nestle

(动词) 安卧；依偎；舒适地安顿 【舒适地安顿下来】

猫舒服地蜷缩在温暖的毯子里。

(verbo) acurrucarse; arrellanarse; apoyarse; recostarse; arrebujarse [instalarse cómodamente]

El gato se acurruca en la manta cálida.

(verbe) se blottir; se nicher; se lover; se pelotonner; se caler [Se blottir ou s'installer confortablement dans un endroit.]

Le chat se nestle dans la couverture chaude.

(Verb) sich kuscheln; sich schmiegen; sich einnisten [sich behaglich und sicher in etwas einrichten oder anschmiegen]

Die Katze **nestles** sich in die warme Decke.

(動詞) 心地よく落ち着く、寄り添う

猫は温かい毛布に寄り添って眠った。

(verbo) aconchegar-se; aninhar-se; acomodar-se; agasalhar-se [acomodar-se confortavelmente]

O gato se acomoda no cobertor quente.

(动词) 舒适地安顿；惬意地蜷缩

漫长的一天结束后，我喜欢抱着一本好书舒适地窝在最喜欢的扶手椅里。

(verbo) acurrucarse; arrellanarse; apapacharse [Acomodarse de manera cómoda y acogedora.]

Después de un largo día, me encanta acomodarme en mi sillón favorito con un buen libro.

(verbe) se blottir; se nicher; se caler; s'installer confortablement [S'installer confortablement, de manière douillette.]

Après une longue journée, j'aime me nicher dans mon fauteuil préféré avec un bon livre.

(Verb) sich kuscheln; sich schmiegen; sich einnisten [Sich behaglich und geborgen in eine Position begeben, oft durch Ankuscheln oder Einrichten in einer gemütlichen Umgebung.]

Nach einem langen Tag liebe ich es, mich mit einem guten Buch in meinen Lieblingssessel zu **nestle**.

(動詞) 心地よく、すっぽりと収まるように居場所を定める。

長い一日の終わりには、お気に入りの肘掛け椅子にゆったりと身を沈めて本を読むのが大好きです。

(verbo) aconchegar-se; acomodar-se; aninhar-se [Acomodar-se de modo confortável e aconchegante.]

Depois de um longo dia, adoro me acomodar na minha poltrona favorita com um bom livro.

(动词) 安放；摆放；安置

他把枕头垫在背后，让自己更舒服。

(verbo) acurrucarse; arrellanarse; acomodarse; apoltronarse [Mover o colocar en una posición cómoda.]

Colocó la almohada detrás de su espalda para mayor soporte.

(verbe) caler; nicher; installer; placer [Placer ou disposer quelque chose dans une position confortable.]

Il a calé l'oreiller derrière son dos pour un meilleur soutien.

(Verb) zurechtrücken; bequem platzieren [Etwas in eine bequeme oder passende Position bringen, oft durch vorsichtiges Anordnen.]

Er **nestled** das Kissen hinter seinen Rücken, um besser gestützt zu sein.

(動詞) 快適な位置へ動かしたり、置いたりする。

彼はより楽に座れるように、枕を背中の後ろに押し込んだ。

(verbo) acomodar; ajeitar; arranjar; posicionar [Mover-se ou colocar-se em uma posição confortável]

Ele ajeitou a almofada atrás das costas para obter melhor apoio.

(动词) 依偎；紧贴；偎依

孩子依偎在母亲的肩头，寻求安慰。

(verbo) acurrucarse; apachurrarse; arrimarse; pegarse cariñosamente [Acurrucarse contra otra persona con cariño.]

La niña se acurrucó contra el hombro de su madre, buscando consuelo.

(verbe) se blottir contre; se serrer contre; se coller contre [Se blottir contre quelqu'un avec affection.]

L'enfant s'est blotti contre l'épaule de sa mère, cherchant du réconfort.

(Verb) sich anschmiegen; sich kuscheln [Sich liebevoll an jemanden schmiegen oder anlehnen, um Nähe oder Trost zu suchen.]

Das Kind **nestled** sich an die Schulter seiner Mutter, um Trost zu finden.

(動詞) 愛情をこめて相手にぴったりと寄り添う。

子供は慰めを求めながら、母親の肩に寄り添った。

(verbo) aninhar-se; aconchegar-se; encostar-se [Apertar-se contra outra pessoa com carinho.]

A criança se aconchegou no ombro da mãe, buscando conforto.

(动词) 半隐半现；掩映；藏匿

一座小木屋半隐半现地坐落在山脚下的松树林中。

(verbo) estar enclavado; guarecerse; esconderse; anidarse; estar abrigado [Estar medio escondido o al abrigo.]

Una pequeña cabaña se escondía entre los pinos al pie de la montaña.

(verbe) se nicher; se blottir; être tapi; se lover [Se trouver à demi caché ou à l'abri.]

Un petit chalet se nichait parmi les pins au pied de la montagne.

(Verb) sich ducken; versteckt liegen; geborgen liegen [Sich halb verborgen oder geschützt in einer Umgebung befinden, oft in einer malerischen oder ruhigen Lage.]

Ein kleines Häuschen **nestled** zwischen den Kiefern am Fuße des Berges.

(動詞) 半ば隠れるように、または物陰に身を置いて位置する。

小さな山荘が、山の麓の松の木立の間に静かに佇んでいた。

(verbo) aninhar-se; abrigar-se; refugiar-se [Ficar meio escondido ou abrigado.]

Uma pequena cabana se aninhava entre os pinheiros ao pé da montanha.

(动词) 筑巢；栖巢；做窝 【筑巢/栖巢】

那只知更鸟在我窗外的橡树上筑巢。

(verbo) anidar; anidarse; nidificar; hacer nido [Construir o instalarse sobre un nido.]

El petirrojo anidó en el roble afuera de mi ventana.

(verbe) nicher; nidifier; faire son nid [Construire ou s'installer sur un nid.]

Le rouge-gorge a niché dans le chêne devant ma fenêtre.

(Verb) nisten [Ein Nest bauen oder sich darauf setzen, insbesondere von Vögeln.]

Die Amsel **nestled** im Eichenbaum vor meinem Fenster.

(動詞) 巣を作る、または巣の上に座る。

コマドリが私の窓の外の樫の木に身を潜ませた。

(verbo) aninhar; fazer ninho; nidificar [Construir um ninho ou sentar-se sobre ele.]

O robin fez seu ninho no carvalho do lado de fora da minha janela.

(动词) 育雏；孵卵

母鸟将雏鸟护在羽翼下保暖。

(verbo) empollar; incubar; anidar; cuidar a sus crías [Dicho de un ave: cuidar a sus crías.]

La madre arropó a sus polluelos bajo sus alas para mantenerlos calientes.

(verbe) couver; nicher [En parlant d'un oiseau : prendre soin de ses petits au nid.]

L'oiseau mère a couvé ses petits sous ses ailes pour les garder au chaud.

(Verb) die Jungen hudern; die Küken wärmen [Von einem Vogel: seine Jungen beschützen oder wärmen, indem er sie unter seinen Flügeln birgt.]

Die Vogelmutter **nestled** ihre Küken unter ihren Flügeln, um sie warm zu halten.

(動詞) 鳥について：ひなを世話する。

母鳥は雛たちを温めるために、翼の下に抱き寄せた。

(verbo) chocar; cuidar dos filhotes; aninhar [De uma ave: cuidar de seus filhotes.]

A ave-mãe abrigou seus filhotes sob as asas para mantê-los aquecidos.

(专有名词) 雀巢（德裔姓氏）

内斯特尔博士将在下周的会议上发表演讲。

(nombre propio) Un apellido de origen alemán.

La doctora Nestle hablará en la conferencia la próxima semana.

(nom propre) Un nom de famille d'origine allemande.

Le Dr **Nestle** prendra la parole à la conférence la semaine prochaine.

(Eigenname) Ein Nachname deutscher Herkunft.

Dr. **Nestle** wird nächste Woche auf der Konferenz sprechen.

(固有名詞) ドイツ語起源の姓。

**Nestle** 博士は来週開催される会議で講演する予定である。

(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.

Dr. Nestle falará na conferência na próxima semana.