analysis
/əˈnæɫəsəs/, /əˈnæɫɪsɪs/ noun B1**Analysis** is the careful breaking down of something into its constituent parts so you can see how they fit together. It turns a tangled knot of information into a tidy list of ingredients you can examine one by one. In science, an analysis may involve measuring chemicals, counting cells, or crunching numbers until patterns emerge. In the humanities, it might mean parsing a poem for hidden rhythms or motives. The word suggests a methodical, step‑by‑step approach rather than a hasty guess, and the result is usually a report, diagram, or set of conclusions you can share.
【核心含义】分析指将事物细致拆解以研究其组成部分及相互关系的系统过程。
常与"数据/文本/市场"等名词搭配，注意与"解析"（更侧重解读）区分，避免误用作动词。
【Significado central】Un análisis es el proceso metódico de descomponer algo complejo en sus partes para examinar cómo se relacionan entre sí y entenderlo mejor.
Se usa tanto en ciencias (análisis químico, análisis de sangre) como en humanidades (análisis literario, análisis histórico) o negocios (análisis de mercado, análisis de datos). El sustantivo es invariable en número: "el análisis" / "los análisis". Implica siempre un enfoque ordenado y detallado, no una opinión rápida; el resultado suele ser un informe, un diagrama o conclusiones fundamentadas. No lo confundas con "síntesis", que es el proceso contrario: integrar las partes en un todo. Atención: aunque termina en -sis, su plural no es *analises*, sino *análisis* (igual que en singular).
noun a careful study of something to understand or judge it B1
The scientist's analysis of the data showed a clear pattern.
(名词) 分析；研究；剖析；解析
科学家对数据的分析显示出了一个清晰的模式。
(sustantivo) análisis; estudio; examen; evaluación; investigación [un estudio cuidadoso de algo para entenderlo o juzgarlo]
El análisis de los datos por parte del científico mostró un patrón claro.
(nom) analyse; étude; examen [étude attentive et méthodique de quelque chose pour le comprendre ou l'évaluer]
L'analyse des données par le scientifique a révélé un schéma clair.
(Substantiv) Analyse; Untersuchung; Auswertung [eine sorgfältige Untersuchung von etwas, um es zu verstehen oder zu bewerten]
Die **analysis** der Daten durch den Wissenschaftler zeigte ein klares Muster.
(名詞) 対象を理解したり評価したりするための詳しい研究
科学者によるデータの分析結果は、明確なパターンを示していた。
(substantivo) análise; estudo; exame; avaliação; apreciação [estudo cuidadoso de algo para compreendê-lo ou avaliá-lo]
A análise dos dados feita pelo cientista revelou um padrão claro.
noun the process of studying something by looking closely at its parts B1
The scientist’s analysis of the water sample showed it was clean enough to drink.
(名词) 分析；分解；剖析；解析
科学家对水样的分析表明，这水干净得可以饮用。
(sustantivo) análisis; examen detallado; estudio minucioso; descomposición [el proceso de estudiar algo observando de cerca sus partes]
El análisis de la muestra de agua por parte del científico mostró que estaba lo suficientemente limpia para beber.
(nom) analyse; décomposition; décryptage [processus consistant à étudier quelque chose en examinant de près chacune de ses parties]
L'analyse de l'échantillon d'eau par le scientifique a montré qu'il était suffisamment propre pour être bu.
(Substantiv) Analyse; Zerlegung; Zergliederung [der Vorgang, etwas zu untersuchen, indem man es in seine Bestandteile zerlegt]
Die **analysis** der Wasserprobe durch den Wissenschaftler ergab, dass sie trinkbar war.
(名詞) 構成要素を詳しく調べて対象を理解する過程
科学者が水サンプルを分析したところ、飲めるほど清潔であることがわかった。
(substantivo) análise; exame; estudo detalhado; decomposição; dissertação [o processo de estudar algo analisando detalhadamente suas partes]
A análise da amostra de água feita pelo cientista mostrou que ela estava limpa o suficiente para beber.
noun Decomposition into components in order to study (a complex thing, concept, theory, etc.). B1 ✓ countable
The research team conducted a thorough analysis of the economic factors influencing market trends.
(名词) 分析；解析；剖析 【分析（分解研究）】
研究团队对影响市场趋势的经济因素进行了全面分析。
(sustantivo) análisis; estudio; examen [Descomposición en componentes para estudiar (una cosa, concepto, teoría compleja, etc.).]
El equipo de investigación realizó un análisis exhaustivo de los factores económicos que influyen en las tendencias del mercado.
(nom) analyse; décomposition; étude [Décomposition d'un élément complexe en ses parties afin de l'étudier plus en détail.]
L'équipe de recherche a mené une analyse approfondie des facteurs économiques qui influencent le marché.
(Substantiv) Analyse; Zerlegung; Untersuchung [Die systematische Zerlegung eines komplexen Gegenstands, Konzepts oder einer Theorie in seine Bestandteile, um diese zu untersuchen.]
Die **analysis** des Textes zeigte, wie der Autor rhetorische Mittel einsetzte.
(名詞) 複雑な事物を研究するために要素に分解すること。
研究チームは市場動向に影響を与える経済要因を徹底的に分析した。
(substantivo) análise [Decomposição em componentes a fim de estudar (uma coisa complexa, conceito, teoria, etc.).]
A equipe de pesquisa realizou uma análise minuciosa dos fatores econômicos que influenciam as tendências do mercado.
noun The result of such a process. B1 ✓ countable
Her detailed analysis revealed several key patterns in consumer behavior.
(名词) 分析结果；分析报告；分析结论
她的详细分析揭示了消费者行为中的几个关键模式。
(sustantivo) análisis; estudio; examen [El resultado de dicho proceso.]
Su análisis detallado reveló varios patrones clave en el comportamiento del consumidor.
(nom) analyse; étude [Résultat d'un processus d'analyse.]
Son analyse détaillée a révélé plusieurs tendances clés dans le comportement des consommateurs.
(Substantiv) Analyse; Analyseergebnis [Das Ergebnis einer systematischen Untersuchung, das die gewonnenen Erkenntnisse zusammenfasst.]
Die **analysis** der Umfragedaten ergab, dass die Mehrheit der Kunden mit dem Service zufrieden war.
(名詞) そのような過程の結果。
彼女の詳しい分析により、消費者の行動におけるいくつかの重要なパターンが明らかになった。
(substantivo) análise [O resultado de tal processo.]
Sua análise detalhada revelou vários padrões-chave no comportamento do consumidor.
noun The process of breaking down a substance into its constituent parts, or the result of this process. B1 ✓ countable
Chemical analysis of the water sample detected trace amounts of heavy metals.
(名词) 分析；成分分析；分解；化验
对水样的化学分析检测到了微量重金属。
(sustantivo) análisis; análisis químico; descomposición [El proceso de descomposición de una sustancia en sus partes constituyentes, o el resultado de dicho proceso.]
El análisis químico de la muestra de agua detectó trazas de metales pesados.
(nom) analyse chimique; dosage; décomposition [Processus consistant à décomposer une substance en ses constituants, ou résultat de cette opération.]
L'analyse chimique de l'échantillon d'eau a détecté des traces de métaux lourds.
(Substantiv) Analyse; Zerlegung; Aufschlüsselung [Die Untersuchung einer Substanz durch Zerlegung in ihre chemischen Bestandteile oder das Ergebnis dieser Untersuchung.]
Die **analysis** der Bodenprobe ergab einen hohen Stickstoffgehalt.
(名詞) 物質を構成要素に分解する過程、またはその結果。
水サンプルの化学分析で微量の重金属が検出された。
(substantivo) análise; análise química; decomposição [O processo de decompor uma substância em suas partes constituintes, ou o resultado desse processo.]
A análise química da amostra de água detectou quantidades mínimas de metais pesados.
noun Psychoanalysis. B1 ✓ countable
After years of analysis, she finally understood the root causes of her anxiety.
(名词) 精神分析；心理分析
经过多年的精神分析，她终于明白了自己焦虑的根源。
(sustantivo) psicoanálisis; análisis [Psicoanálisis.]
Después de años de análisis, finalmente comprendió las causas profundas de su ansiedad.
(nom) psychanalyse; cure analytique [Psychanalyse.]
Après des années d'analyse, elle a enfin compris les causes profondes de son anxiété.
(Substantiv) Psychoanalyse [Eine psychotherapeutische Methode, die unbewusste Konflikte durch Gespräche und Deutung aufdeckt.]
Nach Jahren der **analysis** fühlte sie sich von ihren Ängsten befreit.
(名詞) 精神分析。
長年の精神分析を経て、彼女はついに自分の不安の根本原因を理解した。
(substantivo) psicanálise [Psicanálise.]
Após anos de psicanálise, ela finalmente entendeu as causas profundas de sua ansiedade.
noun A broad field of study in modern mathematics (often mentioned alongside algebra) which developed out of the calculus, concerned with the behavior of functions, sequences, series, limits, metric spaces, measures and more. B1 ✓ countable
Real analysis is a fundamental course for mathematics majors, focusing on rigorous treatment of limits and continuity.
(名词) 数学分析；分析学
实分析是数学专业的基础课程，侧重于对极限和连续性的严格处理。
(sustantivo) análisis; análisis matemático; análisis real [Un amplio campo de estudio en las matemáticas modernas (mencionado a menudo junto con el álgebra) que se desarrolló a partir del cálculo, y se ocupa del comportamiento de funciones, sucesiones, series, límites, espacios métricos, medidas y más.]
El análisis real es un curso fundamental para los estudiantes de matemáticas, centrado en el tratamiento riguroso de los límites y la continuidad.
(nom) analyse; analyse réelle [Vaste branche des mathématiques modernes, souvent associée à l'algèbre, issue du calcul infinitésimal et consacrée à l'étude des fonctions, suites, séries, limites, espaces métriques et mesures.]
L'analyse réelle est un cours fondamental pour les étudiants en mathématiques, axé sur le traitement rigoureux des limites et de la continuité.
(Substantiv) Analysis [Ein Teilgebiet der Mathematik, das sich mit Funktionen, Folgen, Reihen, Grenzwerten, metrischen Räumen und Maßtheorie beschäftigt.]
In der Vorlesung zur **analysis** lernten die Studierenden den Beweis des Zwischenwertsatzes.
(名詞) 現代の数学における幅広い研究分野（しばしば代数と並んで言及される）で、微分積分学から発展し、関数、級数、極限、距離空間、測度などの挙動を扱う。
実解析学は数学専攻の学生にとって基礎的な科目であり、極限と連続性の厳密な扱いに焦点を当てている。
(substantivo) análise; análise matemática [Um amplo campo de estudo da matemática moderna (frequentemente mencionado ao lado da álgebra) que se desenvolveu a partir do cálculo, preocupado com o comportamento de funções, sequências, séries, limites, espaços métricos, medidas e muito mais.]
A análise real é uma disciplina fundamental para os estudantes de matemática, com foco no tratamento rigoroso de limites e continuidade.
noun Proof by deduction from known truths. B1 ✓ countable
The philosopher's analysis of the argument demonstrated its logical consistency through careful deduction.
(名词) 演绎论证；演绎推理；演绎法
哲学家通过对论证的分析，通过仔细推演证明了其逻辑一致性。
(sustantivo) análisis; demostración [Prueba mediante deducción a partir de verdades conocidas.]
El análisis del filósofo sobre el argumento demostró su consistencia lógica mediante una cuidadosa deducción.
(nom) analyse; démonstration; déduction [Démonstration par déduction à partir de vérités établies.]
L'analyse du philosophe a démontré la cohérence logique de l'argument par une déduction rigoureuse.
(Substantiv) Analyse; logische Herleitung [Eine logische Schlussfolgerung, die durch Ableitung aus bekannten Wahrheiten oder Prämissen gewonnen wird.]
Seine **analysis** des Arguments überzeugte durch klare Deduktion.
(名詞) 既知の真理からの演繹による証明。
哲学者の議論の分析は、慎重な演繹を通じてその論理的整合性を示した。
(substantivo) análise; demonstração [Prova por dedução a partir de verdades conhecidas.]
A análise do filósofo sobre o argumento demonstrou sua consistência lógica por meio de uma dedução cuidadosa.
noun The analytical study of melodies, harmonies, sequences, repetitions, variations, quotations, juxtapositions, and surprises. B1 ✓ countable
The musicologist's analysis revealed how the composer used subtle variations in the melody to create emotional tension.
(名词) 音乐分析；曲式分析；作品分析 【音乐作品分析】
音乐学家的分析揭示了作曲家如何通过旋律的微妙变化来营造情感张力。
(sustantivo) análisis; análisis musical [El estudio analítico de melodías, armonías, secuencias, repeticiones, variaciones, citas, yuxtaposiciones y sorpresas.]
El análisis del musicólogo reveló cómo el compositor usó variaciones sutiles en la melodía para crear tensión emocional.
(nom) analyse musicale [Étude analytique des mélodies, harmonies, séquences, répétitions, variations, citations, juxtapositions et surprises d'une œuvre musicale.]
L'analyse du musicologue a révélé comment le compositeur utilisait de subtiles variations mélodiques pour créer une tension émotionnelle.
(Substantiv) Analyse [Die wissenschaftliche Untersuchung musikalischer Werke hinsichtlich Melodik, Harmonik, Struktur und Stilmittel.]
Die **analysis** der Sonate zeigte, wie der Komponist Motive variierte.
(名詞) 旋律、和声、シーケンス、反復、変奏、引用、並置、意外性などの分析的探究。
音楽学者の分析により、作曲家が感情的な緊張感を生むために旋律に微妙な変奏を用いた方法が明らかになった。
(substantivo) análise musical [O estudo analítico de melodias, harmonias, sequências, repetições, variações, citações, justaposições e surpresas.]
A análise do musicólogo revelou como o compositor usou variações sutis na melodia para criar tensão emocional.
noun analysis (study of functions etc., the calculus) B1 ✓ countable
Mathematical analysis requires rigorous logical reasoning.
(名词) 分析学 【分析学（函数研究等微积分领域）】
数学分析需要严谨的逻辑推理。
(sustantivo) análisis; análisis matemático; cálculo [análisis (estudio de funciones, etc., el cálculo)]
El análisis matemático requiere un razonamiento lógico riguroso.
(nom) analyse [Analyse mathématique : branche des mathématiques qui étudie les fonctions, les limites et les suites, aussi appelée calcul infinitésimal.]
L'analyse mathématique exige un raisonnement logique rigoureux.
(Substantiv) Analysis [Ein Teilgebiet der Mathematik, das sich mit Funktionen, Grenzwerten, Stetigkeit und verwandten Konzepten befasst (Analysis).]
Die mathematische **analysis** erfordert strenges logisches Denken.
(名詞) 数学において、関数の性質・極限・連続性・微分・積分などを体系的に研究する学問分野（解析学、微積分学）。
数学的解析には厳密な論理的推論が必要とされる。
(substantivo) análise; análise matemática; cálculo [análise (estudo de funções etc., o cálculo)]
A análise matemática requer raciocínio lógico rigoroso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →