hunch
/ˈhəntʃ/ verb B2A **hunch** is a sudden, vague feeling that something is likely true or about to happen. It’s the brain’s way of whispering a guess without asking for evidence. Beyond that instinct, a **hunch** can describe the act of bending or crouching, as when you hunch over a desk. In everyday speech the noun version signals an intuitive suspicion, often born of subtle clues rather than hard proof. You might say I have a hunch the train will be late, and then decide to take a later one. The word works well in detective stories, casual chats, and even in self‑help advice that urges you to trust your gut.
【核心含义】一种突然、模糊的预感，指未经证据支持但直觉认为某事属实或即将发生。
常搭配"有种预感/直觉"，注意与"猜测"不同，hunch更强调潜意识产生的直觉。中文不说"我有一个hunch"，而用"我隐约觉得/预感"。
【Significado central】Es un presentimiento o corazonada: una sensación repentina y vaga de que algo es probable o está a punto de suceder, sin basarse en evidencia concreta.
Se traduce como "corazonada", "presentimiento" o "intuición", y se distingue de "suposición" o "conjetura" porque surge del subconsciente o de pistas sutiles, no de un razonamiento consciente. Frases útiles: "Tengo la corazonada de que…", "Mi intuición me dice que…", o en registro coloquial "Me huele a que…". Es muy común en novelas de misterio, conversaciones casuales y consejos de autoayuda tipo "confía en tu instinto". Importante: no se usa el calco "tengo un hunch"; en su lugar se emplea el verbo "presentir" o "intuir" (p. ej., "Presiento que el tren va a llegar tarde"). En su sentido físico de protuberancia o joroba, se traduce como "joroba" o "protuberancia", como en "la joroba del camello", que es una adaptación para almacenar grasa.
verb to form into a lump B2
He hunched his shoulders because he was cold.
(动词) 蜷缩；弓起；耸起 【使成团】
他因寒冷而弓起了肩膀。
(verbo) encorvar; doblar; arquear [encorvar o formar un bulto]
Encogió los hombros porque tenía frío.
(verbe) voûter; arrondir; courber; cambrer [Rendre bombé ou voûté, replier sur soi-même.]
Il a haussé les épaules en se voûtant parce qu'il avait froid.
(Verb) krümmen; zusammenziehen [den Rücken oder die Schultern nach vorne krümmen, oft aus Kälte, Anspannung oder Unbehagen.]
Er **hunched** die Schultern, weil ihm kalt war.
(動詞) （体を）丸くする、縮める。
彼は寒かったので肩を丸くした。
(verbo) encolher; curvar; arquear; contrair [encolher ou curvar]
Ele encolheu os ombros porque estava com frio.
noun A theory, idea, or guess; an intuitive impression that something will happen. countable
I have a hunch that it's going to rain later, even though the sky looks clear now.
(名词) 预感；直觉；猜测；第六感 【预感；直觉猜测】
我有一种直觉，觉得稍后会下雨，尽管现在天空看起来很晴朗。
(sustantivo) corazonada; presentimiento; intuición; palpillo [Una teoría, idea o suposición; una impresión intuitiva de que algo va a suceder.]
Tengo la corazonada de que va a llover más tarde, aunque el cielo se vea despejado ahora.
(nom) intuition; pressentiment; prémonition [Intuition ; pressentiment ou impression vague que quelque chose va se produire, sans preuve rationnelle.]
J'ai une **hunch** qu'il va pleuvoir plus tard, même si le ciel paraît dégagé pour l'instant.
(Substantiv) Ahnung; Vorgefühl; Bauchgefühl [eine vage Ahnung oder Vermutung, dass etwas Bestimmtes eintreten wird, ohne konkrete Beweise]
Ich habe das **hunch**, dass es später noch regnen wird, obwohl der Himmel jetzt klar ist.
(名詞) 何かが起こりそうだという直感的な予感。勘。
空は今晴れているけれど、後で雨が降るような気がする。
(substantivo) palpite; pressentimento; intuição; suspeita [uma teoria, ideia ou palpite; uma impressão intuitiva de que algo vai acontecer]
Tenho um pressentimento de que vai chover mais tarde, mesmo que o céu pareça limpo agora.
verb To bend the top of one's body forward while raising one's shoulders.
She hunched over her desk, deeply focused on writing her novel.
(动词) 弓身；耸肩；驼背 【弓身耸肩】
她弯腰伏在书桌前，全神贯注地写小说。
(verbo) encorvarse; agacharse; inclinarse; doblegarse [Inclinar la parte superior del cuerpo hacia adelante mientras se encogen los hombros.]
Se encorvó sobre su escritorio, profundamente concentrada escribiendo su novela.
(verbe) se voûter; se courber; se pencher [Se pencher en avant en arrondant le haut du corps et en remontant les épaules.]
Elle se tenait penchée sur son bureau, profondément absorbée par l'écriture de son roman.
(Verb) sich krümmen; sich zusammenkauern; sich ducken [Den Oberkörper nach vorne beugen und die Schultern hochziehen, oft aus Konzentration oder Unbehagen.]
Sie **hunchte** sich über ihren Schreibtisch und schrieb konzentriert an ihrem Roman.
(動詞) 肩をすくめながら上半身を前に曲げる。前かがみになる。
彼女は机に前かがみになり、小説を書くことに深く集中していた。
(verbo) curvar-se; inclinar-se; encolher-se; abaular-se [curvar a parte superior do corpo para frente enquanto ergue os ombros]
Ela se curvou sobre a mesa, profundamente concentrada em escrever seu romance.
verb To raise (one's shoulders) (while lowering one's head or bending the top of one's body forward); to curve (one's body) forward (sometimes followed by up).
He hunched his shoulders against the cold wind, trying to keep warm.
(动词) 弓起；耸起 【弓起（肩膀或身体）】
他耸起肩膀以抵御寒风，试图保暖。
(verbo) encoger (los hombros); arrepollar los hombros [Encoger (los hombros) (mientras se baja la cabeza o se inclina la parte superior del cuerpo hacia adelante); curvar (el cuerpo) hacia adelante (a veces seguido de 'up').]
Encogió los hombros contra el viento frío, intentando mantenerse abrigado.
(verbe) hausser les épaules; rentrer les épaules; voûter les épaules [Hausser les épaules tout en baissant la tête ou en courbant le haut du corps vers l'avant.]
Il a remonté les épaules pour se protéger du vent glacial, en essayant de se réchauffer.
(Verb) die Schultern hochziehen; sich krümmen [Die Schultern hochziehen und dabei den Kopf oder Oberkörper nach vorne beugen, oft als Schutzhaltung oder aus Kälte.]
Er **hunchte** die Schultern gegen den kalten Wind, um sich warm zu halten.
(動詞) 頭を下げたり上半身を前に曲げたりしながら肩を上げる。肩をすくめる。
彼は冷たい風の中で肩をすくめ、暖を取ろうとした。
(verbo) encolher os ombros; contrair os ombros; curvar o corpo; erguer os ombros [erguer (os ombros) enquanto abaixa a cabeça ou curva a parte superior do corpo para frente; curvar (o corpo) para frente (às vezes seguido de up)]
Ele encolheu os ombros contra o vento frio, tentando se manter aquecido.
verb To walk (somewhere) while hunching one's shoulders.
He hunched through the low doorway to avoid hitting his head.
(动词) 弓背行走
他弓着背穿过低矮的门道，以免撞到头。
(verbo) andar encorvado; caminar encorvado; caminar agachado; andar gacho [Caminar (a algún lugar) encorvando los hombros.]
Pasó encorvado por la puerta baja para no golpearse la cabeza.
(verbe) marcher voûté; avancer courbé; marcher le dos courbé [Marcher en se tenant voûté, les épaules relevées.]
Il s'est faufilé voûté sous la porte basse pour ne pas se cogner la tête.
(Verb) gebückt gehen; sich ducken (beim Gehen) [Sich mit hochgezogenen Schultern und nach vorne gebeugtem Oberkörper irgendwohin bewegen, oft um Hindernissen auszuweichen.]
Er **hunchte** sich durch die niedrige Türöffnung, um sich nicht den Kopf zu stoßen.
(動詞) 肩をすくめたままどこかへ歩く。
彼は頭をぶつけないように、低い戸口を肩をすくめてくぐった。
(verbo) andar curvado; andar encolhido; andar com os ombros caídos [andar (para algum lugar) com os ombros curvados]
Ele se curvou para passar pela porta baixa para evitar bater a cabeça.
verb To have a hunch, or make an intuitive guess.
I hunch that it's going to rain later today.
(动词) 直觉猜测；预感
我预感今天晚些时候会下雨。
(verbo) presentir; intuir [Tener una corazonada o hacer una suposición intuitiva.]
Tengo la corazonada de que va a llover más tarde hoy.
(verbe) avoir une intuition; pressentir; flairer; deviner; avoir le pressentiment que [Avoir une intuition ; faire une supposition fondée sur le pressentiment.]
J'ai le pressentiment qu'il va pleuvoir plus tard dans la journée.
(Verb) eine Ahnung haben; vermuten [Eine intuitive Vermutung oder Ahnung haben, ohne sich auf Fakten zu stützen.]
Ich **hunche**, dass es später noch regnen wird.
(動詞) 予感する、直感的に推測する。
今日はずっと雨が降る気がする。
(verbo) pressentir; presentir; ter um pressentimento; ter uma intuição [ter um pressentimento, ou fazer um palpite intuitivo]
Tenho o pressentimento de que vai chover mais tarde hoje.
noun A stooped or curled posture; a slouch. countable
His constant hunch over the computer screen has led to chronic back pain.
(名词) 驼背；佝偻；弯腰 【弯腰驼背的姿势】
他长期弯腰对着电脑屏幕，导致了慢性的背部疼痛。
(sustantivo) encorvadura; postura encorvada; postura desgarbada [Una postura encorvada o enroscada; una posición desgarbada.]
Su constante encorvadura sobre la pantalla de la computadora le ha provocado dolor crónico de espalda.
(nom) posture voûtée; attitude voûtée; allure courbée; dos voûté [Posture voûtée ; position du corps penché en avant, le dos arrondi.]
Sa **hunch** constante devant l'écran d'ordinateur lui a valu des douleurs chroniques au dos.
(Substantiv) Buckel; krumme Haltung [eine gekrümmte oder vorgebeugte Körperhaltung, oft durch schlechte Gewohnheit oder Anspannung]
Sein ständiger **hunch** über dem Computerbildschirm hat zu chronischen Rückenschmerzen geführt.
(名詞) 前かがみになった姿勢、丸まった姿勢。猫背。
コンピュータの画面に向かっての前かがみの姿勢が続き、慢性的な背中の痛みを引き起こした。
(substantivo) corcunda; postura curvada; inclinação [uma postura curvada ou encolhida; uma corcunda]
Sua postura constantemente curvada sobre a tela do computador causou dor crônica nas costas.
verb To thrust a hump or protuberance out of (something); to crook, as the back.
The cat hunched its back when it saw the dog approaching.
(动词) 弓背；隆起 【使背部隆起】
猫看到狗靠近时弓起了背。
(verbo) arquear; encorvar; doblar la espalda [Sacar una giba o protuberancia de (algo); encorvar, como la espalda.]
El gato arqueó el lomo cuando vio al perro acercarse.
(verbe) arquer le dos; bomber le dos; faire le gros dos; cambrer le dos [Faire saillir une bosse ; arrondir, notamment le dos.]
Le chat a fait le dos rond en voyant le chien approcher.
(Verb) den Rücken krümmen; einen Buckel machen [Einen Buckel oder eine Wölbung (z. B. des Rückens) nach außen drücken, oft als Droh- oder Abwehrhaltung.]
Die Katze **hunchte** ihren Rücken, als sie den Hund kommen sah.
(動詞) こぶや突起を突き出す。背骨を曲げる。
猫は犬が近づいてくるのを見ると背中を丸めた。
(verbo) arquear as costas; encurvar as costas; arcar as costas [arquear (as costas) para fora formando uma protuberância; curvar, como as costas]
O gato arqueou as costas quando viu o cachorro se aproximando.
noun A hump; a protuberance. countable
The camel's hunch is an adaptation for storing fat and surviving long periods without food.
(名词) 驼峰；隆起；肿块 【驼峰；隆起物】
骆驼的驼峰是一种适应性结构，用于储存脂肪，以便在没有食物的情况下长时间生存。
(sustantivo) giba; joroba; protuberancia; abultamiento [Una giba; una protuberancia.]
La joroba del camello es una adaptación para almacenar grasa y sobrevivir largos periodos sin alimento.
(nom) bosse; protubérance; gibbosité [Bosse ; protubérance arrondie sur le dos ou une surface.]
La **hunch** du chameau est une adaptation pour stocker la graisse et survivre longtemps sans nourriture.
(Substantiv) Buckel; Höcker [ein Buckel oder eine gewölbte Erhebung, besonders am Rücken von Tieren oder Menschen]
Der **hunch** des Kamels dient als Fettspeicher für lange Phasen ohne Nahrung.
(名詞) こぶ、突起、隆起。
ラクダのこぶは脂肪を蓄え、長期間食べ物がなくても生き延びるための適応である。
(substantivo) corcova; protuberância; gibosidade; saliência [uma corcova; uma protuberância]
A corcova do camelo é uma adaptação para armazenar gordura e sobreviver longos períodos sem comida.
noun A push or thrust, as with the elbow. countable
He gave me a playful hunch with his elbow to get my attention during the meeting.
(名词) 用肘推；肘击 【用肘推挤】
开会时，他用肘部顽皮地推了我一下，以引起我的注意。
(sustantivo) codazo; empujón [Un empujón o codazo.]
Me dio un codazo juguetón para llamar mi atención durante la reunión.
(nom) coup de coude; poussée du coude [Un coup de coude ; une poussée donnée avec le coude.]
Il m'a donné un petit coup de coude taquin pour attirer mon attention pendant la réunion.
(Substantiv) Stoß (mit dem Ellbogen); Ellbogenstoß [Ein spielerischer oder auffordernder Stoß mit dem Ellbogen, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Er gab mir während der Besprechung einen neckischen **hunch** mit dem Ellbogen, um mich auf etwas aufmerksam zu machen.
(名詞) 肘などで押すこと、または突くこと。
彼は会議中に私の注意を引こうとして、肘で軽く突いてきた。
(substantivo) cotovelada; cutucada; empurrão com o cotovelo [um empurrão ou cutucada, como com o cotovelo]
Ele me deu uma cutucada divertida com o cotovelo para chamar minha atenção durante a reunião.
noun A hunk; a lump; a thick piece. countable
She cut a large hunch of cheese and placed it on the platter for the guests.
(名词) 大块；厚片
她切了一大块奶酪，放在盘子上供客人享用。
(sustantivo) trozo; pedazo; porción [Un trozo; un pedazo; una porción gruesa.]
Cortó un gran trozo de queso y lo colocó en la bandeja para los invitados.
(nom) gros morceau; quignon; gros bout; part épaisse [Un gros morceau ; une portion épaisse et compacte de quelque chose.]
Elle a coupé un gros morceau de fromage et l'a disposé sur le plateau pour les invités.
(Substantiv) Brocken; Stück; Klumpen [Ein großes, dickes Stück von etwas, insbesondere von Nahrungsmitteln wie Käse oder Brot.]
Sie schnitt einen großen **hunch** Käse ab und legte ihn für die Gäste auf die Platte.
(名詞) 大きな塊、厚いかたまり。
彼女は大きなチーズの塊を切り、客のために皿に盛った。
(substantivo) naco; pedaço grosso; posta; cunha [um pedaço; um naco; uma porção grossa]
Ela cortou um grande naco de queijo e o colocou na bandeja para os convidados.
verb To push or jostle with the elbow; to push or thrust against (someone).
She hunched me aside to get a better view of the stage.
(动词) 用肘推；肘击 【用肘推挤】
她用肘把我推到一边，以便更好地看到舞台。
(verbo) codear; dar un codazo; empujar con el codo [Empujar o codear a alguien; empujar o presionar contra (alguien).]
Me codeó a un lado para tener una mejor vista del escenario.
(verbe) donner un coup de coude; bousculer; coudoyer; pousser du coude [Pousser ou bousculer quelqu'un avec le coude.]
Elle m'a écarté d'un coup de coude pour mieux voir la scène.
(Verb) anrempeln; zur Seite stoßen [Jemanden mit dem Ellbogen zur Seite schieben oder drängen, um Platz zu machen oder Aufmerksamkeit zu lenken.]
Sie **hunchte** mich beiseite, um eine bessere Sicht auf die Bühne zu haben.
(動詞) 肘で押す、または突いてどかせる。
彼女はステージをよりよく見ようとして、肘で私を押しのけた。
(verbo) cutucar com o cotovelo; dar cotovelada em; empurrar com o cotovelo [empurrar ou cutucar com o cotovelo; empurrar ou dar um encontrão em (alguém)]
Ela me empurrou com o cotovelo para o lado para conseguir uma visão melhor do palco.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →