foxes. countable
We spotted a skulk of foxes near the edge of the forest.
(名词) 狐群
我们在森林边缘发现了一群狐狸。
(sustantivo) Un grupo de zorros.
Vimos un grupo de zorros cerca del borde del bosque.
(nom) Groupe de renards.
Nous avons aperçu une harde de renards près de la lisière de la forêt.
(Substantiv) Rotte (Füchse) [eine Gruppe von Füchsen]
Wir entdeckten ein **skulk** von Füchsen am Waldrand.
(名詞) キツネの群れ。
森の端の近くで、キツネの群れを見つけた。
(substantivo) Um grupo de raposas.
Avistamos um grupo de raposas perto da borda da floresta.
verb To avoid an obligation or responsibility.
Don't skulk from your responsibilities; face them like an adult.
(动词) 逃避责任；推卸责任；躲避义务
不要逃避你的责任，要像个成年人一样面对它们。
(verbo) eludir; zafarse; escurrir el bulto [Evitar una obligación o responsabilidad.]
No huyas de tus responsabilidades; enfréntalas como un adulto.
(verbe) se dérober; se défiler; se soustraire; tirer au flanc; se décharger [Se soustraire à une obligation ou à une responsabilité.]
Ne te dérobe pas à tes responsabilités ; affronte-les en adulte.
(Verb) sich drücken; sich vor etwas drücken [sich einer Pflicht oder Verantwortung entziehen]
Entziehe dich nicht deinen Verantwortungen – stell dich ihnen wie ein Erwachsener, statt zu **skulk**.
(動詞) 義務や責任を回避すること。
責任から逃げるものではない。大人のようにそれらに向き合いなさい。
(verbo) esquivar-se; furtar-se; eximir-se; subtrair-se [Evitar uma obrigação ou responsabilidade; esquivar-se.]
Não fuja das suas responsabilidades; encare-as como um adulto.
noun One who avoids an obligation or responsibility. countable
He was known as a skulk who always dodged his duties at work.
(名词) 逃避责任者；逃避者；推卸责任者
他是出了名的逃避责任者，总是躲避工作中的职责。
(sustantivo) remolón; vago; holgazán; gandul [Quien evita una obligación o responsabilidad.]
Era conocido como un holgazán que siempre eludía sus deberes en el trabajo.
(nom) tire-au-flanc; planqué; flemmard; resquilleur [Personne qui se dérobe à ses obligations ou à ses responsabilités.]
Il était connu comme un tire-au-flanc qui esquivait toujours ses tâches au travail.
(Substantiv) Drückeberger; Drückebergerin; Taugenichts [jemand, der sich einer Pflicht oder Verantwortung entzieht]
Er war als **skulk** bekannt, der seine Aufgaben bei der Arbeit immer mied.
(名詞) 義務や責任を回避する人、总け者。
彼は仕事からいつも逃げる怠け者として知られていた。
(substantivo) folgado; mandrião; calão; preguiçoso [Alguém que evita uma obrigação ou responsabilidade; folgado; mandrião.]
Ele era conhecido como um folgado que sempre se esquivava de suas obrigações no trabalho.
noun A group of people seen as being fox-like (e.g. cunning, dishonest, or having nefarious plans). countable
A skulk of corporate spies was discovered in the headquarters.
(名词) 狡黠之徒；奸诈之辈
在公司总部发现了一群狡猾的企业间谍。
(sustantivo) pandilla; banda; camarilla [Un grupo de personas consideradas astutas o deshonestas, con planes perversos.]
Se descubrió una banda de espías corporativos en la sede.
(nom) bande de malfrats; bande de conspirateurs; ramassis de malfaisants [Groupe de personnes jugées rusées ou malhonnêtes, ayant des intentions douteuses.]
On a découvert une bande d'espions industriels dans le siège social.
(Substantiv) Rotte (abwertend für Menschen) [eine Gruppe von Menschen, die als listig, unehrlich oder mit bösen Absichten wahrgenommen wird]
Ein **skulk** von Industriespionen wurde im Hauptquartier entdeckt.
(名詞) キツネのように狡猾で、不正直、あるいは悪だくみを企んでいると見なされる人々の集まり。
企業のスパイの一団が、本社で発見された。
(substantivo) bando de espertos; quadrilha; bando [Um grupo de pessoas vistas como astutas (por exemplo, astuciosas, desonestas ou com planos nefastos).]
Um bando de espiões corporativos foi descoberto na sede.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →