ensconce
/ɪnˈskɑns/ verb C1**Ensconce** means to settle or nestle something securely in a place that feels safe or comfortable. It often suggests a deliberate act of placing something where it can be protected or hidden. When you ensconce a person, you tuck them into a cozy chair or a quiet corner, making the setting feel intimate. Writers also use it figuratively to describe ideas, memories, or emotions that have taken up a snug spot in the mind, implying they are well‑guarded and not easily displaced. The word carries a gentle, almost conspiratorial tone, perfect for describing anything from a cat curled up under a blanket to a policy quietly embedded in legislation.
【核心含义】将某物安全舒适地安置或隐藏于某处，使其有受保护、不易被打扰之感。
常搭配人（如"ensconce oneself in..."）、记忆或情感（如"ensconced in her heart"）。注意与"hide"（普通隐藏）区别，强调安逸的隐蔽感，勿用于紧急躲避场景。
【Significado central】Instalar o acomodar algo de manera segura y cómoda en un lugar que se siente protegido o íntimo.
Se usa con frecuencia de forma reflexiva ("to ensconce oneself" → "instalarse", "refugiarse", "acomodarse") para indicar que alguien se ubica plácidamente en un sillón acogedor o un rincón tranquilo. En sentido figurado, puede aplicarse a ideas, recuerdos o emociones profundamente arraigados en la mente, sugiriendo que están bien guardados y son difíciles de desplazar, como en "the memory was ensconced in her heart" ("el recuerdo estaba firmemente guardado en su corazón"). Su tono es delicado y casi confidencial, ideal para imágenes literarias: desde un gato acurrucado bajo una manta hasta una cláusula discretamente incrustada en una ley. A diferencia de "hide" (esconder), no implica urgencia ni peligro, sino una ocultación deliberada y placentera. Registro: formal/literario.
verb settle snugly C1
She ensconced herself in the cozy armchair with a book.
(动词) 安顿；安置；舒适地坐下 【安顿；舒适地安置】
她舒服地坐在舒适的扶手椅上，手里拿着一本书。
(verbo) arrellanarse; apoltronarse; acomodarse; instalarse cómodamente; ponerse cómodo [instalarse cómodamente; acomodarse]
Se acomodó en el sillón acogedor con un libro.
(verbe) se blottir; se nicher; s'installer confortablement; se caler confortablement [s'installer confortablement et en sécurité, souvent dans un endroit douillet]
Elle s'est ensconced dans le fauteuil confortable avec un livre.
(Verb) sich kuscheln; sich gemütlich niederlassen [sich behaglich und sicher an einem Ort niederlassen; sich gemütlich einrichten]
Sie **ensconced** sich mit einem Buch in den weichen Sessel.
(動詞) 心地よく落ち着く、安楽に座る
彼女は居心地の良い肘掛け椅子に心地よく座って本を読み始めた。
(verbo) aconchegar-se; acomodar-se; agasalhar-se; abrigar-se [acomodar-se confortavelmente]
Ela se acomodou confortavelmente na poltrona aconchegante com um livro.
verb To settle comfortably.
She ensconced herself in the cozy armchair with a good book and a cup of tea.
(动词) 安顿；舒适地坐下；惬意地安置
她舒适地安坐在 cozy 扶手椅里，拿着一本好书和一杯茶。
(verbo) acomodarse; arrellanarse; repaningarse; apoltronarse; instalarse cómodamente [Instalarse cómodamente; acomodarse.]
Se acomodó en el acogedor sillón con un buen libro y una taza de té.
(verbe) se nicher; se blottir; s'installer confortablement; se caler; se prélasser [S'installer confortablement, se nicher dans un endroit douillet.]
Elle s'ensconced dans le fauteuil douillet avec un bon livre et une tasse de thé.
(Verb) sich einnisten; sich gemütlich machen; sich kuscheln [Sich behaglich niederlassen, oft an einem gemütlichen Ort.]
Sie **ensconced** sich mit einem guten Buch und einer Tasse Tee in den gemütlichen Sessel.
(動詞) 心地よく落ち着くこと。
彼女は居心地の良い肘掛け椅子にゆったりと座り、紅茶と良い本を楽しんだ。
(verbo) aconchegar-se; acomodar-se; aninhar-se; instalar-se confortavelmente [Instalar-se confortavelmente.]
Ela se acomodou confortavelmente na poltrona aconchegante com um bom livro e uma xícara de chá.
verb To place in a secure environment.
The valuable documents were ensconced in a fireproof vault for safekeeping.
(动词) 妥善安置；安全存放；妥善保护
贵重文件被妥善安置在防火保险库中保管。
(verbo) resguardar; asegurar; proteger; poner a salvo; depositar [Colocar en un entorno seguro.]
Los documentos valiosos fueron resguardados en una bóveda a prueba de fuego para su custodia.
(verbe) mettre en lieu sûr; mettre à l'abri; abriter; confier [Placer ou installer dans un endroit sûr et protégé.]
Les documents précieux furent ensconced dans un coffre-fort ignifuge pour leur conservation.
(Verb) unterbringen; verwahren; in Sicherheit bringen [Etwas in einer sicheren Umgebung unterbringen, um es zu schützen.]
Die wertvollen Dokumente wurden zur Aufbewahrung in einem feuerfesten Safe **ensconced**.
(動詞) 安全な場所に置くこと。
重要な書類は安全のため、耐火金庫の中に厳重に保管された。
(verbo) pôr em segurança; guardar em lugar seguro; abrigar; proteger [Colocar em um ambiente seguro.]
Os documentos valiosos foram guardados em um cofre à prova de fogo para preservação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →